MailPoet - MailPoet - en to ca translation catalogue (2197 entries)

en:  See video guide
ca: Mira el vídeo guia

en:  To add subscribers to a mailing segment, [link]create a list[/link].
ca: Per afegir els subscriptors a un segment, [link]crea una llista[/link].

[ctx: Verb]
en: Select
ca: Selecciona

en: "%s" block type is not supported and will not be included in the email. You can either delete this block, or enable a plugin that adds support for this block.
ca: El tipus de bloc "%s"  no està suportat i no s'inclourà al correu electrònic. Pots o eliminar aquest bloc o activar un connector que afegeixi suport per aquest bloc.

en: "Buy now" text
ca: Text "Compra ara"

en: "Read more" text
ca: Text "Llegeix més"

en: # of machine-opens
ca: # de correus oberts per màquina

en: # of opens
ca: nbre. obertures

en: # of orders
ca: nbre. de comandes

en: %1$d day(s) later
ca: %1$d dia(es) més tard

en: %1$d emails have been restored from the Trash.
ca: %1$d correus electrònics s'han recuperat de la paperera.

en: %1$d emails were moved to the trash.
ca: %1$d correus electrònics s'han enviat a la paperera.

en: %1$d emails were permanently deleted.
ca: %1$d correus electrònics s'han eliminat de forma permanent.

en: %1$d forms have been restored from the trash.
ca: %1$d formularis s'han recuperat de la paperera.

en: %1$d forms were moved to the trash.
ca: %1$d formularis s'han enviat a la paperera.

en: %1$d forms were permanently deleted.
ca: %1$d formularis s'han eliminat de forma permanent.

en: %1$d hour(s) later
ca: %1$d hora(es) més tard

en: %1$d items
ca: %1$dítems

en: %1$d lists have been restored from the Trash.
ca: %1$d llistes s'han recuperat de la paperera.

en: %1$d lists were moved to the trash. Note that deleting a list does not delete its subscribers.
ca: %1$d llistes s'han enviat a la paperera. Nota que eliminar una llista no elimina els seus subscriptors.

en: %1$d lists were permanently deleted. Note that deleting a list does not delete its subscribers.
ca: %1$d llistes s'han eliminat de forma permanent. Nota que eliminar una llista no elimina els seus subscriptors.

en: %1$d minute(s) later
ca: %1$d minut(s) més tard

en: %1$d segments have been restored from the Trash.
ca: %1$d segments s'han recuperat de la paperera.

en: %1$d segments were moved to the trash.
ca: %1$d segments s'han enviat a la paperera.

en: %1$d segments were permanently deleted.
ca: %1$d segments s'han eliminat de forma permanent.

en: %1$d subscribers have been restored from the trash.
ca: %1$d subscriptors s'han recuperat de la paperera.

en: %1$d subscribers were added to list <strong>%2$s</strong>.
ca: %1$d subscriptors s'han afegit a la llista <strong>%2$s</strong>.

en: %1$d subscribers were moved to list <strong>%2$s</strong>
ca: %1$d subscriptors s'han traspassat a la llista <strong>%2$s</strong>

en: %1$d subscribers were moved to the trash.
ca: %1$d subscriptors s'han enviat a la paperera.

en: %1$d subscribers were permanently deleted.
ca: %1$d subscriptors s'han eliminat de forma permanent.

en: %1$d subscribers were removed from all lists.
ca: %1$d subscriptors s'han eliminat de totes les llistes.

en: %1$d subscribers were removed from list <strong>%2$s</strong>
ca: %1$d subscriptors s'han eliminat de la llista <strong>%2$s</strong>

en: %1$d week(s) later
ca: %1$d setmana(es) més tard

en: %1$dth
ca: %1$d

en: %1$s emails
ca: %1$s correus electrònics

en: %1$s emails appear more than once in your file: %2$s
ca: %1$s adreces de correu surten més d'una vegada al teu arxiu: %2$s

en: %1$s emails are not valid: %2$s
ca: %1$s adreces de correus no són vàlides: %2$s

en: %1$s existing subscribers were updated and added to %2$s.
ca: S'han actualitzat %1$s subscriptors existents i s'han afegit a %2$s.

en: %1$s is not of type %2$s.
ca: %1$s no és del tipus %2$s.

en: %1$s records had issues and were skipped.
ca: %1$s registres tenien errors i no s'ha processat.

en: %1$s subscribers added to %2$s.
ca: S'han afegit %1$s subscriptors a %2$s.

en: %1$s subscribers were exported. Get the exported file [link]here[/link].
ca: S'han exportat %1$s subscriptors. Baixa't l'arxiu exportat [link]des d'aquí[/link].

en: %d emails were permanently deleted.
ca: %d correus electrònics s'han eliminat de forma permanent.

en: %d forms permanently deleted.
ca: %d formularis s'han eliminat de forma permanent.

en: %d hours
ca: %d hores

en: %d lists were permanently deleted.
ca: %d llistes s'han eliminat de forma permanent.

en: %d minutes
ca: %d minuts

en: %d seconds
ca: %d segons

en: %d subscribers were permanently deleted.
ca: %d subscriptors s'han eliminat de forma permanent.

en: %s has returned an unknown error.
ca: %s has retornat un error desconegut.

en: %s unique clicks
ca: %s clics únics

[ctx: %s will be replaced by a newsletter subject]
en: Update the from address of %s
ca: Actualitza l'adreça del remitent de %s

en: %sSet up%s MailPoet and start sending.
ca: %sConfigura%s MailPoet i comença a enviar.

[ctx: (Please reuse the current translation used for the string “Automatic Latest Content”) This Error message is displayed when a user tries to send a “Post Notification” email without any “Automatic Latest Content” widget inside]
en: Please add an “Automatic Latest Content” widget to the email from the right sidebar.
ca: Afegeix un bloc "Últim contingut automàtic" al butlletí des de la barra lateral.

en: (You can turn this feature off if it’s too many emails.)
ca: (Pots desactivar aquesta funcionalitat si reps massa correus.)

en: (disabled because GD or FreeType extension is missing)
ca: (desactivat perquè falten les extensions GD o FreeType)

en: (not recommended!)
ca: (no recomanat!)

en: ... a 2-column layout.
ca: ...una maquetació en 2 columnes.

en: ... has a...
ca: ... té ...

en: 1 column
ca: 1 columna

en: 1 confirmation email has been sent.
ca: 1 correu de confirmació s'ha enviat.

en: 1 email has been restored from the Trash.
ca: 1 correu electrònic s'ha recuperat de la paperera.

en: 1 email was moved to the trash.
ca: 1 correu electrònic s'ha enviat a la paperera.

en: 1 email was permanently deleted.
ca: 1 correu electrònic s'ha eliminat de forma permanent.

en: 1 form has been restored from the trash.
ca: 1 formulari s'ha recuperat de la paperera.

en: 1 form was moved to the trash.
ca: 1 formulari s'ha enviat a la paperera.

en: 1 form was permanently deleted.
ca: 1 formulari s'ha eliminat de forma permanent.

en: 1 item
ca: 1 ítem

en: 1 line | %d lines
ca[0]: 1 línia
ca[1]: %d línies

en: 1 list has been restored from the Trash.
ca: 1 llista s'ha recuperat de la paperera.

en: 1 list was moved to the trash. Note that deleting a list does not delete its subscribers.
ca: 1 llista s'ha enviat a a paperera. Nota que eliminar una llista no elimina els seus subscriptors.

en: 1 list was permanently deleted. Note that deleting a list does not delete its subscribers.
ca: 1 llista s'ha eliminat de forma permanent. Nota que eliminar una llista no elimina els seus subscriptors.

en: 1 segment has been restored from the Trash.
ca: 1 segment s'ha recuperat de la paperera.

en: 1 segment was moved to the trash.
ca: 1 segment s'ha enviat a la paperera.

en: 1 segment was permanently deleted.
ca: 1 segment s'ha eliminat de forma permanent.

en: 1 subscriber has been restored from the trash.
ca: 1 subscriptor s'ha recuperat de la paperera.

en: 1 subscriber was moved to the trash.
ca: 1 subscriptor s'ha enviat a la paperera.

en: 1 subscriber was permanently deleted.
ca: 1 subscriptor s'ha eliminat de forma permanent.

en: 1:2 columns
ca: 1:2 columnes

en: 1st
ca: 1er

en: 2 columns
ca: 2 columnes

en: 20% or fewer
ca: 20% o menys

en: 2:1 columns
ca: 2:1 columnes

en: 2nd
ca: 2n

en: 3 columns
ca: 3 columnes

en: 3-column layout.
ca: una maquetació en 3 columnes.

en: 3rd
ca: 3er

en: 50% or more
ca: 50% o més

en: <b>Your automatic emails have been paused</b> because some email addresses haven’t been authorized yet.
ca: <b>El teu correu automàtic està pausat</b> perquè algunes adreces de correu electrònic encara no estan autoritzades.

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Check Out Our New Blog Posts! </strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>MailPoet can <span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"><em>automatically</em> </span><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">send your new blog posts to your subscribers.</span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"></span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">Below, you'll find three recent posts, which are displayed automatically, thanks to the <em>Automatic Latest Content</em> widget, which can be found in the right sidebar, under <em>Content</em>.</span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"></span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">To edit the settings and styles of your post, simply click on a post below.</span></p>
ca: <h1 style="text-align: center;"><strong>Consulta les noves entrades al nostre blog! </strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>MailPoet pot enviar <span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"><em>automaticament</em> </span><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">les teves noves entrades als teus subscriptors.</span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"></span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">A continuació trobaràs 3 entrades recents que es mostren automàticament gràcies al giny <em>Últim contingut automàtic</em>, que trobaràs a la secció <em>Contingut</em> de la barra lateral.</span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"></span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">Per modificar el paràmetres i els estils de les entrades, fes clic sobre una de les entrades.</span></p>

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Hi, new subscriber!</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>[subscriber:firstname | default:Subscriber],</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>You recently joined our list and we'd like to give you a warm welcome!</p>
ca: <h1 style="text-align: center;"><strong>Hola, nou subscriptor!</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>[subscriber:firstname | default:Subscriber],</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>T'has subscrit fa poc a la nostra llista i volem donar-te la benvinguda!</p>

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Hi, new subscriber!</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>[subscriber:firstname | default:Subscriber],</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>You recently joined our list and we'd like to give you a warm welcome!</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>Want to get to know us better? Check out some of our most popular articles: </p>
    <ol>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/the-importance-of-focus-when-writing/">The Importance of Focus When Writing</a></li>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/write-great-subject-line/">How to Write a Great Subject Line</a></li>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/just-sit-write-advice-motivation-ernest-hemingway/">Just Sit Down and Write &ndash; Advice on Motivation from Ernest Hemingway</a></li>
    </ol>
ca: <h1 style="text-align: center;"><strong>Hola, nou subscriptor!</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>[subscriber:firstname | default:Subscriber],</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>T'has subscrit fa poc a la nostra llista i volem donar-te la benvinguda!</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>Vols conèixer-nos millor? Llegeix-te les nostre entrades més populars</p>
    <ol>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/the-importance-of-focus-when-writing/">The Importance of Focus When Writing</a></li>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/write-great-subject-line/">How to Write a Great Subject Line</a></li>
    <li><a href="http://www.mailpoet.com/just-sit-write-advice-motivation-ernest-hemingway/">Just Sit Down and Write &ndash; Advice on Motivation from Ernest Hemingway</a></li>
    </ol>

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Let's Get Started! </strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find 4 menu items that will help you customize your newsletter:</p>
    <ol>
    <li>Content</li>
    <li>Columns</li>
    <li>Styles</li>
    <li>Preview</li>
    </ol>
ca: <h1 style="text-align: center;"><strong>Comencem!</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>a és hora de dissenyar el teu butlletí! A la barra lateral, trobaràs 4 ítems de menú que t'ajudaran a personalitzar el teu butlletí:</p>
    <ol>
    <li>Contingut</li>
    <li>Columnes</li>
    <li>Estils</li>
    <li>Previsualització</li>
    </ol>

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Let's Get Started! </strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find four menu items that will help you customize your newsletter:</p>
    <ol>
    <li>Content</li>
    <li>Columns</li>
    <li>Styles</li>
    <li>Preview</li>
    </ol>
ca: <h1 style="text-align: center;"><strong>Comencem!</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>a és hora de dissenyar el teu butlletí! A la barra lateral, trobaràs 4 ítems de menú que t'ajudaran a personalitzar el teu butlletí:</p>
    <ol>
    <li>Contingut</li>
    <li>Columnes</li>
    <li>Estils</li>
    <li>Previsualització</li>
    </ol>

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Let's Get Started!</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find 4 menu items that will help you customize your newsletter:</p>
    <ol>
    <li>Content</li>
    <li>Columns</li>
    <li>Styles</li>
    <li>Preview</li>
    </ol>
ca: <h1 style="text-align: center;"><strong>Comencem!</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>a és hora de dissenyar el teu butlletí! A la barra lateral, trobaràs 4 ítems de menú que t'ajudaran a personalitzar el teu butlletí:</p>
    <ol>
    <li>Contingut</li>
    <li>Columnes</li>
    <li>Estils</li>
    <li>Previsualització</li>
    </ol>

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Let's Get Started!</strong></h1>
    <p>It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find four menu items that will help you customize your newsletter:</p>
    <ol>
    <li>Content</li>
    <li>Columns</li>
    <li>Styles</li>
    <li>Preview</li>
    </ol>
ca: <h1 style="text-align: center;"><strong>Comencem!</strong></h1>
    <p>Ja és hora de dissenyar el teu butlletí! A la barra lateral, trobaràs 4 ítems de menú que t'ajudaran a personalitzar el teu butlletí:</p>
    <ol>
    <li>Contingut</li>
    <li>Columnes</li>
    <li>Estils</li>
    <li>Previsualització</li>
    </ol>

en: <h3 style="text-align: center;"><span style="font-weight: 600;">Let's end with a single column. </span></h3>
    <p style="line-height: 25.6px;">In the right sidebar, you can add these layout blocks to your email:</p>
    <p style="line-height: 25.6px;"></p>
    <ul style="line-height: 25.6px;">
    <li>1 column</li>
    <li>2 columns</li>
    <li>3 columns</li>
    </ul>
ca: <h3 style="text-align: center;"><span style="font-weight: 600;">Acabem amb una única columna. </span></h3>
    <p style="line-height: 25.6px;">A la barra lateral, pots afegir els blocs següents al teu correu electrònic:</p>
    <p style="line-height: 25.6px;"></p>
    <ul style="line-height: 25.6px;">
    <li>1 columna</li>
    <li>2 columnes</li>
    <li>3 columnes</li>
    </ul>

en: <h3>Our Most Popular Posts</h3>
ca: <h3>Les nostres entrades més populars</h3>

en: <h3>What's Next?</h3>
ca: <h3>Com continuar?</h3>

en: <p style="text-align: left;">Hi [subscriber:firstname | default:subscriber],</p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">In MailPoet, you can write emails in plain text, just like in a regular email. This can make your email newsletters more personal and attention-grabbing.</p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">Is this too simple? You can still style your text with basic formatting, like <strong>bold</strong> or <em>italics.</em></p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">Finally, you can also add a call-to-action button between 2 blocks of text, like this:</p>
ca: <p style="text-align: left;">Hola [subscriber:firstname | default:subscriber],</p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">Amb MailPoet, pots escriure correus electrònics amb text sense format, semblant a un correu electrònic qualsevol. Permet que el teu butlletí sembli més personal i que cridi més l'atenció.</p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">Et sembla massa senzill? Pots aplicar format bàsic sobre el text, com per exemple <strong>negreta</strong> o <em>cursiva.</em></p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">A més a més, pots afegir un botó de crida a l'acció entre 2 blocs de text, com aquí:</p>

en: <p style="text-align: left;">Hi [subscriber:firstname | default:there],</p><p style="text-align: left;"></p>
                                      <p style="text-align: left;"><span>It's been a while since you opened our emails. If you have changed your mind since you subscribed and are no longer interested, we get it! We won't make it hard for you, so feel free to unsubscribe right away.&nbsp;</span></p><p style="text-align: left;"></p>
                                      <p style="text-align: left;"><a href="[link:subscription_unsubscribe_url]">Unsubscribe me!</a></p><p style="text-align: left;"></p>
                                      <p style="text-align: left;">(When you unsubscribe, you'll stop receiving all future emails from us.)</p><p style="text-align: left;"></p>
                                      <p style="text-align: left;"><span>On the other hand, if you like our emails and want to keep receiving them, please <strong>reconfirm your subscription by clicking the big button below</strong>.</span></p>
ca: <p style="text-align: left;">Hola [subscriber:firstname | default:!]</p><p style="text-align: left;"></p>
                                      <p style="text-align: left;"><span>Ha passat una estona des que vau obrir els nostres correus. Si heu canviat d'opinió des que us vau subscriure i ja no esteu interessat, ho entenem! No us ho farem difícil, així que sentiu lliure de donar-vos de baixa immediatament.nbsp;</span></p><p style="text-align: left;"></p>
                                      <p style="text-align: left;"><a href="[link:subscription_unsubscribe_url]">Elimineu la subscripció</a></p><p style="text-align: left;"></p>
                                      <p style="text-align: left;">(Quan elimineu la subscripció, deixareu de rebre tots els correus electrònics futurs)</p><p style="text-align: left;"></p>
                                      <p style="text-align: left;"><span>D'altra banda, si us agraden els nostres correus electrònics i voleu continuar rebent-los, <strong>torneu a confirmar la vostra subscripció fent clic al botó gran de sota</strong>.</span></p>

en: <p style="text-align: left;">Hi [subscriber:firstname | default:there],</p><p style="text-align: left;"></p>
                                      <p style="text-align: left;"><span>You have subscribed to receive email updates from us, but as we're not sure if you're reading our emails, we'd like to ask - <strong>are you still interested in hearing from us?</strong> If yes, please reconfirm your subscription by clicking the button below:</span></p>
ca: <p style="text-align: left;">Hola [subscriber:firstname | default:!]</p><p style="text-align: left;"></p>
                                      <p style="text-align: left;"><span>Us heu subscrit per rebre actualitzacions per correu electrònic, però com que no estem segurs si esteu llegint els nostres correus, ens agradaria preguntar - <strong>encara esteu interessat a saber de nosaltres?</strong> Si és així, si us plau torneu a confirmar la vostra subscripció fent clic al botó següent:</span></p>

en: <p><span style="line-height: 25.6px;">You can change a layout's background color by clicking on the settings icon on the right edge of the Designer. Simply hover over this area to see the Settings (gear) icon.</span></p>
ca: <p><span style="line-height: 25.6px;">Pots canviar el color de fons d'un bloc fent clic a la icona de configuració situada a la dreta del dissenyador. Passa el ratolí per sobre d'aquesta zona per veure la icona de configuració (engranatges).</span></p>

en: <p>Add a single button to your newsletter in order to have one clear call-to-action, which will increase your click rates.</p>
ca: <p>Afegeix un botó al teu butlletí per tenir una crida a l'acció clara que farà pujar la taxa de clic.</p>

en: <p>In the right sidebar, you can add layout blocks to your email:</p>
    <ul>
    <li>1 column</li>
    <li>2 columns</li>
    <li>3 columns</li>
    </ul>
ca: <p>Des de la barra lateral pots afegir nous blocs al teu correu electrònic:</p>
    <ul>
    <li>1 columna</li>
    <li>2 columnes</li>
    <li>3 columnes</li>
    </ul>

en: <p>In the right sidebar, you can add these layout blocks to your email:</p>
    <ul>
    <li>1 column</li>
    <li>2 columns</li>
    <li>3 columns</li>
    </ul>
ca: <p>Des de la barra lateral pots afegir aquests blocs al teu correu electrònic:</p>
    <ul>
    <li>1 columna</li>
    <li>2 columnes</li>
    <li>3 columnes</li>
    </ul>

en: <p>Thanks for reading. See you soon!</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p><strong><em>The MailPoet Team</em></strong></p>
ca: <p>Gràcies per llegir i fins aviat!</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p><strong><em>L'equip del MailPoet</em></strong></p>

en: <p>You have the choice of:</p>
    <ul>
    <li>1 column</li>
    <li>2 columns</li>
    <li>3 columns</li>
    </ul>
ca: <p>Pots escollir entre:</p>
    <ul>
    <li>1 columna</li>
    <li>2 columnes</li>
    <li>3 columnes</li>
    </ul>

en: <strong>Tip:</strong> check out [link]this list[/link] of form plugins that integrate with MailPoet.
ca: <strong>Suggeriment:</strong> consulta [link]aquesta llista[/link]  de connectors de formularis que s'integren amb el MailPoet.

en: <strong>Warning!</strong> You may break the terms of your web host or provider by sending more than the recommended emails per day. Contact your host if you want to send more.
ca: <strong>Compte!</strong> Pot ser que no compleixis els terminis del contracte amb el teu proveïdor si envies més que el nombre de correus electrònics diari recomanat. Contacta amb el teu proveïdor si vols enviar-ne més.

en: A MailPoet dependency (%s) does not appear to be loaded correctly, thus MailPoet will not work correctly. Please reinstall the plugin.
ca: Una dependència del MailPoet (%s) no s'ha carregat correctament, per tan el MailPoet no funcionarà correctament. Reinstal·la el connector.

en: A MailPoet logo will appear in the footer of all emails sent with the free version of MailPoet.
ca: El logo de MailPoet es mostrarà al peu de tots els correus electrònics enviats amb la versió gratuïta de MailPoet.

[ctx: A button title when user can redo the change in editor]
en: Redo
ca: Refer

[ctx: A button title when user can undo the change in editor]
en: Undo
ca: Desfer

[ctx: A button title when user can't redo the change in editor]
en: No actions available to redo.
ca: Cap acció disponible per refer.

[ctx: A button title when user can't undo the change in editor]
en: No actions available to undo.
ca: Cap acció disponible per desfer.

[ctx: A form field label]
en: From Address
ca: Adreça del remitent

[ctx: A form field label]
en: From Name
ca: Nom del remitent

[ctx: A form field label]
en: Reply-to Address
ca: Adreça de resposta

[ctx: A label for a select box]
en: Form placement
ca: Posició del formulari

[ctx: A label for checkbox in form style settings]
en: Bold
ca: Negreta

[ctx: A label for checkbox in form style settings]
en: Border
ca: Vora

[ctx: A label for checkbox in form style settings]
en: Border Radius
ca: Radi de la vora

[ctx: A label for checkbox in form style settings]
en: Border Size
ca: Mida de la vora

[ctx: A label for checkbox in form style settings]
en: Display Fullwidth
ca: Mostrar a amplada completa

[ctx: A label for form style settings]
en: Alignment
ca: Alineació

[ctx: A label for form style settings]
en: Form Padding
ca: Encoixinament del formulari

[ctx: A label for form style settings]
en: Input Padding
ca: Encoixinament del camp

[ctx: A label for form width settings]
en: Form width
ca: Amplada del formulari

[ctx: A label for the success message color]
en: Success
ca: Èxit

[ctx: A label in a status table e.g. Last run completed: 2018-10-18 18:50]
en: Last run completed
ca: Última execució completada el

[ctx: A label in a status table e.g. Last run started: 2018-10-18 18:50]
en: Last run started
ca: Última execució començada el

[ctx: A label in a status table e.g. Last seen error date: 2018-10-18 18:50]
en: Last seen error date
ca: Data de l'últim error vist

[ctx: A label in a status table e.g. Last seen error: Process timeout]
en: Last seen error
ca: Últim error vist

[ctx: A label in a status table e.g. Last updated: 2018-10-18 18:50]
en: Last updated
ca: Última actualització

[ctx: A label in a status table e.g. Retry at: 2018-10-18 18:50]
en: Retry at
ca: Nou intent a

[ctx: A label in a status table e.g. Retry attempt: 2]
en: Retry attempt
ca: Nombre d'intents

[ctx: A label in a status table e.g. Sent emails: 50]
en: Sent emails
ca: Correus enviats

[ctx: A label in a status table e.g. Started at: 2018-10-18 18:50]
en: Started at
ca: Començat a

[ctx: A label on a button]
en: Continue
ca: Continuar

[ctx: A label on a button]
en: Next
ca: Següent

[ctx: A label on a button]
en: See video guide
ca: Mira el vídeo guia

[ctx: A label on a skip button]
en: Finish later
ca: Acabar més endavant

[ctx: A label on a skip button]
en: Skip
ca: Omet

en: A machine-opened email is an email opened by a computer in the background without the user’s explicit request or knowledge. [link]Read more[/link]
ca: Un correu obert per màquina és un correu obert per un ordinador en segon pla sense que l'usuari ho sàpiga o ho hagi sol·licitat explícitament. [link]Llegeix més[/link]

en: A note has been added to your order
ca: S'ha afegit una nota a la teva comanda

[ctx: A placeholder for form name input]
en: Add form name
ca: Introdueix el nom del formulari

en: A re-engagement email must include a link with [link:subscription_re_engage_url] shortcode.
ca: Un correu electrònic de repesca ha d'incloure un enllaç amb el codi curt [link:subscription_re_engage_url].

[ctx: A settings section heading]
en: Custom CSS
ca: CSS personalitzat

[ctx: A settings section heading]
en: Custom field settings
ca: Paràmetres del camp personalitzat

[ctx: A settings section heading]
en: Form Placement
ca: Disposició del formulari

[ctx: A settings section heading]
en: Form settings
ca: Paràmetres del formulari

[ctx: A settings section heading]
en: Settings
ca: Paràmetres

[ctx: A state of a process.]
en: paused
ca: pausat

[ctx: A state of a process.]
en: running
ca: en execució

[ctx: A state of a process.]
en: waiting for the next run
ca: esperant la propera execució

en: A subscriber is required.
ca: Es requereix un subscriptor

en: A subscriber with E-mail "%s" already exists.
ca: Ja existeix un subscriptor amb correu electrònic "%s".

[ctx: A tab title for the list of bounces (w.wiki/45Qc)]
en: Bounces
ca: Retornats

en: A test email was sent to [email_address]
ca: S'ha enviat un correu electrònic de prova a [email_address]

en: A video tour of the form editor
ca: Un tour en video de l'editor de formulari

en: AM
ca: del matí

en: API Key
ca: Clau d'API

en: Abandoned Cart Content
ca: Contingut del carro de la compra abandonat

en: Abandoned Cart – Fitness
ca: Carro de la compra abandonat - Fitness

en: Abandoned Cart – Kids
ca: Carro de la compra abandonat - Nens i nenes

en: Above 3% is excellent.\nBetween 1 and 3% is good.\nUnder 1% is bad.
ca: Per sobre de 3% es considera excel·lent.\nEntre 1 i 3% està bé.\nPer sota de 1% està malament.

en: Above 30% is excellent.\nBetween 10 and 30% is good.\nUnder 10% is bad.
ca: Per sobre de 30% es considera excel·lent.\nEntre 10 i 30% està bé.\nPer sota de 10% està malament.

en: Above text
ca: Per sobre del text

en: Above title
ca: Per sobre del títol

en: Access Key
ca: Clau d'accés

en: Accidentally unsubscribed?
ca: T'has donat de baixa per error?

en: Actions
ca: Accions

en: Activate
ca: Activar

en: Activate MailPoet Premium plugin
ca: Activar el connector Prèmium de MailPoet

en: Activate MailPoet Sending Service
ca: Activar el servei d'enviament de MailPoet

en: Activate now
ca: Activar ja

en: Activate the %s plugin to see the number of subscribers and enable the editing of this segment.
ca: Activa el connector %s per veure el nombre de subscriptors i habilitar l'edició d'aquest segment.

en: Activated
ca: Activat

en: Activation Key
ca: Clau d'activació

en: Active
ca: Actiu

en: Add
ca: Afegeix

en: Add New
ca: Afegeix

en: Add a column block here.
ca: Afegix un bloc de columna aquí.

en: Add a condition
ca: Afegir una condició

en: Add a content block here.
ca: Afegeix un bloc de contingut aquí.

en: Add a newsletter subscription form
ca: Afegeix un formulari de subscripció als butlletins

en: Add another social network
ca: Afegeix una altra xarxa social

en: Add item
ca: Afegeix un element

en: Add new field
ca: Afegeix un nou camp

en: Add new list
ca: Afegeix una nova llista

en: Add new tag
ca: Afegeix una nova etiqueta

en: Add to list...
ca: Afegir a la llista...

en: Add your postal address here!
ca: Afegeix la teva adreça postal aquí!

en: Addresses in names are not permitted, please add your name instead.
ca: Les adreces en els noms no estan permeses, si us plau afegiu-hi el vostre nom.

en: Admin menu item
ca: Ítem de menú Admin

en: Advanced
ca: Avançat

en: After 12 months (default)
ca: Després de 12 mesos (per defecte)

en: After 18 months
ca: Després de 12 mesos

en: After 3 months (recommended if you send once a day)
ca: Després de 3 mesos (recomanat si envies un cop al dia)

en: After 6 months (recommended if you send at least twice a month)
ca: Després de 6 mesos (per defecte, recomanat si envies com a mínim un cop al mes)

[ctx: After a user gives us positive feedback via the NPS poll, we ask them to review our plugin on WordPress.org.]
en: Thank you! Time to tell the world?
ca: Gràcies! Preparat per explicar-ho a la resta del món?

en: After no activity for
ca: Després no tindre activitat durant

en: After submit…
ca: Després d'enviar…

[ctx: Alert shown when trying to delete segment, when it is assigned to a form.]
en: List cannot be deleted because it’s used for %1$s form | List cannot be deleted because it’s used for %1$s forms
ca[0]: La llista no es pot eliminar perquè està sent utilitzada per %1$s formulari
ca[1]: La llista no es pot eliminar perquè està sent utilitzada per %1$s formularis

[ctx: Alert shown when trying to delete segment, which is assigned to any automatic emails.]
en: List cannot be deleted because it’s used for %1$s email
ca: La llista no es pot eliminar perquè està sent utilitzada per %1$s correu electrònic

[ctx: Alert shown when trying to delete segment, which is assigned to any automatic emails.]
en: Segment cannot be deleted because it’s used for %1$s email
ca: El segment no es pot eliminar perquè està sent utilitzat per %1$s correu electrònic

en: Alignment
ca: Alineació

en: All
ca: Tots

en: All %d emails are selected.
ca: Tots els %d correus electrònics s'han seleccionat

en: All %d forms are selected.
ca: Tots els %d formularis s'han seleccionat

en: All %d lists are selected.
ca: Tots els %d llistes s'han seleccionat

en: All %d subscribers are selected.
ca: Tots els %d subscriptors s'han seleccionat.

en: All Lists
ca: Totes les llistes

en: All Tags
ca: Totes les etiquetes

en: All emails are signed with SPF & DKIM.
ca: Tots els correus electrònics estan firmats amb SPF & DKIM.

en: All emails must include an "Unsubscribe" link. Add a footer widget to your email to continue.
ca: Tots els correus electrònics han d'incloure un enllaç per donar-se de baixa. Afegeix un peu al teu correu electrònic per continuar.

en: All emails on this page are selected.
ca: Tots els correus electrònics d'aquesta pàgina estan seleccionats.

en: All forms on this page are selected.
ca: Tots els formularis d'aquesta pàgina estan seleccionats.

en: All links
ca: Tots els enllaços

en: All lists on this page are selected.
ca: Totes les llistes d'aquesta pàgina estan seleccionades.

en: All of your WordPress and WooCommerce emails are sent with your hosting company, unless you have an SMTP plugin. Would you like such emails to be delivered with MailPoet’s active sending method for better deliverability?
ca: Tots els correus de WordPress i de WooCommerce s'envien a travès del teu proveïdor d'allotjament, a no ser que tinguis un connector SMTP. Vols que tots aquests correus s'enviïn amb el mètode d'enviament actiu de MailPoet per a millorar la taxa d'entrega?

en: All sending is currently paused!
ca: Tots els enviaments estan pausats!

en: All subscribers on this page are selected.
ca: Tots els subscriptors d'aquesta pàgina estan seleccionades.

en: Allow users who register as a WordPress user on your website to subscribe to a MailPoet list (in addition to the "WordPress Users" list). This also enables WordPress users to receive confirmation emails (if sign-up confirmation is enabled).
ca: Permet que els visitants que es registren com a usuaris de WordPress es puguin subscriure a una llista del MailPoet (a banda de ser automàticament subscrits a la llista "Usuaris de WordPress"). Això permet a més a més que els usuaris de WordPress rebin els correus de confirmació (si la confirmació de registre està activada).

en: Allow your subscribers to select which list(s) they want to subscribe to.
ca: Permetre als teus subscriptors seleccionar les llistes a les quals es volen subscriure.

en: Alphanumerical
ca: Alfanumèric

en: Alternate
ca: Alternar

en: Alternative text
ca: Text alternatiu

[ctx: An alignment value for form editor]
en: center
ca: centre

[ctx: An alignment value for form editor]
en: left
ca: esquerra

[ctx: An alignment value for form editor]
en: right
ca: dreta

en: An email can only be scheduled up to 5 years in the future. Please choose a shorter period.
ca: Un correu electrònic només es pot programar fins a 5 anys en el futur. Trieu un període més curt.

[ctx: An empty state is a status table e.g. Error: none]
en: none
ca: cap

en: An error has happened while performing a request, please try again later.
ca: S'ha produït un error al enviar una petició. Torna-ho a provar més tard.

en: An error has happened while performing a request, the server has responded with response code %d
ca: S'ha produït un error al enviar una petició, el servidor ha contestat amb el codi de resposta %d

en: An error has happened while performing a request, the server request has timed out after %d seconds
ca: S'ha produït un error al enviar una petició, el servidor ha reinicialitzat la connexió després de   %d segons

en: An error occured when performing the request. Please try again later
ca: S'ha produït un error fent la petició. Torneu-ho a provar més tard.

en: An error occured when saving FROM email address.
ca: S'ha produït un error al desar l'adreça de correu electrònic del remitent.

en: An error occurred while saving data.
ca: S'ha produït un error al desar les dades.

en: An error occurred while saving the template in "Recently sent"
ca: S'ha produït un error al desar la plantilla a "Enviats recentment"

en: An error occurred while trying to send. <a href="%1$s">Please check your settings</a>.
ca: S'ha produït un error durant l'enviament. <a href="%1$s">Comproveu la configuració</a>.

en: An error occurred, make sure you have filled all the required fields.
ca: S'ha produït un error. Assegura't que tots els camps obligatoris estiguin informats.

en: An image of...
ca: Una imatge de...

en: An unknown error occurred.
ca: S'ha produït un error inesperat.

[ctx: An unknown state is a status table e.g. Last run started: unknown]
en: unknown
ca: desconegut

en: And my click rate?
ca: I la meva taxa de clic?

en: Another record already exists. Please specify a different "%1$s".
ca: Un altre registre ja existeix. Especifica un "%1$s" diferent.

en: Another record already exists. Please specify a different "name".
ca: Un altre registre ja existeix. Especifica un "nom" diferent.

en: Any personal data
ca: Qualsevol dada personal

en: App Welcome
ca: Benvingut, usuari!

[ctx: Appears together with `days` when creating a new WooCommerce segment based on the number of orders.]
en: in the last
ca: en els últims

[ctx: Appears together with `inTheLast` when creating a new WooCommerce segment based on the number of orders.]
en: days
ca: dies

en: Apply
ca: Aplica

en: Apply styles to all buttons
ca: Aplica els estils a tots els botons

en: Apply styles to all inputs
ca: Aplicar els estils a tots els camps

en: Apply to all dividers
ca: Aplica a tots els divisors

en: Apr
ca: Abr

en: April
ca: Abril

en: Archive page shortcode
ca: Codi curt per la pàgina d'arxius

en: Are you importing subscribers from another marketing service provider? You may need to separately import the list of bad or previously unsubscribed addresses to avoid contacting them. [link]See how to import a suppression list.[/link]
ca: Estàs important subscriptors des d'un altre proveïdor? Pot ser que hagis d'importar per separat la llista d'adreces incorrectes o d'adreces donades de baixa per evitar contactar amb ells. [link]Consulta com importar una llista de supressió.[/link]

en: Are you sure? All of your MailPoet data will be permanently erased (newsletters, statistics, subscribers, etc.).
ca: Estàs segur? Totes les teves dades de MailPoet s'eliminaran de forma permanent (butlletins, estadístiques, subscriptors, etc.).

en: As a reminder, here are your order details:
ca: Com a recordatori, aquí van els detalls de la teva comanda:

en: At least one segment ID is required.
ca: Es requereix un ID de segment com a mínim

en: Aug
ca: Ago

en: August
ca: Agost

en: Authentication
ca: Autenticació

en: Author:
ca: Autor:

en: Authorize my email address
ca: Autoritza la meva adreça de correu electrònic

en: Authorize this email address
ca: Autoritza aquesta adreça de correu electrònic

en: Authorized emails
ca: Correus electrònics autoritzats

en: Authorizing your email address: [senderEmail]
ca: S'està autoritzant l'adreça de correu electrònic: [senderEmail]

en: Autogenerated content by WooCommerce
ca: Contingut autogenerat pel WooCommerce

en: Automatic Email
ca: Correus automàtics

en: Automatic Latest Content
ca: Últim contingut automàtic

en: Automatic email event does not exist.
ca: L'esdeveniment de correu automàtic no existeix.

en: Automatic email event filter does not exist.
ca: El filtre d'esdeveniment de correu automàtic no existeix.

en: Automatically add paragraphs
ca: Afegir paràgrafs de forma automàtica

en: Automatically email and win back subscribers who have recently lost interest and stopped engaging with your emails.
ca: Envieu un correu electrònic automàticament i recupereu els subscriptors que han perdut recentment l'interès i han deixat de participar amb els vostres correus.

en: Automatically remove invalid and bounced addresses (bounce handling) to keep your lists clean.
ca: Les adreces invàlides i les que reboten són eliminades automàticament per mantenir les teves llistes netes.

en: Automatically send an email (or series of emails) to new subscribers or WordPress users. Send a day, a week, or a month after they sign up.
ca: Envia automàticament un correu electrònic (o una seqüència de correus) als nous subscriptors o als nous usuaris de Wordpress. Envia-ho un dia, una setmana o un mes després de la seva subscripció.

en: Automatically send an email based on your customers’ purchase behavior. Enhance your customer service and start increasing sales with WooCommerce follow up emails.
ca: Envia automàticament un correu electrònic en base al comportament de compra dels teus clients. Millora el teu servei al client i comença a augmentar les teves vendes amb els correus electrònics de seguiment de WooCommerce.

en: Autosaved
ca: Desat automàticament

en: Average
ca: Mitjana

[ctx: Average click rate]
en: under 1%
ca: per sota de 1%

[ctx: Average open rate]
en: under 10%
ca: per sota de 10%

en: Average percent of emails subscribers read in the last year
ca: Percentatge mitja de correus electrònics llegit pels subscriptors durant l'últim any

en: BEGIN Scripts: you should place them in the header of your theme
ca: BEGIN Scripts: els hauries de col·locar a la capçalera de la teva plantilla

en: Back
ca: Torna

en: Back to Post notifications
ca: Torna a les notificacions d'entrades

en: Back to Subscribers
ca: Torna als Subscriptors

en: Back to section root
ca: Tornar a la secció inicial

en: Back to selection
ca: Torna a la selecció

en: Background
ca: Fons

en: Background Image
ca: Imatge de fons

en: Background color
ca: Color del fons

en: Background image
ca: Imatge de fons

en: Bad
ca: Dolent

en: Basic – only use data your site already has about your subscribers. Disable email engagement and cookie-based tracking, and re-engagement emails.
ca: Bàsic - només utilitzeu les dades que el vostre lloc ja té sobre els vostres subscriptors. Inhabilita el compromís de correu electrònic i el seguiment basat en galetes, i els correus de reengagement.

en: Basics
ca: Configuració bàsica

en: Be GDPR compliant
ca: Compleix el RGPD

en: Be creative! It's the first thing that your subscribers see. Tempt them to open your email.
ca: Siguis creatiu! Això és el primera cosa que veuran els teus subscriptors. Tempta'ls a obrir el correu.

en: Before you start, this is how you drag and drop in MailPoet
ca: Abans que comencis, així és com s'arrossega i es deixa anar al MailPoet

en: Below text
ca: Per sota del text

en: Below title
ca: Per sota del títol

en: Between 1 and 2 years ago
ca: Fa entre 1 i 2 anys

en: Billing address
ca: Adreça de facturació

en: Birds
ca: Ocells

en: Bold
ca: Negreta

en: Book store (with coupon)
ca: Llibreria (amb val de descompte)

en: Border
ca: Vora

en: Bounce email address
ca: Adreça de rebot

en: Bounce handling is available, but only with an extra [link]add-on[/link].
ca: La gestió de rebot només és disponible a travès d'un [link]connector[/link] extra.

en: Bounced
ca: Retornat

en: Boys Clothes
ca: Roba de nens

en: Branding Agency News
ca: Notícies d'agència de branding

en: Branding color
ca: Color de marca

en: Buddhist Temple
ca: Temple budista

en: Built-in CAPTCHA (default)
ca: CAPTCHA integrat (per defecte)

en: Built-in CAPTCHA protects your subscription forms against bots. Alternatively, use reCAPTCHA by Google.
ca: El CAPTCHA integrat protegeix els teus formularis de subscripció contra els robots. Com a alternativa pots fer servir reCAPTCHA de Google.

en: Bulk Actions
ca: Accions massives

en: Button
ca: Botó

[ctx: Button in WooCommerce settings page]
en: Customize with MailPoet
ca: Personalitza amb MailPoet

[ctx: Button label: Next step]
en: Next
ca: Següent

[ctx: Button to visit a support article]
en: How to ask your contacts to join your list
ca: Com demanar als teus contactes que es subscriguin a aquesta llista

en: Button used to submit the form.
ca: Botó utilitzat per enviar el formulari.

[ctx: Button, after clicking it we will enable transactional emails]
en: Enable
ca: Activa

en: Buy now
ca: Compra ja

en: CAPTCHA not rendering correctly
ca: CAPTCHA no renderitzat correctament

en: CSV file
ca: Fitxer CSV

[ctx: CTA button label]
en: How can I clean my list?
ca: Com puc netejar la meva llista?

en: Calculating segment size…
ca: Calculant la mida del segment...

en: Can't subscribe to a WooCommerce Customers list with ID %d.
ca: No es pot subscriure a una llista de clients de WooCommerce amb ID %d.

en: Can't subscribe to a WordPress Users list with ID %d.
ca: No es pot subscriure a una llista d'usuaris del WordPress amb ID %d.

en: Can't subscribe to a list with ID %d.
ca: No es pot subscriure a una llista amb ID %d.

en: Can't unsubscribe from a WooCommerce Customers list with ID %d.
ca: No es pot cancel·lar la subscripció d'una llista de clients de WooCommerce amb ID %d.

en: Can't unsubscribe from a WordPress Users list with ID %d.
ca: No es pot cancel·lar la subscripció a una llista d'usuaris del WordPress amb l'ID %d.

en: Can't unsubscribe from a list with ID %d.
ca: No es pot donar de baixa d'una llista amb ID %d.

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Cancel deletion
ca: Cancel·la la supressió

en: Can‘t generate cron URL.
ca: No es pot generar un URL de cron.

en: Can’t use this email yet! Please authorize it first.
ca: No es pot fer servir aquesta adreça de correu electrònic encara! L'has d'autoritzar primer.

en: Can’t use this email yet! [link]Please authorize it first[/link].
ca: No es pot fer servir aquesta adreça de correu electrònic encara! [link]L'has d'autoritzar primer[/link].

en: Categories & tags
ca: Categories & etiquetes

en: Center
ca: Centre

en: Centered
ca: Centrat

en: Charity
ca: Entitat sense ànim de lucre

en: Check your [link]sending method settings[/link].
ca: Comprova [link]els teus paràmetres d'enviament[/link].

en: Check your inbox now to confirm your email address. Please find the email with the subject: [bold]"email address to authorize"[/bold]
ca: Comproveu la safata d'entrada per confirmar l'adreça de correu electrònic. Cerqueu un correu amb l'assumpte: [bold]"adreça de correu electrònic per a autoritzar"[/bold]

en: Check your inbox or spam folder to confirm your subscription.
ca: Comprova la safata d'entrada o la carpeta de correu no desitjat de la teva bústia per confirmar la teva subscripció.

en: Checkbox
ca: Casella de verificació

en: Cheers,
ca: Salutacions,

en: Cherry Dress
ca: Vestit Cirera

en: Choose a list
ca: Selecciona una llista

en: Choose the balance between subscriber privacy and deeper engagement insights that is right for your business.
ca: Trieu l'equilibri entre la privadesa dels subscriptors i l'anàlisi sobre el compromís que són adequades per al vostre negoci.

en: Choose “Subscribed” only if you have explicit consent to send them bulk or marketing emails. [link]Why is consent important?[/link]
ca: Selecciona “Subscrit” només si tens el seu consentiment explicit per enviar-los correus massius o correus comercials. [link]Per què és important el seu consentiment?[/link]

en: City News
ca: Notícies de l'ajuntament

en: Clear News
ca: Notícies clares

en: Clear selection
ca: Neteja la selecció

en: Click here to change the subject!
ca: Fes clic aquí per canviar l'assumpte!

en: Click here to copy
ca: Feu clic aquí per copiar

en: Click here to view media.
ca: Fes clic aquí per veure el mèdia.

en: Click on one of these categories below to find more information:
ca: Fes clic en una d'aquestes categories per obtenir més informació:

en: Click to refresh the CAPTCHA
ca: Fes clic per recarregar el CAPTCHA

en: Click to toggle
ca: Fes clic per commutar

en: Clicked
ca: Clicat

en: Clicked Links
ca: Enllaços clicats

en: Clicked, Opened
ca: Clicat, obert

en: Close
ca: Tanca

en: Close Button Style
ca: Estil del botó de tancar

en: Coffee
ca: Cafè

en: College
ca: Universitat

en: Columns
ca: Columnes

en: Completed order
ca: Comanda completada

en: Completed tasks
ca: Tasques completades

en: Computer Repair
ca: Reparació d'ordinadors

[ctx: Configuration options for automatic email events]
en: Conditions
ca: Condicions

en: Configure
ca: Configura

en: Confirm
ca: Confirma

en: Confirm deletion
ca: Confirma la supressió

en: Confirm interest before deactivation
ca: Confirma l'interès abans de desactivar

en: Confirm that this field corresponds to the selected field.
ca: Confirma que aquest camp correspon al camp seleccionat.

en: Confirm to proceed
ca: Confirma per començar

en: Confirm you want to unsubscribe
ca: Confirma que vols donar-te de baixa

en: Confirm your interest or unsubscribe
ca: Confirmeu el vostre interès o cancel·leu la subscripció

en: Confirm your subscription to %1$s
ca: Confirma la teva subscripció a %1$s

en: Confirm you’re not a robot
ca: Confirma que no ets un robot

en: Confirmation IP
ca: IP de la confirmació

en: Confirmation page
ca: Pàgina de confirmació

en: Confirmation time
ca: Hora de la confirmació

en: Confirmed IP
ca: IP confirmada

en: Congrats!
ca: Felicitats!

en: Congrats! You’re progressing well so far. Complete your upgrade thanks to this [link]checklist[/link].
ca: Enhorabona! Estàs progressant bé fins ara. Completa la teva actualització seguint aquesta [link]llista[/link].

en: Congrats, you’re sending your first newsletter! We’re doing a quick verification to make sure everything works fine.
ca: Enhorabona, has enviat el teu primer butlletí! Estem fent una comprovació ràpida per garantir que tot funciona correctament.

en: Congratulations!
ca: Enhorabona!

en: Congratulations, you now have [subscribersCount] subscribers! Our free version is limited to [subscribersLimit] subscribers. You need to upgrade now to be able to continue using MailPoet.
ca: Enhorabona, ja tens [subscribersCount] subscriptors! La nostra versió gratuïta és limitada a [subscribersLimit] subscriptors. Has d'actualitzar la teva subscripció per poder continuar fent servir el MailPoet.

en: Congratulations, you now have [subscribersCount] subscribers! Your plan is limited to [subscribersLimit] subscribers. You need to upgrade now to be able to continue using MailPoet.
ca: Enhorabona, ja tens [subscribersCount] subscriptors! El teu plan està limitat a [subscribersLimit] subscriptors. Has d'actualitzar el teu plan per poder continuar fent servir el MailPoet.

en: Congratulations, you now have more than [subscribersLimit] subscribers!
ca: Enhorabona, tens més de [subscribersLimit] subscriptors!

en: Congratulations, you sent more than [emailVolumeLimit] emails this month!
ca: Enhorabona, heu enviat més de [emailVolumeLimit] correus electrònics aquest mes!

en: Congratulations, you’ve imported your subscribers!
ca: Enhorabona, has importat els teus subscriptors!

en: Connection successful.
ca: Connexió realitzada amb èxit

en: Connection to the MailPoet Sending Service
ca: Connexió al servei d'enviament de MailPoet

en: Connection unsuccessful.
ca: Connexió impossible

en: Contact your hosting support to check the connection between your host and https://bridge.mailpoet.com
ca: Contacta amb el proveïdor del teu allotjament per comprovar la connexió entre el teu allotjament i https://bridge.mailpoet.com

en: Content
ca: Contingut

en: Content background
ca: Fons del contingut

en: Content of your emails
ca: Contingut dels teus butlletins

en: Contents of this newsletter are corrupted and may be lost, you may need to add new content to this newsletter, or create a new one. If possible, please contact us and report this issue.
ca: Els continguts d'aquest butlletí estan danyats i potser s'han perdut. És possible que hagis d'afegir nous continguts al butlletí o fins i tot donar-ne un d'alta de nou. Si és possible, contacta'ns i informa'ns d'aquesta incidència.

en: Cookie description: The purpose of this cookie is to track a user that has abandoned their cart in your WooCommerce store to then be able to send them an abandoned cart newsletter from MailPoet.
ca: Descripció de la galeta: L'objectiu d'aquesta galeta és de fer el seguiment dels usuaris que abandonen els seu carro de la compra a la teva botiga WooCommerce per poder-los enviar després un correu de carro de la compra abandonat des del Mailpoet.

en: Cookie description: The purpose of this cookie is to track which newsletter sent from your website has acquired a click-through and a subsequent purchase in your WooCommerce store.
ca: Descripció de la galeta: L'objectiu d'aquesta galeta és de fer el seguiment de quin butlletí enviat des de la teva web ha generat un clic i una compra posterior a la teva botiga WooCommerce.

en: Cookie expiry: %s days.
ca: Caducitat de la galeta: %s dies.

en: Cookie name: %s
ca: Nom de la galeta: %s

en: Cookies reset — you will see all your dismissed popup forms again.
ca: Reinicialitzar cookies — tornaràs a veure totes les finestres emergents amb formularis que havies descartat.

en: Copy and paste your subscribers from Excel/Spreadsheets
ca: Copia i enganxa els teus subscriptors des d'un full d'Excel

en: Copy of %s
ca: Còpia de %s

en: Create
ca: Crea

en: Create Custom Field
ca: Crear camp personalitzat

en: Create a new custom field for your subscribers.
ca: Crea un nou camp personalitzat pels teus subscriptors.

en: Create a new form
ca: Crear un nou formulari

en: Create a new list
ca: Crea una nova llista

en: Create new field...
ca: Crear un nou camp...

en: Create your first email
ca: Crea el teu primer correu electrònic

en: Created On
ca: Creat el

en: Created at
ca: Creat el

en: Created by the administrator
ca: Creat per l'administrador

en: Created on
ca: Creat el

en: Current Page
ca: Pàgina actual

en: Current day of the month in ordinal form, i.e. 2nd, 3rd, 4th, etc.
ca: Dia en curs del mes amb format ordinal. ex. 2on, 3er, 4rt, etc.

en: Current day of the month number
ca: Número del dia actual del mes

en: Current month number
ca: Número del mes actual

en: Current page
ca: Pàgina actual

en: Currently, your installation can not reach the sending service. If you want to use our service please consult our [link]knowledge base article[/link] for troubleshooting tips.
ca: Actualment, la vostra instal·lació no pot connectar-se al servei d'enviament. Si voleu utilitzar el nostre servei consulteu el nostre [link]article de la base de coneixement[/link] per a consells de resolució de problemes.

en: Custom
ca: Personalitzat

en: Custom Fields
ca: Camps personalitzats

en: Custom HTML
ca: HTML personalitzat

en: Custom field could not be created
ca: No s'ha pogut crear el camp personalitzat

en: Custom field saved.
ca: Camp personalitzat desat.

en: Custom fonts
ca: Tipus de lletra personalitzat

en: Customer note
ca: Nota de client

en: Customers can subscribe to the "WooCommerce Customers" list and optionally other lists via a checkbox on the checkout page.
ca: Els clients es poden subscriure a la llista "Clients WooCommerce" i de forma opcional a altres llistes mitjançant una caixa de selecció a la pàgina de finalització de la compra.

en: Customize the template used for your WooCommerce emails using MailPoet's editor. Example of WooCommerce email: Order processing notification, Order failed notification, ...
ca: Personalitza la plantilla utilitzada pels teus correus de WooCommerce amb l'editor de MailPoet. Exemple de correu de WooCommerce: Notificació de tramitació de comanda, notificació de comanda fallida, ....

en: Daemon does not exist.
ca: El dimoni no existeix.

en: Daemon does not set correctly.
ca: El dimoni no està correctament configurat.

en: Daily at %1$s
ca: Diàriament a  %1$s

en: Data we don’t gather:
ca: Dades que no recol·lectem:

en: Database error: %s
ca: Error de la base de dades: %s

en: Date
ca: Data

en: Day
ca: Dia

en: Dec
ca: Des

en: December
ca: Desembre

[ctx: Default footer text for a WooCommerce transactional email]
en: Footer text
ca: Text del peu

en: Default sender
ca: Remitent per defecte

en: Delay
ca: Retard

en: Delete
ca: Esborrar

en: Delete Permanently
ca: Esborra permanentment

en: Delete permanently
ca: Esborra permanentment

en: Deleted list
ca: Llista eliminada

en: Description
ca: Descripció

[ctx: Description of Abandoned Shopping Cart email]
en: Email sent when a customer abandons his cart.
ca: Correu electrònic enviat quan un client abandona el seu carro de la compra.

en: Deselect all...
ca: Desselecciona tot...

en: Design
ca: Disseny

en: Design a button
ca: Dissenya un botó

en: Designer
ca: Dissenyador

[ctx: Desktop browser preview mode]
en: Desktop
ca: Escriptori

en: Did not find any active subscribers.
ca: No s'ha trobat cap subscriptor actiu.

en: Did not find any valid lists.
ca: No s'ha trobat cap llista vàlida.

en: Didn't receive the test email? Read our [link]quick guide[/link] to sending issues.
ca: No has rebut el mail de prova? Llegeix [link]la nostra guia ràpida[/link] per resoldre incidències amb els enviaments.

en: Didn’t receive the test email? Read our [link]quick guide[/link] to sending issues.
ca: No has rebut el mail de prova? Llegeix [link]la nostra guia ràpida[/link] per resoldre incidències amb els enviaments.

en: Disable
ca: Desactiva

en: Disable these emails
ca: Desactivar aquestes notificacions

en: Disengaged subscribers will [link]become inactive[/link] after {$months} months and won’t receive this email. Please select a shorter period.
ca: Els subscriptors sense interaccions [link]es converteixen en inactius[/link] després de {$mes} mesos i no rebran aquest correu electrònic. Seleccioneu un període més curt.

en: Dismiss this notice.
ca: Oculta aquest avís.

en: Display custom text or HTML code in your form.
ca: Mostra text o codi HTML personalitzat al teu formulari.

en: Display label within input
ca: Mostrar l'etiqueta dins del camp

en: Display label within input:
ca: Mostrar l'etiqueta dins del camp:

en: Display on exit-intent
ca: Mostrar quan l'usuari està a punt de marxar

en: Display on posts with these categories
ca: Mostra a les entrades d'aquestes categories

en: Display on posts with these tags
ca: Mostra a les entrades amb aquestes etiquetes

en: Display options
ca: Opcions de visualització

en: Display the form
ca: Mostrar el formulari

[ctx: Display the post title above the post block]
en: Above the post
ca: A sobre de l'entrada

[ctx: Display the post title above the post excerpt]
en: Above the excerpt text
ca: A sobre del resum

[ctx: Display the product title above the product block]
en: Above the product
ca: A sobre del producte

[ctx: Display the product title above the product description]
en: Above the product description
ca: A sobre de la descripció del producte

[ctx: Display the product title into a link]
en: Make the product title into a link
ca: Converteix el títol del producte en enllaç

en: Display your form in a fixed horizontal bar at the top or bottom of posts or pages.
ca: Mostra el teu formulari en una barra horitzontal a dalt o a baix de les entrades i pàgines.

en: Display your form in a pop-up window.
ca: Mostra el teu formulari en una finestra emergent.

en: Display your form in a slide–in form on top of your page content.
ca: Mostra el teu formulari en un desplegable en la part superior del contingut de la teva pàgina.

en: Divider
ca: Divisor

en: Divider color
ca: Color del divisor

en: Divider height
ca: Altura del divisor

en: Dividers
ca: Divisors

en: Do not match as a 'date field' if most of the rows for that field return the same error.
ca: No ho facis coincidir amb un 'camp data' si la majoria dels registres retornen el mateix error per aquest camp.

en: Do you want to enable cookie tracking on your website? MailPoet will use cookies to provide you with more precise statistics. [link]Learn more[/link].
ca: Vols activar el seguiment amb cookies al teu lloc web? MailPoet faràs servir les cookies per proporcionar-te estadístiques més precises. [link]Més informació[/link].

en: Do you want to enable loading 3rd-party libraries, like Google Fonts (used in Form Editor) and HelpScout (used for support)?
ca: Vols activar la carrega de biblioteques de tercers, com Google Fonts (utilitzat a l'editor de formularis) i HelpScout (utilitzat per suport)?

en: Do you want to share anonymous data and help us improve the plugin? We appreciate your help!
ca: Vols compartir dades anònimes i ajudar-nos a millorar el connector? Agraïm la teva ajuda!

en: Dog Food
ca: Aliments per a gossos

en: Don't forget to include:<br /><br />[activation_link]Confirm your subscription.[/activation_link]<br /><br />Optional: [lists_to_confirm].
ca: No oblidis d'inserir: <br /><br />[activation_link]Confirma la teva subscripció.[/activation_link]. <br /><br />Opcional: [lists_to_confirm].

en: Done
ca: Fet

en: Don’t worry, we saved it for you…
ca: Cap problema, t'ho hem guardat...

en: Download MailPoet Premium plugin
ca: Descarrega el connector Prèmium de MailPoet

en: Draft
ca: Esborranys

en: Drag to move
ca: Arrastra per moure

en: Drone
ca: Dron

en: Due to email privacy protections, some opens may not be tracked. Consider using a different engagement metric.
ca: A causa de mecanismes de protecció de la privacitat dels correus electrònics, algunes obertures poden no haver sigut comptabilitzades. Contempla la possibilitat de fer servir altres mètriques per mesurar la fidelització.

en: Duplicate
ca: Duplica

en: Duplicating form failed.
ca: Error al duplicar el formulari.

en: Duplicating of segment failed.
ca: Error al duplicar el segment.

[ctx: Dynamic segment creation: User selects this to use any WooCommerce Memberships filters]
en: WooCommerce Memberships
ca: Membres al WooCommerce

[ctx: Dynamic segment creation: User selects this to use any WooCommerce Subscriptions filters]
en: WooCommerce Subscriptions
ca: Subscripcions WooCommerce

[ctx: Dynamic segment creation: list of all subscribers that opened the newsletter automatically in the background]
en: machine-opened
ca: obert per màquina

[ctx: Dynamic segment creation: when a newsletter link in any email was clicked]
en: clicked any email
ca: has fet clic en algun correu electrònic

[ctx: Dynamic segment creation: when a newsletter link was clicked]
en: clicked
ca: clicat

[ctx: Dynamic segment creation: when a newsletter link was not clicked]
en: not clicked
ca: sense fer clic

[ctx: Dynamic segment creation: when newsletter was not opened]
en: not opened
ca: sense obrir

[ctx: Dynamic segment creation: when newsletter was opened]
en: opened
ca: obert

en: E-mail
ca: Adreça de correu electrònic

en: E.g. Google Fonts (used in Form Editor) and HelpScout (used for support). This needs to be enabled if you want to be able to contact support.
ca: P.e. Google Fonts (utilitzat a l'editor de formulari) i HelpScout (utilitzar per suport). Això s'ha d'activar si vols poder contactar amb el suport.

en: Easy configuration: enter a key to activate the sending service.
ca: Configuració fàcil: introdueix una clau per activar el servei d'enviament.

en: Edit
ca: Edita

en: Edit WooCommerce settings
ca: Edita la configuració de WooCommerce

en: Edit settings
ca: Edita el paràmetres

en: Edit subscription page link
ca: Enllaç per modificar la subscripció

en: Edit this to insert text.
ca: Edita això per inserir text.

[ctx: Editor > right sidebar for column block settings.]
en: A [link]few email clients[/link] do not show background images. Make sure you have a good background color to fall back on if the image is not displayed.
ca: Uns [link]quants clients de correu electrònic[/link] no mostren les imatges de fonts. Assegura't que hi hagi un bon color de fons definit en cas que la imatge de fons no es mostri.

en: Email
ca: Correu electrònic

en: Email "%1$s" has been duplicated.
ca: S'ha duplicat el correu electrònic "%1$s".

en: Email Address
ca: Adreça de correu electrònic

en: Email addresses
ca: Adreça de correu electrònic

[ctx: Email addresses have to be authorized to be used to send emails. %s will be replaced by an email address.]
en: <b>Sending all of your emails has been paused</b> because your email address <b>%s</b> hasn’t been authorized yet.
ca: <b>L'enviament de tots els teus correus electrònics està pausat</b> perquè l'adreça de correu electrònic <b>%s</b> encara no està autoritzada.

en: Email addresses that are invalid or don't exist anymore are called "bounced addresses". It's a good practice not to send emails to bounced addresses to keep a good reputation with spam filters. Send your emails with MailPoet and we'll automatically ensure to keep a list of bounced addresses without any setup.
ca: Adreces de correu electrònic que no són valides o que ja no existeixen es diuen "adreces rebotades". Es considera una bona pràctica no enviar correus a adreces rebotades per mantenir una bona reputació amb els filtres de correu brossa. Envia els teus correus amb MailPoet i ens encarregarem de mantenir la teva llista d'adreces rebotades sense cap configuració per part teva.

en: Email content
ca: Contingut del correu

en: Email input or submit is missing. Try reloading the form editor.
ca: Falta un camp per l'adreça de correu electrònic o un botó per enviar el formulari. Intenta recarregar l'editor de formulari.

en: Email not sent yet!
ca: Correu no enviat encara!

en: Email open and click tracking is now enabled. You can change how MailPoet tracks your subscribers in [link]Settings[/link]
ca: El seguiment d'obertura i clics està habilitat. Podeu canviar com MailPoet segueix els vostres subscriptors a [link]Paràmetres[/link]

en: Email preview
ca: Previsualització del butlletí

en: Email sending has been paused.
ca: L'enviament de correus electrònics està pausat.

en: Email sent when a customer buys a product in categories: %s
ca: Correu enviat quan un client compra un producte de les categories: %s

en: Email sent when a customer buys a product in category: %s
ca: Correu enviat quan un client compra un producte de la categoria: %s

en: Email sent when a customer buys product: %s
ca: Correu enviat quan un client compra el producte: %s

en: Email sent when a customer buys products: %s
ca: Correu enviat quan un client compra els productes: %s

en: Email sent when a customer makes their first purchase.
ca: Correu enviar quan un client fa la seva primera compra.

en: Email service is temporarily not available, please try again in a few minutes.
ca: El servei de correu electrònic no està disponible, torna a intentar d'aquí uns minuts.

en: Email subject
ca: Assumpte del correu

en: Email violates Sender Domain’s DMARC policy. Please set up [link]sender authentication[/link].
ca: El correu electrònic viola la política DMARC del domini que l'envia. Configureu [link]l'autenticació del remitent[/link]

en: Email was added successfully!
ca: Correu electrònic afegit amb èxit!

en: Email was updated successfully!
ca: Correu electrònic actualitzat amb èxit!

en: Email with type 'automation' expected, '%s' given.
ca: S'espera un correu electrònic de tipus "automation", s'ha trobat "%s".

en: Emails
ca: Correus electrònics

en: Empty Trash
ca: Buida la paperera

en: Enable
ca: Activa

en: Enable opt-in for Checkout
ca: Habilita l'opt-in per al procés de compra

en: Enable sign-up confirmation
ca: Habilita la confirmació de subscripció

en: Enables logging for diagnostics of plugin behavior.
ca: Activa el registre per obtenir un diagnòstic del comportament del connector.

en: Engagement analytics tracking
ca: Seguiment de l'anàlisi d'interacció

en: Engineering
ca: Enginyeria

en: Enter an email address to send the preview newsletter to.
ca: Introdueix l'adreça de correu electrònic que rebrà la vista prèvia del butlletí.

en: Enter the email address that should receive notifications when someone subscribes.
ca: Introdueix l'adreça de correu electrònic que hauria de rebre una notificació quan algú es subscriu.

en: Enter your MailChimp API key
ca: Introdueix la teva clau d'API de MailChimp

en: Error adding a new list:
ca: Error al afegir una nova llista:

[ctx: Error code (inside parentheses)]
en: code: %s
ca: codi: %s

en: Error code: %1$s
ca: Codi d'error: %1$s

en: Error matching date
ca: Error al fer coincidir les dates

[ctx: Error message when importing addresses like postmaster@domain.com]
en: %1$s [link]role-based addresses[/link] are not permitted: %2$s
ca: %1$sNo es permeten [link]les adreces basades en rol[/link] %2$s

en: Error validating MailPoet Sending Service key, please try again later (%s).
ca: Error al validar la clau del servei d'enviament de MailPoet, torna a intentar més endavant (%s)

en: Error validating Premium key, please try again later (%s)
ca: Error al validat la clau Prèmium, torna a intentar més endavant (%s)

en: Error when activating MailPoet Premium plugin.
ca: Error al activar el connector Prèmium de MailPoet.

en: Error when installing MailPoet Premium plugin.
ca: Error al instal·lar el connector Prèmium de MailPoet.

en: Error while sending.
ca: Error al enviar.

en: Error while validating the CAPTCHA.
ca: Error al validar el CAPTCHA

en: Events
ca: Esdeveniments

en: Every %1$s %2$s of the month at %3$s
ca: Cada %1$s %2$s del mes a %3$s

en: Excel file
ca: Fitxer Excel

en: Excellent
ca: Excel·lent

[ctx: Excellent click rate]
en: above 3%
ca: per sobre de 3%

[ctx: Excellent open rate]
en: above 30%
ca: per sobre de 30%

en: Excellent. Your authorized email was saved. You can change it in the [link]Basics tab of the MailPoet settings[/link].
ca: Excel·lent! La teva adreça de correu electrònic autoritzada s'ha desat. La pots canviar a [link]la pestanya Bàsic de la configuració de MailPoet[/link].

en: Excerpt
ca: Resum

en: Exclude
ca: Excloure

en: Exit-intent display
ca: Mostra quan l'usuari intenta marxar

en: Export
ca: Exporta

en: Export as template
ca: Exporta com a plantilla

en: Export requires a ZIP extension to be installed on the host.
ca: Per exportar és necessari tenir instal·lada una extensió ZIP al servidor.

en: Export template
ca: Exporta la plantilla

en: Failed
ca: Error

en: Failed opening file for export.
ca: No s'ha pogut obrir l'arxiu per exportació.

en: Failed sending task not found!
ca: Error! No s'ha trobat la tasca d'enviament.

en: Failed to add subscriber: %s
ca: No s'ha pogut afegir el subscriptor: %s

en: Failed to fetch available posts
ca: No s'ha pogut recuperar les entrades disponibles

en: Failed to fetch rendered posts
ca: No s'ha pogut recuperar les entrades renderitzades

en: Failed to render template "%1$s". Please ensure the template cache folder "%2$s" exists and has write permissions. Terminated with error: "%3$s"
ca: Error al renderitzar la plantilla "%1$s". Comprova que la carpeta de caché "%2$s" existeix i que té permisos d'escriptura. Acabat amb l'error: "%3$s"

en: Failed to resume sending because the email address is unauthorized. Please authorize it and try again.
ca: No s'ha pogut reprendre l'enviament perquè l'adreça de correu electrònic no està autoritzada. Autoritza-la i torna a intentar.

en: Failed to save a status of a subscriber : %s
ca: No s'ha pogut desar l'estat d'un subscriptor: %s

en: Failed to save subscriber custom fields: %s
ca: No s'han pogut desar els camps personalitzats del subscriptor: %s

en: Failure reason (if applicable)
ca: Motiu del fracàs (si aplicable)

en: Faith
ca: Fe

en: Fake logo
ca: Logo d'exemple

en: Farmers Market
ca: Mercat de productors

en: Fashion Blog
ca: Blog de moda

en: Fashion Store
ca: Botiga de moda

en: Featured image position
ca: Posició de la imatge destacada

en: February
ca: Febrer

en: Festival Event
ca: Esdeveniment festiu

en: Fewer than 3 emails sent
ca: Menys de 3 correus electrònics enviats

en: Field name:
ca: Nom del camp:

en: Fields
ca: Camps

en: Filter
ca: Filtra

en: Final Step: Last Details
ca: Pas final: últims detalls

en: Find your MailChimp API key in our [link]documentation[/link].
ca: Troba la teva clau d'API MailChimp a la nostra [link]documentació[/link].

en: First Name
ca: Nom

en: First Purchase
ca: Primera compra

en: First name
ca: Nom

en: First page
ca: Primera pàgina

en: First row date cannot be empty.
ca: La data del primer registre no pot estar buit.

en: Fit
ca: Ajusta

en: Fix this!
ca: Arregla-ho!

en: Flowers (with coupon)
ca: Floristeria (amb val de descompte)

en: Font
ca: Tipus de lletra

en: Font Family
ca: Tipus de lletra

en: Font Size
ca: Mida de lletra

en: Footer
ca: Peu

en: For example, “Spring email”. [link]Read the guide.[/link]
ca: Per exemple, “Correu de Primavera”. [link]Llegiu la guia.[/link]

en: For the plugin to work, it must be able to establish connection with the task scheduler and the key activation/MailPoet sending service.
ca: Perquè el connector pugui funcionar ha de poder establir una connexió amb el planificador de tasques i amb el servei d'activació de clau de MailPoet.

en: For the plugin to work, it must be able to establish connection with the task scheduler.
ca: Perquè el connector pugui funcionar ha de poder establir una connexió amb el planificador de tasques.

en: Force Sync
ca: Força la sincronització

en: Form
ca: Formulari

en: Form "%1$s" has been duplicated.
ca: S'ha duplicat el formulari "%1$s".

en: Form Editor
ca: Editor de formulari

en: Form Preview
ca: Previsualització del formulari

[ctx: Form input type]
en: Select
ca: Selecciona

[ctx: Form label]
en: And your surname?
ca: I els teus cognoms?

[ctx: Form label]
en: DARE TO SUBSCRIBE?!
ca: T'ATREVEIXES A SUBSCRIURE'T?!

[ctx: Form label]
en: Email Address
ca: Adreça de correu electrònic

[ctx: Form label]
en: Full Name
ca: Nom complet

[ctx: Form label]
en: GET 20% OFF
ca: OBTEN 20% DE DESCOMPTE

[ctx: Form label]
en: GET YOUR COUPON
ca: ACONSEGUEIX EL TEU CUPÓ

[ctx: Form label]
en: Get Started!
ca: Comença!

[ctx: Form label]
en: Get the latest deals
ca: Aconsegueix les últimes ofertes

[ctx: Form label]
en: JOIN THE CLUB
ca: APUNTA'T AL CLUB

[ctx: Form label]
en: JOIN THE LIST
ca: APUNTA'T A LA LLISTA

[ctx: Form label]
en: Keep me posted!
ca: Mantén-me al dia!

[ctx: Form label]
en: LET’S DO THIS!
ca: FEM-HO!

[ctx: Form label]
en: Let’s keep in touch
ca: Mantén el contacte

[ctx: Form label]
en: Save 10%
ca: Estalvia 10%

[ctx: Form label]
en: What’s your name?
ca: Com et dius?

en: Form saved.
ca: Formulari desat.

[ctx: Form template name]
en: Fitness Tips
ca: Consells per estar en forma

[ctx: Form template name]
en: Join the Club
ca: Uneix-te al club

[ctx: Form template name]
en: Keep in Touch
ca: Mantén el contacte

[ctx: Form template name]
en: Latest Deals
ca: Últimes ofertes

[ctx: Form template name]
en: Lifestyle Blog
ca: Blog d'estil de vida

[ctx: Form template name]
en: Limited Time Offer
ca: Oferta limitada en el temps

[ctx: Form template name]
en: Newsletter Signup
ca: Subscripció a un butlletí

[ctx: Form template name]
en: Priority List
ca: Llista de prioritat

[ctx: Form template name]
en: Restaurant Discount
ca: Descompte de restaurant

[ctx: Form template name]
en: Welcome Discount
ca: Descompte de benvinguda

[ctx: Form template selection heading]
en: Select a template
ca: Selecciona una plantilla

en: Forms
ca: Formularis

en: Free up to 1,000 subscribers
ca: Gratuït fins a 1.000 subscriptors

en: Fri
ca: Df

en: Friday
ca: Divendres

[ctx: Friday - one letter abbreviation]
en: F
ca: Df

en: From
ca: De

en: Full name of current day
ca: Nom del dia actual

en: Full name of current month
ca: Nom del mes actual

en: Full post
ca: Article sencer

en: Full width
ca: Amplada completa

en: Full – additionally use browser cookies to improve the site and email engagement tracking and abandoned cart email accuracy.
ca: Complet – a més utilitzeu galetes de navegador per millorar el lloc i el seguiment de compromís de correu electrònic i la precisió del correu electrònic abandonat.

en: GA campaign
ca: Campanya de GA

[ctx: GDPR compliance information]
en: To be compliant, you should display a cookie tracking banner on your website.
ca: Per complir les regulacions, hauríeu de mostrar un avís sobre l'ús de les galetes al lloc web.

[ctx: GDPR compliance information]
en: To be compliant, your customers must have accepted to receive your emails.
ca: Per complir les regulacions, els clients han d'haver donat el seu consentiment per rebre els vostres correus electrònics.

en: Gathering usage data allows us to make MailPoet better — the way you use MailPoet will be considered as we evaluate new features, judge the quality of an update, or determine if an improvement makes sense.
ca: La recopilació de dades d'ús ens permet millorar MailPoet — la teva forma de fer servir MailPoet es té en compte a l'hora de considerar noves funcionalitats, de valorar la qualitat d'una actualització, o de determinar si una millora té sentit.

en: Get a new plan
ca: Obtén un nou plan

en: Get notified when someone subscribes
ca: Rep una notificació quan algú es subscriu

en: Get premium version!
ca: Aconsegueix la versió prèmium

en: Gift Welcome
ca: Obsequi de benvinguda

en: Girls Clothes
ca: Roba de nenes

en: Global background
ca: Fons global

en: Gmail, Yahoo and other email providers will treat your emails like spam if your subscribers don't open your emails in the long run. This option will mark your subscribers as Inactive and MailPoet will stop sending to them.
ca: Gmail, Yahoo i altres proveïdors de correu electrònic tractaran els teus butlletins com a correu brossa si els teus subscriptors deixen d'obrir-los a la llarga. Aquesta opció marca els teus subscriptors com a Inactius i MailPoet deixarà d'enviar-los res.

en: Go To Cart
ca: Anar al carro de la compra

en: Go to Page
ca: Anar a la pàgina

en: Go to the Advanced Settings
ca: Ves als paràmetres avançats

en: Good
ca: Bé

[ctx: Good click rate]
en: between 1 and 3%
ca: entre 1 i 3%

en: Good news! MailPoet can now send your website’s emails too
ca: Bona notícia! MailPoet pot enviar els correus electrònics del teu lloc web també.

en: Good news! MailPoet won’t send emails to your %s inactive subscribers. This is a standard practice to maintain good deliverability and open rates. But if you want to disable it, you can do so in settings. [link]Read more.[/link]
ca: Bona notícia! MailPoet no enviarà correus als teus %s subscriptors inactius. És una practica estàndard per mantenir unes bones taxes d'entrega i d'obertures. Però si vols desactivar-ho, ho pots fer a l'apartat de Paràmetres. [link]Llegir més.[/link]

[ctx: Good open rate]
en: between 10 and 30%
ca: entre 10 i 30%

en: Good stuff.
ca: Bona feina.

en: Google Analytics Campaign
ca: Campanya Google Analytics

en: Google reCAPTCHA v2 Checkbox
ca: Caixa de selecció Google reCAPTCHA v2

en: Guitarist
ca: Guitarrista

en: HTTP request method not allowed.
ca: Mètode de la petició HTTP no autoritzada.

en: Header
ca: Capçalera

en: Heading 1
ca: Encapçalament 1

en: Heading 2
ca: Encapçalament 2

en: Heading 3
ca: Encapçalament 3

[ctx: Heading in the font selection list for a list of custom fonts]
en: Custom fonts
ca: Tipus de lletra personalitzat

[ctx: Heading in the font selection list: Arial, Times, ...]
en: Standard fonts
ca: Tipus de lletra estàndard

en: Heading line height
ca: Altura de línia dels títols

en: Healthy Food Blog
ca: Blog d'alimentació saludable

en: Height
ca: Altura

en: Hello,
    
    Welcome to our newsletter!
    
    Please confirm your subscription to our list by clicking the link below: 
    
    [activation_link]I confirm my subscription![/activation_link]
    
    Thank you,
    
    The Team
ca: Hola,
    
    Gràcies per subscriure't al nostre butlletí!
    
    Confirma la teva subscripció a la nostra llista fent clic a l'enllaç següent: 
    
    [activation_link]Confirmo la meva subscripció![/activation_link]
    
    Gràcies,
    
    L'equip

en: Help
ca: Ajuda

en: Help MailPoet improve with anonymous usage tracking.
ca: Ajuda MailPoet a millorar amb el seguiment d'ús anònim.

en: Hi %s,
ca: Hola %s,

en: Hide details
ca: Amaga els detalls

en: Hide display options
ca: Amaga les opcions de visualització

en: History
ca: Historial

en: Hmmm... we don't have a record of you.
ca: Hum.... No tenim cap registre teu.

en: Host
ca: Amfitrió

[ctx: How a background image will be rendered: scale, fit or tile]
en: Fit
ca: Ajusta

[ctx: How a background image will be rendered: scale, fit or tile]
en: Scale
ca: Escala

[ctx: How a background image will be rendered: scale, fit or tile]
en: Tile
ca: Mosaic

en: How to Improve Open and Click Rates
ca: Com millorar les taxes d'obertura i de clic

en: How to improve my open rate?
ca: Com millorar la meva taxa d'obertura?

en: How would you like to import subscribers?
ca: Com t'agradaria importar subscriptors?

en: Howdy,
ca: Hola,

en: I have upgraded my subscription, resume sending
ca: Acabo d'actualitzar la meva subscripció, reprendre l'enviament

en: I'll set my own frequency
ca: Ja configuraré la meva pròpia freqüència

en: If an email client [link]does not support a custom web font[/link], a similar standard font will be used instead.
ca: Si un client de correu electrònic [link]no suporta un tipus de lletra personalitzat[/link], un tipus de lletra estàndard similar es farà servir.

en: If you can’t upgrade the PHP version, [link]install this version[/link] of MailPoet. Remember to not update MailPoet ever again!
ca: Si no pots actualitzar la versió de PHP, [link]instal·la aquesta versió[/link] de MailPoet. Recorda no tornar a actualitzar MailPoet mai més!

en: If you do not send emails to your WordPress Users list, you can [link]disable it[/link] to lower your number of subscribers.
ca: Si no envies correus a la teva llista Usuaris de WordPress, la pots [link]desactivar[/link] per rebaixar el teu nombre de subscriptors.

en: If you enable this option, your subscribers will first receive a confirmation email after they subscribe. Once they confirm their subscription (via this email), they will be marked as 'confirmed' and will begin to receive your email newsletters.
ca: Si actives aquesta opció, els teus subscriptors rebran primer un correu de confirmació després d'haver-se subscrit. Una vegada confirmin la seva subscripció (per correu electrònic), estaran marcats com a 'confirmats' i podran començar a rebre els teus butlletins.

en: If you have subscribed to our newsletter or if you are a member of our website (you can log in) or if you have purchased on our website, there is a good chance you will receive emails from us.
ca: Si t'has subscrit al nostre butlletí o si ets membre del nostre lloc web (pots connectar-te) o si has comprat alguna cosa al nostre lloc web, és molt probable que rebràs algun correu nostre.

en: If you send with MailPoet, we track data that is used to ensure that the service works correctly.
ca: Si envies amb el servei d'enviament de MailPoet, recollim dades que es fan servir per garantir que els nostres serveis funcionen correctament.

en: If you're no longer interested, that's completely fine. You don't need to take any action. Our system will automatically unsubscribe you soon from all of our future content.
ca: Si ja no us t'interessa, està bé. No cal que preneu cap acció. El nostre sistema us donarà de baixa automàticament aviat de tot el nostre contingut futur.

en: Ignore field...
ca: Ignorar el camp...

en: Image
ca: Imatge

en: Image bird feeder
ca: Imatge d'una menjador d'ocells

en: Image rooster crowing
ca: Imatge d'un gall cantant

en: Image width
ca: Amplada de la imatge

en: Image woodpecker
ca: Imatge d'un picot

en: Immediately
ca: Immediatament

en: Import
ca: Importa

en: Import a template
ca: Importa una plantilla

en: Import again
ca: Importa un altre cop

en: Import from MailChimp
ca: Importa des del MailChimp

en: Imported by the administrator
ca: Importat per l'administrador

[ctx: Importing template tab title]
en: Import
ca: Importa

en: Improperly formatted request.
ca: Format de la petició incorrecte.

en: In any WordPress role
ca: En qualsevol rol de WordPress

[ctx: In settings: "Logging: Errors only"]
en: Errors only
ca: Només els errors

[ctx: In settings: "Logging: Everything"]
en: Everything
ca: Tot

[ctx: In settings: "Logging: Nothing"]
en: Nothing
ca: Res

[ctx: In the last step, before sending a newsletter. URL: ?page=mailpoet-newsletters#/send/2]
en: Use an address like %1$s for the Sender and put %2$s in the <em>Reply-to</em> field below.
ca: Utilitza una adreça tal com %1$s com a remitent i posa %2$s al camp <em>Respondre a</em> aquí sota.

[ctx: In the last step, before sending a newsletter. URL: ?page=mailpoet-newsletters#/send/2]
en: You might not reach the inbox of your subscribers if you use this email address.
ca: Pot ser que no arribis a la bústia dels teus subscriptors si fas servir aquesta adreça de correu electrònic.

en: In the right sidebar, you can add layout blocks to your newsletter.
ca: Pots afegir blocs amb columnes al teu butlletí des de la barra lateral.

en: Inaccurate tracking of email opens and clicks
ca: Seguiment incorrecte de les obertures i dels clics als butlletins

en: Inactive
ca: Inactiu

en: Include
ca: Incloure

en: Industry Conference
ca: Conferència professional

en: Inherit from theme
ca: Heretar de la plantilla

en: Inherit style from theme
ca: Heretar l'estil de la plantilla

en: Input field used to catch subscribers’ email addresses.
ca: Camp utilitzat per capturar les adreces de correu electrònic dels subscriptors.

en: Input field used to catch subscribers’ first names.
ca: Camp utilitzat per capturar els noms dels subscriptors.

en: Input field used to catch subscribers’ last names.
ca: Camp utilitzat per capturar els cognoms dels subscriptors.

en: Insert [newsletter:total] to show number of posts, [newsletter:post_title] to show the latest post's title & [newsletter:number] to display the issue number.
ca: Insereix [newsletter:total] per mostrar el nombre d'entrades, [newsletter:post_title] per mostrar el títol de la ultima entrada & [newsletter:number] per mostrar el número del butlletí.

en: Insert selected
ca: Insereix seleccionats

en: Insert template name
ca: Introdueix un nom per la plantilla

en: Install the plugin [link]Members[/link] (free) to manage permissions.
ca: Instal·la el connector [link]Members[/link] (gratuït) per gestionar permisos.

en: Invalid
ca: Incorrecte

en: Invalid API Key.
ca: Clau de la API no vàlida.

en: Invalid API endpoint method.
ca: Mètode d'accés no vàlid.

en: Invalid API endpoint.
ca: Punt d'accés a la API no vàlid.

en: Invalid API request.
ca: Petició a la API no vàlida.

en: Invalid API version.
ca: Versió de la API no vàlida.

en: Invalid MSS response format.
ca: Format MSS de resposta no vàlid

en: Invalid date_format for year_month
ca: date_format per year_month no és vàlid

en: Invalid date_format for year_month_day
ca: date_format per year_month_day no és vàlid

en: Invalid email address
ca: Adreça de correu electrònic no vàlida

en: Invalid or missing request data.
ca: Dades de la petició no vàlides o absentes.

en: Invalid request parameters
ca: Paràmetres de la petició no vàlids.

en: Invalid router endpoint
ca: Punt d'accés al router no vàlid.

en: Invalid router endpoint action
ca: Acció contra el punt d'accés al router no vàlida

en: Invalid sending delay.
ca: Termini d'enviament no vàlid.

en: Invalid status. Allowed values are (%1$s), you specified %2$s
ca: Estat no vàlid. Els valors permesos són (%1$s), has especificat %2$s

en: Invalid status: %s
ca: Estat no vàlid: %s

en: Invalid type "%s"
ca: Tipus no vàlid "%s"

en: Invalid value for date_type
ca: Valor no vàlid per date_type

en: Is this field mandatory?
ca: És un camp obligatori?

en: Issue Number
ca: Número de l'edició

[ctx: It is a placeholder in the select box - verb]
en: Select
ca: Selecciona

en: It looks like there's an issue with some of the PHP files on your website which is preventing MailPoet from functioning correctly. If not resolved, you may experience:
ca: Sembla que hi ha un problema amb alguns arxius PHP del teu lloc web que impedeix que MailPoet funcioni correctament. Si no es soluciona, podries experimentar:

en: It's taking longer than usual to generate the segment, which may be due to a complex configuration. Try using fewer or simpler conditions.
ca: La generació del segment està trigant més que de costum, probablement degut a una configuració massa complexa. Prova fer servir menys condicions o condicions més senzilles.

en: It's time to take action!
ca: És l'hora de passar a l'acció!

en: It’s been a popular feature request from our users, we hope you get lots of emails about all your new subscribers!
ca: Ha sigut una petició popular dels nostres usuaris, esperem que rebràs un munt de notificacions dels teus nous subscriptors!

en: It’s time to set your default FROM address!
ca: És l'hora de definir l'adreça de correu electrònic del remitent per defecte!

en: I’ve upgraded my subscription, refresh monthly email limit
ca: He actualitzat la subscripció, actualitza el límit de correu electrònic mensual

en: I’ve upgraded my subscription, refresh subscriber limit
ca: Acabo d'actualitzar la meva subscripció, refrescar el límit de subscriptors.

en: JSON input is not an array
ca: L'entrada JSON no és un array

en: JSON string '%s' doesn't encode an object.
ca: La cadena JSON «%s» no codifica un objecte.

en: Jan
ca: Gen

en: January
ca: Gener

en: Jazz Club
ca: Club de jazz

en: John Doe
ca: Pau Casals

en: July
ca: Juliol

en: June
ca: Juny

en: Key Activation
ca: Activació de la clau

en: Kids Shop
ca: Botiga infantil

en: Knowledge Base
ca: Base de coneixements

en: Label
ca: Etiqueta

[ctx: Label for form field for custom input name]
en: Field name
ca: Nom del camp

[ctx: Label for form field for custom input type]
en: Select a field type
ca: Selecciona un tipus de camp

[ctx: Label for the last date and time of background job trigger run.]
en: Last trigger run
ca: Últim disparador en execució

[ctx: Label for the last date and time of background job worker run.]
en: Last worker run
ca: Darrera execució del treballador

[ctx: Label for the next date and time of background job trigger run.]
en: Next trigger run
ca: Pròxima execució de l'activador

[ctx: Label in the form placement section (Other form placements)]
en: Shortcode & other
ca: Codi curt & altres

[ctx: Label of a dropdown used to switch between email type: order processing, order completed, ...]
en: Load dummy data for email:
ca: Carrega dades fictícies pel correu electrònic:

[ctx: Label on a selection of different times]
en: Display with a delay of
ca: Mostrar amb un retard de

[ctx: Label on a selection of different times]
en: Show form every
ca: Mostra el formulari cada

[ctx: Label on form submit button.]
en: Create
ca: Crea

en: Label:
ca: Etiqueta:

en: Last Name
ca: Cognoms

en: Last engagement
ca: Última interacció

en: Last modified on
ca: Modificat per última vegada el

en: Last name
ca: Cognoms

en: Last page
ca: Última pàgina

en: Latest Post Notifications
ca: Notificació de les últimes entrades

en: Layout
ca: Maquetació

en: Learn more
ca: Més informació

en: Learn more about how each of your subscribers is engaging with your emails. See which emails they’ve opened, the links they clicked. If you’re a WooCommerce store owner, you’ll also see any purchases made as a result of your emails. [link]Learn more[/link].
ca: Obtén més informació sobre com els teus subscriptors interactuen amb els teus correus electrònics. Pots veure quins correus electrònics han obert, a quins enllaços han fet clic. Si ets propietari d'una botiga de WooCommerce, també pots veure les compres que han realitzat com a resultat dels teus correus electrònics. [link]Més informació[/link].

en: Learn more about your subscribers and optimize your campaigns. See who opened your emails, which links they clicked, and then use the data to make your emails even better. And if you run a WooCommerce store, you’ll also see the revenue earned per email. All starting $10 per month.
ca: Apreneu més sobre els vostres subscriptors i optimitzeu les vostres campanyes. Mireu qui ha obert els correus electrònics, a quins enllaços han fet clic i després utilitzeu aquestes dades per millorar encara més els correus electrònics. I si teniu una botiga de WooCommerce, també podreu consultar els ingressos obtinguts amb cada correu electrònic.

en: Learn more.
ca: Més informació.

en: Leave empty to subscribe only to "WooCommerce Customers" list
ca: Deixar en blanc per subscriure'ls només a la llista "Clients WooCommerce"

en: Leave this field empty to display all lists
ca: Deixa aquest camp buit perquè es mostrin totes les llistes

en: Leave this option set to Yes. Only a tiny portion of SMTP services prefer Authentication to be turned off.
ca: Deixa aquesta opció a Sí. Només una petita proporció dels servidors SMTP requereixen que la autenticació sigui desactivada.

en: Left
ca: Esquerra

en: Let MailPoet email your subscribers with your latest content. You can send daily, weekly, monthly, or even immediately after publication.
ca: Deixa que el MailPoet envii un correu als teus subscriptors amb les últimes entrades. Es pot enviar cada dia, cada setmana, cada mes o fins i tot immediatament després de la publicació.

en: Let MailPoet send an email to customers who make their first purchase.
ca: Permet que MailPoet enviï un correu als clients que acaben de fer la seva primera compra.

en: Let MailPoet send an email to customers who purchase a product for the first time in a specific category.
ca: Permet que MailPoet enviï un correu als clients que han comprat per primer cop un producte d'una categoria específica.

en: Let MailPoet send an email to customers who purchase a specific product for the first time.
ca: Permet que MailPoet enviï un correu als clients que han comprat un producte específic per primer cop.

en: Lifestyle Blog
ca: Blog d'estil de vida

en: Limit
ca: Límit

en: Link
ca: Enllaç

[ctx: Link from WooCommerce plugin to MailPoet]
en: Disable MailPoet customizer
ca: Desactiva el personalitzador de MailPoet

en: Link to subscription management page is only available to mailing lists subscribers.
ca: L'enllaç cap a la pàgina de gestió de la subscripció només està disponible pels subscriptors.

en: Links
ca: Enllaços

en: List
ca: Llista

en: List "%1$s" has been duplicated.
ca: S'ha duplicat la llista "%1$s".

en: List "%1$s" has been synchronized.
ca: La llista "%1$s" s'ha sincronitzat.

en: List name
ca: Nom de la llista

en: List name is required.
ca: Es requereix un nom per la llista.

en: List of fields to export
ca: Llista de camps per exportar

en: List score
ca: Puntuació de la llista

en: List selection
ca: Selecció de llistes

en: List successfully added!
ca: Llista afegida amb èxit!

en: List successfully updated!
ca: Llista actualitzada amb èxit!

en: List with ID %s does not exist. | Lists with IDs %s do not exist.
ca[0]: La llista amb ID %s no existeix.
ca[1]: Les llistes amb IDs %s no existeixen.

en: Lists
ca: Llistes

en: Lists and Segments subscribers counts were calculated <abbr>{$mins} minutes ago</abbr>
ca: Els totals de subscriptors de les llistes i dels segments s'han calculat fa <abbr>{$mins} minuts</abbr>

en: Lists can have up to 20% of invalid addresses after a year because people change jobs and stop using their addresses. If you send with MailPoet, we will pause your sending and ask you to clean your list if we detect over 10% of invalid addresses.
ca: Les llistes poden tenir fins a 20% d'adreces no vàlides després d'un any, perquè la gent canvia de feina o deixa de fer servir la seva adreça. Si envies amb MailPoet, aturarem els teus enviaments i et demanarem que netegis la teva llista primer si detectem més de 10% d'adreces no vàlides.

en: Lists to also subscribe customers to:
ca: Altres llistes a les quals subscriure els clients:

en: Lists to which the subscriber was subscribed.
ca: Llistes a les quals el subscriptor està subscrit.

en: Load 3rd-party libraries
ca: Carregar biblioteques de tercers

en: Loading data…
ca: Carregant dades…

en: Loading emails...
ca: Carregant correus electrònics...

en: Loading forms...
ca: Carregant formularis...

en: Loading lists...
ca: Carregant llistes...

en: Loading posts...
ca: Carregant entrades...

en: Loading subscribers...
ca: Carregant subscriptors...

en: Loading...
ca: Carregant....

en: Logging
ca: Registre

en: Login
ca: Nom d'usuari

en: Login and passwords
ca: Nom d'usuari i contrasenyes

en: Logs
ca: Registres

en: Low
ca: Baix

en: MailPoet API key is invalid!
ca: La clau d'API del MailPoet no és vàlida!

en: MailPoet Email Clicks
ca: Clics als butlletins de MailPoet

en: MailPoet Email Opens
ca: Obertures de butlletins MailPoet

en: MailPoet Emails
ca: Butlletins MailPoet

en: MailPoet Emails Clicks
ca: Clics als butlletins de MailPoet

en: MailPoet Emails Opens
ca: Obertures dels butlletins MailPoet

en: MailPoet Emails Sent
ca: Butlletins MailPoet enviats

en: MailPoet Error:
ca: Error del MailPoet:

en: MailPoet Form
ca: Formulari MailPoet

en: MailPoet Lists
ca: Llistes MailPoet

en: MailPoet Mailing Lists
ca: Llistes d'enviament de MailPoet

en: MailPoet Page
ca: Pàgina MailPoet

en: MailPoet Premium comes with powerful features for WooCommerce. Please complete this one-step setup to be ready to start using them.
ca: MailPoet Prèmium integrar potents funcionalitats per WooCommerce. Completa aquest procès d'instal·lació d'un sol pas per poder començar a fer-les servir.

en: MailPoet Premium is active
ca: El connector Prèmium de MailPoet està activat

en: MailPoet Premium is active!
ca: El connector Prèmium de MailPoet està activat!

en: MailPoet Premium is installed but not activated.
ca: El connector Prèmium de MailPoet està instal·lat però no activat.

en: MailPoet Premium is not installed.
ca: El connector Prèmium de MailPoet no està instal·lat.

en: MailPoet Sending Service
ca: Servei d'enviament de MailPoet

en: MailPoet Sending Service has been temporarily suspended for your site due to [link1]degraded email deliverability[/link1]. Please [link2]contact our support team[/link2] to resolve the issue.
ca: El Servei d'enviament de MailPoet ha estat suspès temporalment per al vostre lloc a causa d'[link1]una degradació a l'enviament de correu electrònic[/link1]. [link2]Contacteu amb el nostre equip de suport[/link2] per a resoldre el problema.

en: MailPoet Sending Service is active
ca: El servei d'enviament de MailPoet està activat.

en: MailPoet Sending Service is not active.
ca: El servei d'enviament de MailPoet no està activat.

en: MailPoet Subscriber Data
ca: Dades de subscriptors MailPoet

en: MailPoet Subscribers
ca: Subscriptors MailPoet

en: MailPoet Subscription Form
ca: Formulari de subscripció de MailPoet

en: MailPoet cannot start because it is missing core files. Please reinstall the plugin.
ca: MailPoet no pot funcionar perquè falten arxius crítics. Reinstal·la el connector.

en: MailPoet creates and stores two cookies if you are using WooCommerce and MailPoet together. Those cookies are:
ca: MailPoet crea i manté dos galetes si fas servir WooCommerce i MailPoet junts. Aquestes galetes són:

en: MailPoet custom field
ca: camp personalitzat de MailPoet

en: MailPoet has detected a dependency conflict (%1$s) with another plugin (%2$s), which may cause unexpected behavior. Please disable the offending plugin to fix this issue.
ca: MailPoet ha detectat un conflicte de dependències (%1$s) amb un altre connector (%2$s), que pot provocar un comportament inesperat. Desactiva el connector problemàtic per resoldre aquesta incidència.

en: MailPoet is now sending your emails
ca: MailPoet ja està enviant els teus correus electrònics

en: MailPoet marketing opt-in would be shown here if enabled. You can enable from the settings page.
ca: Si s'habilita es mostrarà aquí el opt-in de màrqueting de MailPoet. Podeu activar-ho des de la pàgina de configuració.

en: MailPoet newsletter & emails
ca: MailPoet butlletins & correus electrònics

en: MailPoet pages
ca: Pàgines de MailPoet

en: MailPoet plugin cannot run under Microsoft's Internet Information Services (IIS) web server. We recommend that you use a web server powered by Apache or NGINX.
ca: MailPoet no funciona amb el servidor web Microsoft Internet Information Services (IIS). Recomanem fer servir els servidors web Apache o NGINX.

en: MailPoet plugin requires WordPress version 5.6 or newer. Please read our [link]instructions[/link] on how to resolve this issue.
ca: MailPoet necessita WordPress versió 5.6 o superior. Llegeix les nostres [link]instruccions[/link] per resoldre aquest problema.

en: MailPoet requires PHP version 7.2 or newer (8.0 recommended). You are running version [version].
ca: MailPoet requereix la versió 7.2 de PHP o més recent (8.0 recomanat). Esteu executant la versió [version].

en: MailPoet requires a PDO_MYSQL PHP extension. Please read our [link]instructions[/link] on how to resolve this issue.
ca: MailPoet necessita l'extensió PHP PDO_MYSQL. Llegeix les nostres [link]instruccions[/link] per resoldre aquest problema.

en: MailPoet requires an XML PHP extension. Please read our [link]instructions[/link] on how to resolve this issue.
ca: MailPoet necessita una extensió PHP XML. Llegeix les nostres [link]instruccions[/link] per resoldre aquest problema.

en: MailPoet requires write permissions inside the /wp-content/uploads folder. Please read our [link]instructions[/link] on how to resolve this issue.
ca: MailPoet necessita permisos d'escriptura sobre la carpeta /wp-content/uploads. Llegeix les nostres [link]instruccions[/link] per solucionar aquest problema.

en: MailPoet respects your privacy. We don’t track any information about your website or yourself without your explicit consent.
ca: MailPoet respecta la teva privacitat. No recollim informació sobre tu o el teu lloc web sense el teu consentiment explicit.

en: MailPoet version update is in progress, please refresh the page in a minute.
ca: S'està actualitzant la versió de MailPoet. Actualitza la pàgina d'aquí un minut.

en: MailPoet will import all your WooCommerce customers. Do you want to import your WooCommerce customers as subscribed? [link]Learn more[/link].
ca: MailPoet importarà tots els teus clients WooCommerce. Vols importar tots els teus clients WoocCoomerce com a subscriptors? [link]Més informació[/link].

en: MailPoet will recalculate subscriber engagement scores for all subscribers. This may take some time to complete.
ca: MailPoet recalcularà les puntuacions de compromís dels subscriptors per a tots els subscriptors. Això pot trigar una mica a completar-se.

en: MailPoet's Guide
ca: Guia de MailPoet

en: Mailer is not configured.
ca: El programa d'enviament (mailer) no està configurat.

en: Mailing method does not exist.
ca: El mètode d'enviament no existeix.

en: Make the post title into a link
ca: Converteix el títol de l'entrada en enllaç

en: Makeup Blog
ca: Blog de maquillatge

en: Manage Sender Domain
ca: Gestiona el domini del remitent

en: Manage Subscription page
ca: Pàgina per modificar la subscripció

en: Manage automations
ca: Gestiona els automatismes

en: Manage emails
ca: Gestionar correus electrònics

en: Manage features
ca: Gestionar funcionalitats

en: Manage forms
ca: Gestionar formularis

en: Manage segments
ca: Gestionar segments

en: Manage settings
ca: Gestionar la configuració

en: Manage subscribers
ca: Gestionar subscriptors

en: Manage subscription
ca: Modifica la subscripció

en: Manage subscription link
ca: Enllaç per modificar la subscripció

en: Manage using the Members plugin
ca: Gestiona-ho amb el connector Members

en: Manage which WordPress roles access which features of MailPoet.
ca: Gestiona l'accés a les funcionalitats del MailPoet amb els rols de WordPress

en: Manage your subscription
ca: Modifica la teva subscripció

en: Mandatory argument "%s" has to be string
ca: L'argument obligatori "%s" ha de ser una cadena de caràcters

en: Mandatory argument "%s" is missing
ca: Falta l'argument obligatori "%s"

en: Mandatory field
ca: Camp obligatori

en: Manual configuration of SPF and DKIM required.
ca: La configuració de SPF i DKIM s'ha de fer manualment.

en: March
ca: Març

en: Marketing opt-in
ca: Màrqueting opt-in

en: Match data
ca: Fer coincidir dades

en: Max length is 250 characters, however, we recommend 80 characters on a single line.
ca: La llargada màxima és de 250 caràcters, tot i així recomanem no passar de 80 caràcters per línia.

en: Max length is 250 characters, however, we recommend 80 characters.
ca: La llargada màxima és de 250 caràcters, tot i així recomanem no passar de 80 caràcters.

en: Maximum execution time has been reached.
ca: Temps màxim d'execució esgotat.

en: May
ca: Maig

[ctx: Meaning: "Subscriber subscribed after April]
en: after
ca: després

[ctx: Meaning: "Subscriber subscribed before April"]
en: before
ca: abans

[ctx: Meaning: "Subscriber subscribed in the last 3 days"]
en: in the last
ca: en els últims

[ctx: Meaning: "Subscriber subscribed not in the last 3 days"]
en: not in the last
ca: no en els últims

[ctx: Meaning: "Subscriber subscribed on a date other than the given date"]
en: not on
ca: no en

[ctx: Meaning: "Subscriber subscribed on a given date"]
en: on
ca: en

en: Message
ca: Missatge

en: Method
ca: Mètode

en: Method not allowed.
ca: El mètode no està permès.

en: Migration failed: %s
ca: Ha fallat la migració: %s

en: Missing mandatory argument `id`.
ca: Falta l'argument obligatori `id`.

en: Missing or invalid import data.
ca: Dades d'importació no vàlides o absentes.

en: Missing plugin message
ca: Missatge del connector inexistent

en: Missing value for custom field "%s"
ca: Falta el valor del camp personalitzat «%s»

[ctx: Mobile browser preview mode]
en: Mobile
ca: Mòbil

en: Modified date
ca: Data de modificació

en: Modified on
ca: Modificat el

en: Modular Style Stories
ca: Histories amb estil modular

en: Mon
ca: Dl

en: Monday
ca: Dilluns

[ctx: Monday - one letter abbreviation]
en: M
ca: Dl

en: Month
ca: Mes

en: Month (January, February,...)
ca: Mes (Gener, Febrer, ...)

en: Monthly every...
ca: Cada mes cada...

en: Monthly on the %1$s at %2$s
ca: Mensualment el %1$s a %2$s

en: Monthly on the...
ca: Cada mes el...

en: Mosque
ca: Mesquita

en: Most Recent Post Title
ca: Títol de l'entrada més recent

en: Most clicked link
ca: Enllaç més clicat

en: Move
ca: Mou

en: Move to list...
ca: Traspassar a la llista...

en: Move to trash
ca: Envia a la paperera

en: Multiple subjects with key '%s' found, only one expected.
ca: S'han trobat múltiples assumptes amb la clau «%s», només s'esperava un.

en: Music
ca: Música

en: Must-have
ca: Imprescindible

en: Name
ca: Nom

[ctx: Name of a widget in the email editor. This widget is used to display WooCommerce messages (like ”Thanks for your order!”)]
en: WooCommerce Email Heading
ca: Capçalera del correu electrònic de WooCommerce

[ctx: Name of a widget in the email editor. This widget is used to display WooCommerce order information (list of bought items, shipping address, ...)]
en: WooCommerce Transactional Email Content
ca: Contingut del correu electrònic transaccional de WooCommerce

[ctx: Name of user interface used to customize email template used for eCommerce related emails (for example order confirmation email)]
en: Edit template for WooCommerce emails
ca: Edita la plantilla de correus electrònics de WooCommerce

en: Need to add new fields, like a telephone number or street address? You can add custom fields by editing the subscription form on the Forms page.
ca: Necessites afegir nous camps, com un número de telèfon o una adreça postal? Pots afegir camps personalitzats modificant el formulari de subscripció a la pàgina de Formularis.

en: Need to change your email address? Unsubscribe using the form below, then simply sign up again.
ca: Cols canviar la teva adreça de correu electrònic? Dóna't de baixa aquí i subscriu-te una altra vegada.

en: Never
ca: Mai

en: New Custom Field.
ca: Camp personalitzat nou.

en: New Form
ca: Formulari nou

en: New List
ca: Nova llista

en: New Order: #0001
ca: Nova comanda: #0001

en: New Order: #{order_number}
ca: Nova comanda: #{order_number}

en: New Phone Purchase
ca: Compra d'un nou telèfon

en: New Segment
ca: Nou segment

en: New account
ca: Nou compte

en: New email
ca: Correu electrònic nou

en: New form
ca: Formulari nou

en: New subscriber notifications
ca: Notificacions de nou subscriptor

en: New subscriber to %s
ca: Nou subscriptor a %s

en: New subscribers will be automatically confirmed, without having to confirm their subscription. This is not recommended!
ca: Els nous subscriptors estaran automàticament marcats com a 'confirmats' sense haver de confirmar la seva subscripció. No ho recomanem!

en: Newest
ca: Més recent

en: News Day
ca: Notícies del dia

en: Newsletter
ca: Butlletí

en: Newsletter Editor
ca: Editor de butlletí

en: Newsletter Preview
ca: Previsualització del butlletí

en: Newsletter Subject
ca: Assumpte del butlletí

en: Newsletter data is missing.
ca: Falten dades del butlletí.

en: Newsletter mailing list
ca: Llista de subscripció al butlletí

en: Newsletter not found!
ca: No s'ha trobat el butlletí!

en: Newsletter task scheduler (cron)
ca: Tasques programades (cron)

en: Newsletter: Blank 1 Column
ca: Butlletí: Blanc 1 columna

en: Newsletter: Blank 1:2 Column
ca: Butlletí: Blanc 1:2 columna

en: Newsletter: Blank 1:2:1 Column
ca: Butlletí: Blanc 1:2:1 columna

en: Newsletter: Blank 1:3 Column
ca: Butlletí: Blanc 1:3 columna

en: Newsletters
ca: Butlletins

en: Newsletters and Post Notifications
ca: Butlletins i notificacions d'entrades

en: Newspaper Traditional
ca: Diari tradicional

en: Next
ca: Següent

en: Next page
ca: Pàgina següent

en: Next step
ca: Pas següent

en: Nice job! Check back in %1$d hour(s) for more stats.
ca: Bona feina! Torna d'aquí %1$d hora(es) per veure més estadístiques.

en: No FROM email addresses are authorized.
ca: No s'ha autoritzat cap adreça de correu electrònic de remitent.

en: No JSON body passed.
ca: No s'ha passat cap cos JSON.

en: No active lists found
ca: No s'ha trobat cap llista activa

en: No email address specified.
ca: No s'ha especificat cap adreça de correu electrònic.

en: No emails found.
ca: No s'ha trobat cap correu electrònic.

en: No forms were found. Why not create a new one?
ca: No s'ha trobat cap formulari. Vols donar-ne un d'alta?

en: No identifiable information is otherwise tracked outside this website except for the email address.
ca: No es fa seguiment de cap altra informació identificativa fora d'aquest lloc web excepte l'adreça de correu electrònic.

en: No lists found
ca: No s'ha trobat cap llista

en: No posts available
ca: Cap entrada disponible

en: No products available
ca: Cap producte disponible

en: No segments found
ca: No s'ha trobat cap segment

en: No sender domain specified.
ca: No s'ha especificat cap domini del remitent.

en: No sending task found.
ca: No s'ha trobat cap tasca d'enviament.

en: No subject
ca: Sense assumpte

en: No subscribers were added or updated.
ca: No s'han afegit o actualitzat cap subscriptor.

en: No subscribers were found.
ca: No s'ha trobat cap subscriptor.

en: No subscribers!
ca: Cap subscriptor!

en: No valid records were found. This file needs to be formatted in a CSV style (comma-separated). Look at some [link]examples on our support site.[/link]
ca: No s'ha trobat cap registre vàlid. Aquest arxiu ha d'estar en format CSV (valors separats per coma). Consulta alguns [link]exemples al nostre lloc de suport[/link].

en: No valid subscribers were found.
ca: No s'ha trobat cap subscriptor vàlid.

en: None
ca: No mostrar

en: Not Active
ca: No actiu

en: Not In Segment
ca: No present en el segment

en: Not active
ca: Inactiu

en: Not enough data.
ca: Dades insuficient.

en: Not listed (default)
ca: No llistat (per defecte)

en: Not now
ca: Ara  no

en: Not opened
ca: No obert

en: Not sent yet
ca: No enviat

en: Not sent yet!
ca: No enviat encara!

en: Note
ca: Nota

en: Note that it doesn't work on localhost.
ca: Nota que no funciona si està en local.

en: Note: Imported subscribers will not receive any Welcome Emails
ca: Nota: Els subscriptors importats no rebran cap correu electrònic de benvinguda

en: Note: User must be opted-in and a confirmed subscriber.
ca: Nota: L'usuari ha de ser un subscriptor confirmat i se li deu haver donat la possibilitat d'acceptar subscriure's a aquesta llista.

en: Note: attachments, CC, BCC and multiple TO are not supported. [link]Learn more[/link]
ca: Nota: arxius adjunts, CC, CCO i múltiples destinataris no estan suportats. [link]Aprèn més[/link]

en: Note: your account is pending approval by MailPoet.
ca: Nota: el teu compte està pendent de ser aprovat per MailPoet.

en: Nothing
ca: Res

en: Nothing here yet! But, don't fret - there's no reason to get upset. Pretty soon, you’ll be sending emails faster than a turbo-jet.
ca: No hi ha res per mostrar aquí! Però no et preocupis, d'aquí res enviaràs correus electrònics més ràpid que un avió de reacció!

en: Nothing to show.
ca: Res per mostrar.

[ctx: Notice in Settings when WooCommerce is not enabled]
en: You need to have WooCommerce active to access the MailPoet email customizer for WooCommerce.
ca: Has d'activar  WooCommerce per poder tenir accés al personalitzador de correus electrònics de MailPoet per WooCommerce.

en: November
ca: Novembre

en: Number of lines
ca: Nombre de línies

en: Number of lines:
ca: Nombre de línies:

[ctx: Number of rows in textarea]
en: 1 line
ca: 1 línia

[ctx: Number of rows in textarea]
en: 2 lines
ca: 2 línies

[ctx: Number of rows in textarea]
en: 3 lines
ca: 3 línies

[ctx: Number of rows in textarea]
en: 4 lines
ca: 4 línies

[ctx: Number of rows in textarea]
en: 5 lines
ca: 5 línies

en: Number of subscribers
ca: Nombre de subscriptors

en: Numbers only
ca: Només dígits

en: October
ca: Octubre

en: Offset
ca: Decalatge

en: Oldest
ca: Més antic

en: Once a day at...
ca: Un cop al dia...

en: One Full Post In An Email
ca: Una entrada completa en un correu

en: One of the fields contains an invalid date. Please fix before continuing.
ca: Un dels camps conté una data no vàlida. Arregla ho abans de continuar.

en: One of the fields contains an invalid email. Please fix before continuing.
ca: Un dels camps conté un adreça de correu no vàlida. Arregla-ho abans de continuar.

en: One of the fields contains an invalid email. Please fix it before continuing.
ca: Un dels camps conté un adreça de correu no vàlida. Arregla-ho abans de continuar.

en: Only administrator can edit forms containing Custom HTML block.
ca: Només els administradors poden modificar formularis que contenen blocs d'HTML personalitzat.

en: Only comma-separated (CSV) file formats are supported.
ca: Només s'admeten arxius amb format CSV (valors separats per coma).

en: Oops! There are no newsletters to display.
ca: Ui! No hi han butlletins per mostrar.

en: Oops! There seems to be an issue with the sending on your website. [link]See our guide[/link] to solve this yourself.
ca: Ups! Sembla que hi ha problemes amb l'enviament al teu lloc web [link]Consulta la nostra guia[/link] per resoldre-ho tu mateix.

en: Oops! We can’t send your newsletter
ca: Ups! No podem enviar el teu butlletí

en: Open and click rates
ca: Taxes d'obertures i de clics

[ctx: Open email preview in new tab]
en: Open in new tab
ca: Obre en una nova pestanya

en: Opened
ca: Obert

en: Opened at
ca: Obert el

en: Opened emails
ca: Correus electrònics oberts

[ctx: Option to remove a default padding around images]
en: No padding
ca: Sense encoixinament

en: Optional
ca: Opcional

en: Or in any page or post as a block, or with this shortcode if you prefer [shortcode].
ca: O a qualsevol pàgina o entrada com un bloc, o amb aquest codi curt, si prefereixes [shortcode].

en: Order
ca: Ordre

en: Order amount
ca: Import de la comanda

en: Order date
ca: Data de la comanda

en: Other
ca: Altres

en: Our biggest ever sale is here! Save 40% on all annual plans and licenses until 8 am UTC, November 30. Terms and conditions apply.
ca: La nostra oferta més gran és aquí! Estalvieu el 40% en tots els plans i llicències anuals fins a les 8 del matí del 30 de novembre. S'apliquen condicions.

en: Our free version is limited to [subscribersLimit] subscribers.
ca: La nostra versió gratuïta està limitada a [subscribersLimit] subscriptors.

en: Our free version is limited to [subscribersLimit] subscribers. You need to upgrade now to be able to continue using MailPoet.
ca: La nostra versió gratuïta és limitada a [subscribersLimit] subscriptors. Has d'actualitzar la teva subscripció per poder continuar fent servir el MailPoet.

en: Over 2 years ago
ca: Fa més de 2 anys

en: Padded
ca: Espaiat

[ctx: Page X of Y]
en: of
ca: de

[ctx: Page title. This page displays a list of emails along with their sending status: unprocessed, sent or failed.]
en: Sending status
ca: Estat de l'enviament

en: Pages
ca: Pàgines

en: Painter
ca: Pintor

[ctx: Paragraph explaining the user what to do when importing his contacts.]
en: You will need to ask your contacts to join your list instead of importing them. This is a standard practice to ensure good email deliverability.
ca: Has demanar als teus contactes que es subscriguin a la teva llista en lloc d'importar-los. És una practica estàndard per assegurar una bona taxa d'entrega.

[ctx: Paragraph warning what happens if user imports his contacts and sends with MailPoet]
en: If you send with MailPoet, we will detect if you import subscribers without their explicit consent and suspend your account.
ca: Si envies amb MailPoet, detectarem si importes subscriptors sense el seu consentiment explicit i suspendrem el teu compte.

en: Params has to be array
ca: Params ha de ser un array

en: Partial – additionally track email engagement (opens, clicks). Disable cookie-based tracking.
ca: Parcial – a més segueix el compromís de correu electrònic (missatges oberts, clics). Desactiva el seguiment basat en galetes.

en: Password
ca: Contrasenya

en: Paste the data into a text box
ca: Copia les dades en una àrea de text

en: Paste this shortcode on a page to display a list of past newsletters.
ca: Enganxa aquest codi curt en una pàgina on vols mostrar la llista de butlletins ja enviats.

en: Paste this shortcode on a post or page to display the total number of confirmed subscribers.
ca: Enganxa aquest codi curt en una pàgina o entrada per mostrar el nombre de subscriptors confirmats al butlletí.

en: Pause
ca: Pausa

en: Paused
ca: Pausat

en: Payment method:
ca: Forma de pagament:

en: Pending
ca: Pendent

en: Pending Review
ca: Pendent de revisió

[ctx: Percentage of newsletters that were opened by a machine]
en: Machine-opened
ca: Obert per màquina

[ctx: Percentage of newsletters that were opened by a machine]
en: machine-opened
ca: obert per màquina

[ctx: Percentage of subscribers that bounced from a newsletter]
en: bounced
ca: retornat

[ctx: Percentage of subscribers that clicked a newsletter link]
en: clicked
ca: clicat

[ctx: Percentage of subscribers that opened a newsletter link]
en: opened
ca: obert

[ctx: Percentage of subscribers that unsubscribed from a newsletter]
en: unsubscribed
ca: donat de baixa

en: Phone number, (+,-,#,(,) and spaces allowed)
ca: Número de telèfon, (+, -, #, (,) i espais permesos)

en: Photography
ca: Fotografia

en: Pick one or more list(s)
ca: Selecciona una o més llistes

en: Pick one or multiple lists
ca: Selecciona una o diverses llistes

en: Pick the list that you want to import these subscribers to.
ca: Selecciona la llista a les quals vols importar els subscriptors.

en: Piece of cake
ca: Pastissets

en: Pink Dance Dress
ca: Vestit de ball rosa

[ctx: Placeholder for input: subscriber engagement score]
en: score
ca: puntuació

[ctx: Placement of a fixed bar form, on top of the page or on the bottom]
en: Position
ca: Posició

[ctx: Placement of a fixed bar form, on top of the page or on the bottom]
en: bottom
ca: part inferior

[ctx: Placement of a fixed bar form, on top of the page or on the bottom]
en: top
ca: part superior

[ctx: Placement of a slide in form, on the left or right side of the page]
en: right
ca: dreta

[ctx: Placement of a slide in form, on the left or right side of the page]
en: left
ca: esquerra

[ctx: Placement of the form using theme widget]
en: Others (widget)
ca: Altres (giny)

en: Please add a template name
ca: Introdueix un nom per la plantilla

en: Please add at least one condition for filtering.
ca: Afegeix com a mínim una condició per filtrar

en: Please check the CAPTCHA.
ca: Comprova el CAPTCHA.

en: Please check your sending method configuration, you may need to consult with your hosting company.
ca: Revisa la configuració del mètode d'enviament, pot ser que hagis de consultar el teu proveïdor.

en: Please consult our [link]knowledge base article[/link] for troubleshooting tips.
ca: Consulta el nostre [link]article de la base de coneixement[/link] per obtenir consells sobre la resolució de problemes.

en: Please contact our technical support for assistance.
ca: Contacta amb el nostre suport tècnic per obtenir ajuda.

en: Please enter the scheduled date.
ca: Introdueix l'hora programada.

en: Please enter your email address
ca: Introdueix la teva adreça de correu electrònic

en: Please fill all required values.
ca: Introdueix tots els camps obligatoris.

en: Please fill in the CAPTCHA.
ca: Introdueix el CAPTCHA.

en: Please fill the email address.
ca: Has d'informar l'adreça de correu electrònic.

en: Please fill the reCAPTCHA keys.
ca: Has d'informar les claus reCAPTCHA

en: Please leave the first field empty.
ca: Deixa el primer camp buit.

en: Please leave this field empty
ca: Deixa aquest camp buit

en: Please note that mailpoet_archive_email_subject no longer runs and that the list of parameters of the new filter is different.
ca: Nota que mailpoet_archive_email_subject ja no s'executa i que la llista de paràmetres del nou filtre és diferent.

en: Please read our [link]instructions[/link] on how to upgrade your site.
ca: Llegeix les nostres[link]instruccions[/link] sobre com fer l'actualització.

en: Please regenerate the CAPTCHA.
ca: Torna a generar el CAPTCHA.

[ctx: Please reuse the current translations of “Welcome Emails”]
en: Enter the email address that should receive your newsletter’s stats 24 hours after it has been sent, or every first Monday of the month for Welcome Emails and WooCommerce Emails.
ca: Introdueix l'adreça de correu electrònic que hauria de rebre les estadístiques dels butlletins 24 hores després dels enviaments, o cada primer dilluns del mes pels correus de benvinguda i pels correus de WooCommerce.

[ctx: Please reuse the current translations of “Welcome Emails”]
en: Welcome Emails and WooCommerce emails
ca: Correus electrònics de benvinguda i de WooCommerce

en: Please save the form first!
ca: Primer deseu el formulari!

en: Please select a category.
ca: Selecciona una categoria.

en: Please select a country.
ca: Selecciona un país.

en: Please select a day
ca: Selecciona un dia

en: Please select a list
ca: Selecciona una llista

en: Please select a list.
ca: Selecciona una llista.

en: Please select a month
ca: Selecciona un mes

en: Please select a product.
ca: Selecciona un producte.

en: Please select a type for the comparison, a number of orders and a number of days.
ca: Seleccioneu un tipus per a la comparació, un nombre de comandes i un nombre de dies.

en: Please select a type for the comparison, an amount and a number of days.
ca: Seleccioneu un tipus per a la comparació, una quantitat i un nombre de dies.

en: Please select a type for the comparison.
ca: Seleccioneu un tipus per a la comparació.

en: Please select a user role.
ca: Selecciona un rol d'usuari.

en: Please select a year
ca: Selecciona un any

en: Please select an email action.
ca: Selecciona una acció de correu electrònic.

en: Please select an email.
ca: Selecciona un correu electrònic.

en: Please select at least one list
ca: Selecciona una llista com a mínim

en: Please select at least one option.
ca: Selecciona una opció com a mínim.

en: Please specify a key.
ca: Especifica una clau.

en: Please specify a license key before validating it.
ca: Especifica una clau de llicència abans de validar-la.

en: Please specify a name.
ca: Especifica un nom.

en: Please specify a newsletter type.
ca: Especifica un tipus de butlletí

en: Please specify a subject
ca: Especifica un assumpte

en: Please specify a type.
ca: Especifica un tipus.

en: Please specify a valid form ID.
ca: Especifica un ID vàlid.

en: Please specify a valid name.
ca: Especifica un nom vàlid.

en: Please specify a valid phone number.
ca: Especifica un número de telèfon vàlid.

en: Please specify receiver information.
ca: Especifica la informació del destinatari.

en: Please use the same reCAPTCHA type as in Google reCAPTCHA Settings.
ca: Utilitza el mateix tipus de reCAPTCHA definit a les opcions de Google reCAPTCHA

en: Poet, please add prose to your masterpiece before you send it to your followers.
ca: Poeta, afegeix prosa a la teva obra mestra abans d'enviar-la als teus seguidors.

en: Post Notification
ca: Notificació d'entrada

en: Post Notifications
ca: Notificació d'entrades

en: Post Notifications: Blank 1 Column
ca: Notificació d'entrades: Blanc 1 columna

en: Post selection
ca: Selecció d'entrades

en: Posts
ca: Entrades

en: Preceded by:
ca: Precedit per:

en: Premium key is not valid.
ca: La clau Prèmium no és vàlida.

en: Preselect today's date:
ca: Preseleccionar la data d'avui

en: Preselect today’s date
ca: Preseleccionar la data d'avui

en: Preview
ca: Previsualitza

en: Preview in a new tab
ca: Previsualitza en una nova pestanya

en: Preview page
ca: Previsualitza la pàgina

en: Preview text
ca: Text de la vista prèvia

en: Preview text (usually displayed underneath the subject line in the inbox)
ca: Text de la vista prèvia (es mostra habitualment a sota de l'assumpte a les bústies)

en: Previous
ca: Anterior

en: Previous page
ca: Pàgina anterior

en: Previous step
ca: Pas anterior

en: Price
ca: Preu

en: Primary School
ca: Escola primària

en: Private
ca: Privat

en: Processing order
ca: Tramitant comanda

en: Product
ca: Producte

en: Product image position
ca: Posició de la imatge  del producte

en: Product selection
ca: Selecció de productes

en: Products
ca: Productes

[ctx: Promotion for our email sending service: Button]
en: Sign up for free
ca: Inscripció gratuïta

[ctx: Promotion for our email sending service: Button]
en: Upgrade
ca: Actualitza

[ctx: Promotion for our email sending service: Feature item]
en: Authenticate your emails (with SPF and DKIM) to improve deliverability and avoid spam boxes
ca: Autentiqueu els vostres correus electrònics (amb SPF i DKIM) per a millorar l'enviament i evitar bústies de correu brossa

[ctx: Promotion for our email sending service: Feature item]
en: Detailed engagement statistics
ca: Estadístiques de compromisos detallades

[ctx: Promotion for our email sending service: Feature item]
en: Google Analytics integration
ca: Integració amb Google Analytics

[ctx: Promotion for our email sending service: Feature item]
en: Maintain your sender reputation and improve engagement levels with automated bounce and complaint handling. Stop sending to non-deliverable and complaining addresses, automatically
ca: Mantingueu la vostra reputació com a remitent i milloreu els nivells de compromís amb gestió automatitzada de rebot i queixes. Deixeu d'enviar correu a adreces no disponibles o amb queixes, de manera automàtica

[ctx: Promotion for our email sending service: Feature item]
en: Multi-condition subscriber segmentation
ca: Segmentació dels subscriptors amb múltiples condicions

[ctx: Promotion for our email sending service: Feature item]
en: Priority customer support
ca: Suport de client prioritari

[ctx: Promotion for our email sending service: Feature item]
en: Reliable marketing and transactional email delivery. Reach inboxes, not spam boxes
ca: Marketing i enviament de correu electrònic transaccional fiable. Arribeu a les safates d'entrada, no al correu brossa

[ctx: Promotion for our email sending service: Feature item]
en: Send your emails super fast (up to 50,000 emails per hour)
ca: Envieu els vostres correus electrònics molt ràpidament (fins a 50.000 correus per hora)

[ctx: Promotion for our email sending service: Paragraph]
en: Did you know? Users with 1,000 subscribers or less get the Starter plan for free.
ca: Ho sabies? Els usuaris amb 1.000 subscriptors o menys poden obtenir MailPoet Starter gratis.

[ctx: Promotion for our email sending service: Paragraph]
en: Starting at only $10 per month, MailPoet Business offers the following features
ca: A partir de només $10 al mes, MailPoet Business ofereix les següents funcionalitats

[ctx: Promotion for our email sending service: Paragraph]
en: You’ll get
ca: Tindràs

[ctx: Promotion for our email sending service: Skip link]
en: No thanks!
ca: No gràcies!

[ctx: Promotion for our email sending service: Title]
en: It’s now time to take your MailPoet to the next level
ca: Ara és el moment de fer pujar el teu MailPoet de categoria

[ctx: Promotion for our email sending service: Title]
en: Reliable email delivery is entirely free for you. Sign up!
ca: L'enviament de correu electrònic és totalment gratuït. Doneu-vos d'alta!

en: Protect your forms against spam signups
ca: Protegeix els teus formularis contra registres d'spam

en: Psssst. Forms on mobile appear smaller automatically because it’s better for SEO.
ca: Hei! Els formularis es visualitzen més petits amb mòbil perquè és millor pel SEO.

en: Psssst. We try our best to show you what the widget might look like, but better check the final result on your website.
ca: Hei! Fem el màxim per poder ensenyar-te com quedaria el giny, però millor comprovar el resultat final al teu lloc web.

en: Published
ca: Publicat

en: Purchase a key
ca: Compra una clau

en: Purchased This Product
ca: Comprat aquest producte

en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: Question for importing subscribers into MailPoet]
en: Are you importing an existing list or contacts from your address book?
ca: Estàs important una llista existent o contactes de la teva llibreta d'adreces?

[ctx: Question for users importing their list]
en: When did you last send an email to this list?
ca: Quan vas enviar un correu a aquesta llista per última vegada?

en: Radio buttons
ca: Botons d'opció

en: Re-engagement
ca: Reengagement

en: Re-engagement Email
ca: Correu electrònic de repesca

en: Re-engagement Emails
ca: Correus de repesca

en: Re-engagement emails are disabled because [link]open and click tracking[/link] is disabled.
ca: Els correus electrònics de re-engagement estan inhabilitats perquè [link]el seguiment d'obertura i clicks[/link] està inhabilitat.

en: Re-engagement emails are disabled because open and click tracking is disabled in MailPoet → Settings → Advanced.
ca: Els correus electrònics de repesca estan desactivats perquè el seguiment d'obrir i fer clic està desactivat a MailPoet → Paràmetres → Avançat

en: Re-engagement emails are now enabled. Don’t forget to [link]activate them[/link].
ca: Els correus electrònics de reengagement estan habilitats. No oblideu [link]activar-los[/link].

en: Re-engagement emails were deactivated.
ca: S'han desactivat els correus electrònics de reengagement.

en: Re-engagement page
ca: Pàgina de repesca

en: Reach the inbox, not the spam box.
ca: Entra a les bústies, no a les carpetes de spam!

en: Read 20% or fewer of sent emails
ca: Llegeix 20% o menys dels correus electrònics enviats

en: Read 50% or more of sent emails
ca: Llegeix 50% dels correus electrònics enviats

en: Read More
ca: Llegeix més

en: Read between 20 and 50% of sent emails
ca: Llegeix entre 20 i 50% dels correus electrònics enviats

en: Read more
ca: Llegir més

en: Read more about Double Opt-in confirmation.
ca: Llegeix més sobre la doble confirmació.

en: Read more about libraries we use.
ca: Llegeix més sobre les biblioteques que fem servir.

en: Read more about what we collect.
ca: Llegeix més sobre les dades que recollim.

en: Read more on stats.
ca: Llegeix més sobre les estadístiques

en: Read more.
ca: Llegir més.

en: Read our Privacy Notice
ca: Llegeix la nostra política de privacitat

en: Read our guide
ca: Llegeix la nostra guia

en: Read the post
ca: Llegeix l'entrada

en: Read the support article.
ca: Llegeix l'article de suport.

en: Read up!
ca: Segueix llegint!

en: Real Estate
ca: Agencia immobiliària

en: Recalculate Subscriber Scores
ca: Tornar a calcular les puntuacions dels subscriptors

en: Recalculate now
ca: Tornar a calcular ara

en: Recently sent
ca: Enviats recentment

en: Recommended
ca: Recomanat

en: Red T-Shirt
ca: Samarreta vermella

en: Region
ca: Regió

en: Reinstall from scratch
ca: Torna a instal·lar des de zero

en: Reinstall now...
ca: Reinstal·la ara...

en: Remove
ca: Elimina

en: Remove from all lists
ca: Eliminar de totes les llistes

en: Remove from list...
ca: Eliminar de la llista...

en: Rendered newsletter body is invalid!
ca: El cos de butlletí renderitzat no és vàlid!

en: Renewable Energy
ca: Energia renovable

en: Reply-to
ca: Respondre a

en: Resend
ca: Reenvia

en: Resend confirmation email
ca: Reenviar correu electrònic de confirmació

en: Rest assured, this is fairly common and is usually fixed quickly. [link]See our quick guide[/link] to help you solve this and get your website sending.
ca: No t'amoïnis, això és bastant comú i acostuma ser fàcil d'arreglar. [link]Consulta la nostra guia ràpida[/link] per obtenir ajuda per resoldre el problema i aconseguir enviar correus amb el teu lloc web.

en: Rest assured, this only takes just a couple of hours. Until then, you can still send email previews to yourself. Any active automatic emails, like Welcome Emails, will be paused.
ca: Ten en compte que això no triga més d'un parell d'hores. Mentrestant et pots enviar correus de previsualització a tu mateix. Tots els correus automàtics, com per exemple els de benvinguda, estan pausats.

en: Restore
ca: Restaura

en: Restore and enable
ca: Restaura i activa

en: Resume
ca: Reprendre

en: Resume sending
ca: Reprendre l'enviament

en: Retro Computing Magazine
ca: Revista d'ordinadors retro

en: Revenues by customers who clicked on this email in the last 2 weeks.
ca: Ingressos per clients que han fet clic en aquest correu electrònic al llarg de les 2 últimes setmanes.

en: Revenues generated by customers who made a purchase within two weeks after they clicked on this email. This is the sum of the order totals including shipping and taxes.
ca: Ingressos generats per clients que van fer una compra fins a dos setmanes després d'haver fet clic en aquest correu. És la suma dels totals de les comandes, incloent les despeses d'enviament i les taxes.

[ctx: Review our plugin on WordPress.org.]
en: Rate us now
ca: Avalua'ns ja

en: Right
ca: Dreta

en: Rock Band
ca: Grup de rock

en: Roles and capabilities
ca: Rols i capacitats

en: Rounded corners
ca: Cantonades arrodonides

en: Running tasks
ca: Tasques en execució

en: SMTP Hostname
ca: Nom del servidor SMTP

en: SMTP Port
ca: Port SMTP

en: SPF Signature (Highly recommended!)
ca: Firma SPF (molt recomanat)

en: SPF is set up in your DNS. Read your host's support documentation for more information.
ca: El SPF es configura a les teves DNS, Llegeix la documentació tècnica del teu proveïdor per a més informació.

en: Sample page to preview your form
ca: Pàgina d'exemple per previsualitzar el teu formulari

en: Sat
ca: Ds

en: Saturday
ca: Dissabte

[ctx: Saturday - one letter abbreviation]
en: S
ca: Ds

en: Save
ca: Desa

en: Save as draft and close
ca: Desa com a esborrany i tanca

en: Save as new template
ca: Desar com a nova plantilla

en: Save big on MailPoet – 40% off this Black Friday
ca: Estalvieu molt amb MailPoet - 40% de descompte aquest Black Friday

en: Save settings
ca: Desa la configuració

en: Saving...
ca: Desant...

en: Scale
ca: Escala

en: Schedule
ca: Programa

en: Schedule it
ca: Planifica-ho

en: Scheduled
ca: Programats

en: Scheduled At
ca: Planificat pel

en: Scheduled for
ca: Enviament previst el

en: Scheduled tasks
ca: Tasques planificades

en: Science Weekly
ca: Setmanari de la ciència

en: Score
ca: Puntuació

en: Search
ca: Cerca

en: Search categories
ca: Cercar categories

en: Search countries
ca: Cercar paisos

en: Search emails
ca: Cercar correus electrònics

[ctx: Search input for product category (ecommerce)]
en: Search category
ca: Cerca categoria

en: Search lists
ca: Cercar llistes

en: Search membership plans
ca: Cercar plans de subscripció

en: Search products
ca: Cerca productes

en: Search subscriptions
ca: Cerca entre les subscripcions

en: Search user roles
ca: Cercar rols d'usuari

en: Search...
ca: Cerca...

en: Secret Key
ca: Clau secreta

en: Secure Connection
ca: Connexió segura

en: See logs.
ca: Veure registres.

en: See video guide
ca: Mira el vídeo guia

en: Segment ID
ca: ID del segment

en: Segment name
ca: Nom del segment

en: Segment successfully added!
ca: Segment afegit amb èxit!

en: Segment successfully updated!
ca: Segment actualitzat amb èxit!

en: Segment was not loaded.
ca: No s'ha carregat el segment

en: Segment with ID '%d' not found.
ca: No s'ha trobat el segment amb ID '%d'.

en: Select
ca: Selecciona

en: Select %1s events conditions
ca: Selecciona %1s condicions d'esdeveniment

en: Select All
ca: Selecciona-ho tot

en: Select Form Template
ca: Selecciona una plantilla de formulari

en: Select Image…
ca: Selecciona una imatge...

en: Select a .json file to upload
ca: Selecciona un fitxer JSON per pujar

en: Select a MailPoet form
ca: Selecciona un formulari MailPoet

en: Select a field type:
ca: Selecciona un tipus de camp:

en: Select a frequency
ca: Selecciona un freqüència

en: Select a list
ca: Selecciona una llista

en: Select a responsive template
ca: Selecciona una plantilla responsiva

en: Select a shortcode
ca: Selecciona un codi curt

en: Select action
ca: Selecciona una acció

en: Select all emails on all pages
ca: Selecciona tots els correus electrònics de totes les pàgines

en: Select all forms on all pages
ca: Selecciona tots els formularis de totes les pàgines

en: Select all lists on all pages
ca: Selecciona totes les llistes de totes les pàgines

en: Select all subscribers on all pages
ca: Selecciona tots els subscriptors de totes les pàgines

en: Select all...
ca: Selecciona tot...

en: Select another image
ca: Selecciona una altra imatge

en: Select bulk action
ca: Selecciona una acció massiva

en: Select custom field
ca: Selecciona un camp personalitzat

en: Select divider
ca: Selecciona un divisor

en: Select form template
ca: Selecciona una plantilla de formulari

en: Select icons
ca: Selecciona icones

en: Select list(s)
ca: Selecciona llista(es)

en: Select list(s):
ca: Selecciona llista(es):

en: Select lists...
ca: Selecciona llistes...

en: Select the segment that you want to add
ca: Selecciona el segment que vols afegir

en: Select the segment that you want to add:
ca: Selecciona el segment que vols afegir:

en: Select type
ca: Selecciona un tipus

en: Select type of email
ca: Selecciona el tipus de correu electrònic

en: Select value
ca: Selecciona un valor

en: Select what will activate your newsletter queue.
ca: Selecciona el que activarà la cua de correus electrònics.

en: Select your provider
ca: Selecciona el teu proveïdor

en: Send
ca: Envia

en: Send With...
ca: Envia amb...

en: Send a newsletter with images, buttons, dividers, and social bookmarks. Or, just send a basic text email.
ca: Envia un butlletí amb imatges, botons, divisors, i enllaços a les xarxes socials. O envia senzillament un correu amb text només.

en: Send a test email
ca: Envia un correu de prova

en: Send an email to logged-in visitors who have items in their shopping carts but left your website without checking out. Can convert up to 5% of abandoned carts.
ca: Envia un correu als usuaris connectats que tenen ítems a la seva cistella de la compra, però que han marxat del vostre lloc web sense finalitzar la compra. Pot convertir fins a 5% de les cistelles abandonades.

en: Send email
ca: Envia el correu electrònic

en: Send emails via your host
ca: Enviar correus a travès del teu servidor

en: Send preview
ca: Envia vista prèvia

en: Send preview to
ca: Envia vista prèvia a

en: Send this %1s Automatic Email when...
ca: Envia aquest %1s correu automàtic quan...

en: Send to %1$s
ca: Enviat a %1$s

en: Send to email
ca: Enviar al correu electrònic

en: Sender
ca: Remitent

en: Sender Domains
ca: Dominis del remitent

en: Sender domain verification failed.
ca: Ha fallat la verificació del domini del remitent.

en: Sender email address '%s' is not authorized.
ca: L'adreça de correu electrònic del remitent '%s' no està autoritzada.

en: Sender email address is not set.
ca: L'adreça de correu electrònic del remitent no està configurada.

en: Sender name and email are not configured.
ca: El nom i l'adreça de correu electrònic del remitent no estan configurats.

en: Sending
ca: Enviaments en curs

en: Sending Queue
ca: Cua d'enviament

en: Sending frequency
ca: Freqüència d'enviament

en: Sending frequency limit has been reached.
ca: S'ha arribat al limit de la freqüència d'enviament.

en: Sending has been paused due to a technical issue with %1$s
ca: L'enviament s'ha pausat a causa d'un problema tècnic amb %1$s

en: Sending has been paused.
ca: Enviament pausat.

en: Sending has been resumed.
ca: L'enviament s'ha reprès.

en: Sending is in progress. Do you want to pause sending and edit the newsletter?
ca: Enviament en curs. Vols aturar l'enviament i editar el butlletí?

en: Sending is paused because the following connection issue prevents MailPoet from delivering emails
ca: L'enviament s'ha pausat perquè el següent problema de connexió impedeix MailPoet enviar correus electrònics

en: Sending is waiting to be retried.
ca: Enviament pendent de reprendre.

en: Sending of congratulatory email failed.
ca: L'enviament del correu de felicitació ha fallat.

en: Sending speed is limited by your host and/or your third-party (with a 2,000 per hour maximum).
ca: La velocitat d'enviament està limitada pel teu proveïdor i / o l'altre servei d'enviament (amb un limit màxim de 2.000 correus per hora).

en: Sending…
ca: Enviant...

en: Sent
ca: Enviats

en: Sent at
ca: Enviat el

en: Sent email
ca: Correu electrònic enviat

en: Sent on
ca: Enviat el

en: Sent to
ca: Enviat a

en: Sent to %1$d customers
ca: Enviat a %1$d clients

en: Sent when a new WordPress user is added to your site.
ca: Enviat quan s'afegeix un usuari WordPress al teu lloc web.

en: Sent when a new WordPress user with the role %1$s is added to your site.
ca: Enviat quan s'afegeix un usuari nou del WordPress amb el rol %1$s.

en: Sent when someone subscribes to the list: %1$s.
ca: Enviat quan algú s'adhereix a la llista: %1$s.

en: September
ca: Setembre

en: Server error:
ca: Error del servidor:

en: Server side cron (Linux cron)
ca: Cron per la banda del servidor (Linux cron)

en: Service unavailable
ca: Servei no disponible

en: Set new subscribers’ status to
ca: Configurar l'estat dels nous subscriptors a

en: Set one of [link]your authorized email addresses[/link] as the default FROM email for your MailPoet emails.
ca: Fes que [link]una de les teves adreces de correu electrònic autoritzades[/link] s'utilitzi com a remitent per defecte pels teus correus electrònics de MailPoet.

en: Set up
ca: Configura

[ctx: Setting for using our editor for WooCommerce email]
en: Use MailPoet to customize WooCommerce emails
ca: Utilitza MailPoet per personalitzar els correus de WooCommerce

[ctx: Setting for using our editor for WooCommerce email]
en: You can use the MailPoet editor to customize the template used to send WooCommerce emails (notification for order processing, completed, ...).
ca: Pots fer servir l'editor de MailPoet per personalitzar la plantilla utilitzada per enviar els correus de WooCommerce (notificacions de comandes en curs, completades, ...).

[ctx: Setting in the divider block]
en: Dashed
ca: Discontinu

[ctx: Setting in the divider block]
en: Dotted
ca: Puntejat

[ctx: Setting in the divider block]
en: Solid
ca: Sòlid

[ctx: Setting in the email designer to position an ecommerce product title]
en: Product title position
ca: Posició del títol del producte

[ctx: Setting in the email designer to position the blog post title]
en: Title position
ca: Posició del títol

en: Settings
ca: Paràmetres

[ctx: Settings - if label should be displayed]
en: Display label
ca: Mostrar l'etiqueta

[ctx: Settings button to go to WooCommerce email editor]
en: Open template editor
ca: Obre l'editor de plantilla

[ctx: Settings in the divider block]
en: Background
ca: Fons

[ctx: Settings in the divider block]
en: Divider Height
ca: Altura del divisor

[ctx: Settings in the divider block]
en: Divider Width
ca: Amplada del divisor

[ctx: Settings in the divider block (solid, dotted, …)]
en: Divider Style
ca: Estil del divisor

[ctx: Settings in the spacer block]
en: Enable Divider
ca: Activar divisor

[ctx: Settings in the spacer block]
en: Height
ca: Altura

en: Settings saved
ca: Configuració desada

en: Share anonymous data
ca: Comparteix dades anònimes

en: Share anonymous data and help us improve the plugin. We appreciate your help!
ca: Comparteix dades anònimes per ajudar-nos a millorar el connector. Agraïm la teva ajuda!

en: Shipping address
ca: Adreça de lliurament

en: Shipping:
ca: Enviament:

en: Shoes
ca: Sabates

en: Shop now
ca: Compra ara

en: Shortcode to display total number of subscribers
ca: Codi curt per mostrar el nombre total de subscriptors

en: Show animation on display
ca: Animar quan es mostra

en: Show as list
ca: Mostrar com a llista

en: Show author
ca: Mostrar l'autor

en: Show categories
ca: Mostrar categories

en: Show divider between posts
ca: Mostra divisor entre articles

en: Show divider between products
ca: Mostra un divisor entre productes

en: Show max:
ca: Mostrar màx.:

en: Show message
ca: Mostra un missatge

en: Show more details
ca: Veure més detalls

en: Show the form immediately if the visitor attempts to leave the site.
ca: Mostra el formulari immediatament si l'usuari intenta marxar del lloc web.

en: Sign up for an API key pair here.
ca: Registra't per obtenir una clau d'API aquí.

en: Sign up for free in minutes
ca: Registra't de franc en uns minuts

en: Sign-up Confirmation
ca: Confirmació de subscripció

en: Sign-up confirmation is disabled in your [link]MailPoet settings[/link]. Please enable it to resend confirmation emails or update your subscriber’s status manually.
ca: La confirmació de registre està deshabilitada a la [link]configuració del MailPoet[/link]. Habiliteu-lo per a reenviar correus de confirmació o actualitzeu l'estat dels subscriptors manualment.

en: Sign-up confirmation is mandatory when using the MailPoet Sending Service.
ca: La doble confirmació és obligatòria si es fa servir el servei d'enviament de MailPoet.

en: Sign-ups
ca: Subscripcions

en: Simple Text
ca: Text senzill

en: Simple text
ca: Text senzill

en: Simple welcome email
ca: Correu electrònic de benvinguda simple

en: Simply click on this link to stop receiving emails from us.
ca: Fes clic en aquest enllaç per deixar de rebre correus nostres.

en: Site URL is unreachable.
ca: La URL del lloc no és accessible.

en: Software
ca: Programari

en: Solve all of your sending problems!
ca: Soluciona tots els teus problemes d'enviament!

en: Something to improve.
ca: Queden cosetes per millorar.

en: Something went wrong with your subscription. Please contact the website owner.
ca: S'ha produït un problema amb la teva subscripció. Contacta amb el propietari del lloc web.

en: Something went wrong. Please [link]download the Premium plugin from your account[/link] and [link]contact our support team[/link].
ca: S'ha produït un error. [link]Descarrega el connector Prèmium des del teu compte[/link] i [link]contacta amb el nostre equip de suport[/link].

en: Soon
ca: Aviat

en: Sorry, but we couldn't connect to the MailPoet server. Please refresh the web page and try again.
ca: No s'ha pogut connectar al servidor de MailPoet. Refresca la pàgina i torna-ho a provar.

en: Sorry, there was an error, please try again later.
ca: S'ha produït un error, torna-ho a provar més tard.

en: Sort by
ca: Ordena per

en: Spacer
ca: Espai en blanc

en: Standard fonts
ca: Tipus de lletra estàndard

en: Statistics
ca: Estadístiques

en: Status
ca: Estat

en: Stop sending to inactive subscribers
ca: Deixar d'enviar als subscriptors inactius

en: Storage type
ca: Tipus d'emmagatzematge

en: Stripped RSS Style Layout
ca: Disseny polit d'estil RSS

en: Styles
ca: Estils

en: Subject
ca: Assumpte

[ctx: Subject of an email confirming that MailPoet Sending Service works]
en: Sending with MailPoet works!
ca: L'enviament amb MailPoet funciona!

en: Subject of class '%s' not found.
ca: No s'ha trobat l'assumpte de la classe «%s».

en: Subject with key "%1$s" and args "%2$s" failed to load.
ca: No s'ha pogut carregar l'assumpte amb la clau "%1$s" i els arguments "%2$s".

en: Subject with key '%s' not found.
ca: No s'ha trobat l'assumpte amb la clau «%s».

en: Submit
ca: Envia

en: Submit button
ca: Botó per enviar el formulari

[ctx: Submit button caption in the WooCommerce step in the wizard]
en: Start using MailPoet
ca: Comenceu a fer servir MailPoet

[ctx: Submit button caption on the standalone WooCommerce setup page]
en: Start using WooCommerce features
ca: Comenceu a fer servir les funcionalitats de WooCommerce

en: Subscribe
ca: Subscriu-te

en: Subscribe all my past customers to this list because they agreed to receive marketing emails from me.
ca: Subscriu tots els meus clients antics a aquesta llista perquè estan d'acord amb rebre els meus correus promocionals.

en: Subscribe in comments
ca: Subscripció des dels comentaris

en: Subscribe in registration form
ca: Subscripció des del formulari de registre

en: Subscribe old WooCommerce customers
ca: Subscriure antics clients de WooCommerce

en: Subscribe to Our Newsletter
ca: Subscriu-te al nostre butlletí

en: Subscribe to marketing opt-in.
ca: Subscriviu-vos a màrqueting.

en: Subscribe to our newsletter and join [mailpoet_subscribers_count] other subscribers.
ca: Subscriu-te al nostre butlletí i uneix-te a [mailpoet_subscribers_count] altres subscriptors.

en: Subscribe!
ca: Subscriu-te!

en: Subscribed
ca: Subscrit

en: Subscribed IP
ca: IP subscrita

en: Subscribed on
ca: Subscrit el

en: Subscribed to segment
ca: Subscrit al segment

en: Subscriber
ca: Subscriptor

en: Subscriber Engagement
ca: Fidelització dels subscriptors

en: Subscriber ID
ca: ID del subscriptor

en: Subscriber added to lists, but confirmation email failed to send: %s
ca: Subscriptor afegit a les llistes, però el correu de confirmació no ha pogut enviar: %s

en: Subscriber added, but welcome email failed to send: %s
ca: S'ha afegit el subscriptor, però el correu electrònic de benvinguda no ha pogut enviar: %s

en: Subscriber email
ca: Correu electrònic del subscriptor

en: Subscriber email address is required.
ca: L'adreça de correu electrònic del subscriptor és obligatòria.

[ctx: Subscriber engagement score]
en: score
ca: puntuació

en: Subscriber information synchronized via WP user sync
ca: Informació del subscriptor sincronitzada a partir dels usuaris WP

en: Subscriber score recalculation has been scheduled and will start soon. It may take some time to complete.
ca: S'ha programat el recàlcul de la puntuació del subscriptor i començarà aviat. Pot trigar una mica a completar-se.

en: Subscriber status
ca: Estat del subscriptor

[ctx: Subscriber tag]
en: tag
ca: etiqueta

en: Subscriber was added successfully!
ca: Subscriptor afegit amb èxit!

en: Subscriber was not loaded.
ca: No s'ha carregat el subscriptor

en: Subscriber was updated successfully!
ca: Subscriptor actualitzat amb èxit!

en: Subscriber with ID '%d' not found.
ca: No s'ha trobat el subscriptor amb ID '%d'.

en: Subscriber's subscription source
ca: Font de la subscripció

en: Subscribers
ca: Subscriptors

en: Subscribers can choose from these lists:
ca: Els subscriptors poden escollir entre aquestes llistes:

en: Subscribers in multiple lists will only receive one email.
ca: Subscriptors presents en més d'una llista només rebran un correu electrònic.

en: Subscribers limit reached.
ca: S'ha superat el límit de subscriptors.

en: Subscribers will need to activate their subscription via email in order to receive your newsletters. This is highly recommended!
ca: Els subscriptors hauran d'activar la seva subscripció per correu electrònic per poder rebre els butlletins. Opció molt recomanada!

en: Subscribers without a list
ca: Subscriptors en cap llista

en: Subscribers without a list (%s)
ca: Subscriptors en cap llista (%s)

en: Subscription IP
ca: IP de la subscripció

en: Subscription management form is only available to mailing lists subscribers.
ca: El formulari de gestió de subscripció només està disponible pels subscriptors.

en: Subscription status
ca: Estat de la subscripció

[ctx: Subscription status]
en: Global status
ca: Estat global

[ctx: Subscription status]
en: List status
ca: Estat a la llista

en: Subscription time
ca: Hora de la subscripció

en: Subscription via a MailPoet subscription form
ca: Subscripció mitjançant un formulari de subscripció MailPoet

en: Success page
ca: Pàgina d'èxit

en: Sun
ca: Dg

en: Sunday
ca: Diumenge

[ctx: Sunday - one letter abbreviation]
en: S
ca: Dg

en: Sunglasses
ca: Ulleres de sol

en: Super fast: send up to 50,000 emails per hour.
ca: Súper ràpid: envia fins a 50.000 correus electrònics per hora.

en: Switch editing layer
ca: Canvia de capa d'edició

en: Synagogue
ca: Sinagoga

en: Synchronization of the "%1$s" list started. It can take several minutes to finish.
ca: La sincronització de la llista "%1$s" ha començat. Pot trigar uns quants minuts per acabar.

en: System Info
ca: Informacions de sistema

en: System Status
ca: Estat del sistema

en: System fields
ca: Camps de sistema

[ctx: Table column heading for task priority (number).]
en: Priority
ca: Prioritat

[ctx: Table column heading for task type.]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: Table column label for count of subscriber actions]
en: Count
ca: Quantitat

[ctx: Table column label for date when subscriber action happened]
en: Action on
ca: Acció el

[ctx: Table column label for subscriber actions e.g. email open, link clicked]
en: Action
ca: Acció

en: Tags
ca: Etiquetes

en: Take a Hike
ca: Anem d'excursió

en: Task Scheduler
ca: Planificador de tasques

en: Template
ca: Plantilla

en: Template has been saved.
ca: S'ha desat la plantilla

en: Template has not been saved, please try again
ca: No s'ha pogut desar la plantilla, torna-ho a provar.

en: Template name
ca: Nom de la plantilla

en: Template preview
ca: Previsualització de la plantilla

en: Test the sending method
ca: Prova el mètode d'enviament

en: Text Area
ca: Àrea de text

en: Text Input
ca: Entrada de text

[ctx: Text in a link]
en: Got it, I’ll proceed to import
ca: Entesos, ara procediré a l'importació

[ctx: Text in a web form]
en: 10% OFF YOUR BILL
ca: 10% DE DESCOMPTE AL COMPTE

[ctx: Text in a web form]
en: BOO! DON’T BE SCARED!
ca: BOO! NO TINGUIS POR!

[ctx: Text in a web form]
en: ENJOY 50% OFF ON ALL PRODUCTS
ca: GAUDEIX DE 50% DE DESCOMPTE SOBRE TOTS ELS PRODUCTES

[ctx: Text in a web form]
en: IT’S HERE! DON’T MISS OUT!
ca: JA ÉS AQUÍ! NO T'HO PERDIS!

[ctx: Text in a web form]
en: LET’S KEEP IN TOUCH!
ca: SEGUIM EN CONTACTE!

[ctx: Text in a web form]
en: PLUS FREE SHIPPING = ORDERS OVER $100
ca: ENTREGA GRATUÏTA PER COMANDES SUPERIORS A 100$

[ctx: Text in a web form]
en: SIGN UP TO RECEIVE THE LATEST LIFESTYLE TIPS & TRICKS, PLUS SOME EXCLUSIVE GOODIES!
ca: SUBSCRIU-TE PER REBRE ELS ÚLTIMES CONSELLS D'ESTIL DE VIDA,  A MÉS D'UN REGAL EXCLUSIU!

[ctx: Text in a web form]
en: SUBSCRIBE TO OUR NEWSLETTER AND SAVE 10% NEXT TIME YOU DINE IN
ca: SUBSCRIU-TE AL NOSTRE BUTLLETÍ I ESTALVIA 10% LA PRÒXIMA VEGADA QUE VENS A DINAR!

[ctx: Text in a web form]
en: WANT MORE?
ca: VOLS MÉS?

[ctx: Text in a web form.]
en: DON’T MISS A BEAT
ca: NO ET PERDIS RES

[ctx: Text in a web form.]
en: Dive in!
ca: Endavant!

[ctx: Text in a web form.]
en: Don’t miss these tips!
ca: No et perdis aquestes recomanacions!

[ctx: Text in a web form.]
en: Join [mailpoet_subscribers_count] others, and start your fitness journey with us today.
ca: Uneix-te a [mailpoet_subscribers_count] altres, i comença ja el teu plan de fitness amb nosaltres.

[ctx: Text in a web form.]
en: LET’S KEEP IN TOUCH!
ca: SEGUIM EN CONTACTE!

[ctx: Text in a web form.]
en: Oh hi there 👋 It’s nice to meet you.
ca: Ei, hola 👋 Encanta't de conèixer-te.

[ctx: Text in a web form.]
en: Put your feet up and let us do the hard work for you. Sign up to receive our latest deals directly in your inbox.
ca: Relaxa't i deixa'ns fer la feina grossa per tu. Subscriu-te per rebre les últimes ofertes directament a la teva bústia.

[ctx: Text in a web form.]
en: Sign up to receive awesome content in your inbox, every month.
ca: Subscriu-te i rep continguts fantàstics a la teva bústia, cada mes.

[ctx: Text in a web form.]
en: Sign up to receive your exclusive discount, and keep up to date on our latest products & offers!
ca: Subscriu-te per rebre els teus descomptes exclusius, i mantén-te informa't sobre els nostres últims productes i ofertes!

[ctx: Text in a web form.]
en: Sign up to start your fitness program. We promise we’ll never spam! Take a look at our [link]Privacy Policy[/link] for more info.
ca: Subscriu-te per començar el teu plan de fitness. Et prometem que no enviarem mai correu brossa! Fes un cop d'ull a la nostra [link]política de privacitat[/link] per a més informació.

[ctx: Text in a web form.]
en: Subscribe to claim your exclusive Halloween offer from us.
ca: Subscriu-te per aconseguir la teva oferta exclusiva de Halloween.

[ctx: Text in a web form.]
en: There aren’t any tricks here, only treats!
ca: No hi ha entremaliadures aquí, només llaminadures!

[ctx: Text in a web form.]
en: We don’t spam! Read more in our [link]privacy policy[/link]
ca: No enviem correu brossa! Llegeix la [link]nostra política de privacitat[/link] per a més informació.

[ctx: Text in a web form.]
en: We don’t spam! Read our [link]privacy policy[/link] for more info.
ca: No enviem correu brossa! Llegeix la [link]nostra política de privacitat[/link] per a més informació.

[ctx: Text in a web form.]
en: We promise we’ll never spam! Take a look at our [link]Privacy Policy[/link] for more info.
ca: Et prometem que no enviarem mai correu brossa! Fes un cop d'ull a la nostra [link]política de privacitat[/link] per a més informació.

[ctx: Text in a web form.]
en: We’d love to keep you updated with our latest news and offers
ca: Ens encantaria mantenir-te al dia amb les nostres últimes notícies i ofertes

[ctx: Text in a web form.]
en: We’d love to keep you updated with our latest news! We promise we’ll never spam. Take a look at our [link]Privacy Policy[/link] for more details.
ca: Ens encantaria mantenir-te al dia amb les nostres últimes notícies! No enviarem mai correu brossa. Consulta la nostra [link]política de privacitat[/link] per a més informació.

[ctx: Text in a web form. First line of "10% off, especially for you."]
en: 10% off,
ca: 10% de descompte,

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: 10% off, <br>especially for you
ca: 10% de descompte, <br>especialment per tu

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: <strong>Dive in!</strong> Start your journey today.
ca: <strong>Endavant!</strong> Comença el teu viatge ja.

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: <strong>SUBSCRIBE</strong> AND <strong><span style="color:#e04f8e" class="has-inline-color">GET 20% OFF</span></strong> YOUR NEXT ORDER! <strong>OFFER ENDS SOON</strong> - DON’T MISS OUT!
ca: <strong>SUBSCRIU-TE</strong> I <strong><span style="color:#e04f8e" class="has-inline-color">ACONSEGUEIX 20% DE DESCOMPTE</span></strong> SOBRE LA TEVA PRÒXIMA COMPRA! <strong>L'OFERTA S'ACABA AVIAT</strong> - NO T'HO PERDIS!

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: Be the first to know when our album is released on <strong>iTunes</strong> and <strong><span style="color:#01d386" class="has-inline-color">Spotify</span></strong>
ca: Siguis el primer en assabentar-te quan publiquem el nostre àlbum a l'<strong>iTunes</strong> i l'<strong><span style="color:#01d386" class="has-inline-color">Spotify</span></strong>

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: DEAL<span style="color:#e04f8e" class="has-inline-color">WEEK</span>
ca: <span style="color:#e04f8e" class="has-inline-color">SETMANA</span> DE LES OFERTES

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: Let us do the hard work for you. Sign up to receive our latest deals directly in your inbox. We’ll never send you spam - promise. Find out more in our [link]Privacy Policy[/link].
ca: Deixa'ns fer la feina grossa per tu. Subscriu-te per rebre les últimes ofertes directament a la teva bústia. No enviarem mai correu brossa. Llegeix la [link]nostra política de privacitat[/link] per a més informació.

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: Oh hi there 👋<br>It’s nice to meet you.
ca: Ei, hola 👋 <br>Encanta't de conèixer-te.

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: Sign up to receive your exclusive discount,<br>and keep up to date on our latest products & offers!
ca: Subscriu-te per rebre els teus descomptes exclusius,<br> i mantén-te informa't sobre els nostres últims productes i ofertes!

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: Subscribe to claim your <strong><span style="color:#ce4e09" class="has-inline-color">exclusive Halloween</span></strong> offer from us.</span>
ca: Subscriu-te per aconseguir la teva oferta <strong><span style="color:#ce4e09" class="has-inline-color">exclusiva de Halloween</span></strong></span>.

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: We’ll never send you spam or share your email address.<br>Find out more in our [link]Privacy Policy[/link].
ca: No enviarem mai correu brossa ni compartirem la teva adreça de correu electrònic.<br> Llegeix la [link]nostra política de privacitat[/link] per a més informació.

[ctx: Text in a web form. Second line of "10% off, especially..."]
en: especially for you
ca: especialment per tu

[ctx: Text in a web form. Second line of "10% off, especially..."]
en: off, especially for you
ca: de descompte, especialment per tu

[ctx: Text in unsubscribe link]
en: Yes, unsubscribe me
ca: Sí, doneu-me de baixa

en: Text line height
ca: Altura de línia del text

[ctx: Text of a button which links to an ecommerce product page]
en: Buy now
ca: Compra ja

[ctx: Text of a link to email preview page.]
en: Preview
ca: Previsualitza

[ctx: Text on a button to save and close a form]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: Text on the delete button]
en: Delete this custom field
ca: Elimina aquest camp personalitzat

[ctx: Text on the save button]
en: Update custom field
ca: Actualitza el camp personalitzat

[ctx: Textarea label]
en: Custom text
ca: Text personalitzat

en: Thank you for letting us know!
ca: Gràcies per fer-nos-ho saber!

en: Thank you for your order
ca: Gràcies per la teva comanda

en: Thank your subscribers reactivated by the Re-engagement email for their continued interest in your emails.
ca: Agraïu als subscriptors reactivats pel correu de reengagement pel seu interès continuat en els vostres correus.

en: Thanks for creating an account on %1$s. Your username is %2$s. You can access your account area to view orders, change your password, and more at: %3$s
ca: Gràcies per crear un compte a %1$s. El teu nom d'usuari és %2$s. Pots accedir al teu compte per veure les teves comandes, canviar la teva contrasenya i més a: %3$s

en: Thanks for reading.
ca: Gràcies per llegir.

en: Thanks for shopping with us
ca: Gràcies per comprar amb nosaltres

en: Thanks for shopping with us.
ca: Gràcies per comprar amb nosaltres.

en: That's %1$s emails per second. <strong>We highly recommend to send 1 email per second, at the absolute maximum.</strong> MailPoet needs at least one second to process and send a single email (on most hosts.) <strong>Alternatively, send with MailPoet, which can be up to 50 times faster.</strong>
ca: Representa %1$s correus electrònics per segon. <strong>Recomanem molt enviar 1 email per segon com a màxim.</strong> El MailPoet necessita com a mínim un segon per processar i enviar un únic correu electrònic (amb la majoria de proveïdors web). <strong>Com a alternativa, pots enviar amb el servei d'enviament de MailPoet que pot ser fins a 50 vegades més ràpid.</strong>

en: That's <strong>%1$s emails</strong> per day
ca: Representa <strong>%1$s correus electrònics</strong> al dia

en: The <i>mailpoet_mailer_smtp_transport_agent</i> filter no longer works. Please replace it with <i>mailpoet_mailer_smtp_options</i>. Read more in [link]documentation[/link].
ca: El filtre <i>mailpoet_mailer_smtp_transport_agent</i> ja no funciona. Substituïu-lo amb <i>mailpoet_mailer_smtp_options</i>. Llegiu-ne més a la [link]documentació[/link].

en: The MailPoet Plugin
ca: El connector MailPoet

en: The MailPoet Team
ca: L'equip de MailPoet

en: The changes you made may not be saved
ca: És possible que els canvis que has fet no s'hagin desat

en: The characters entered do not match with the previous CAPTCHA.
ca: Els caràcters introduïts no corresponen al CAPTCHA

en: The characters you entered did not match the CAPTCHA image. Please try again with this new image.
ca: Els caràcters que has introduït no corresponen a la imatge del CAPTCHA. Torna a intentar amb aquesta nova imatge.

en: The checkbox opt-in message cannot be empty.
ca: El missatge de la caixa de selecció no pot estar buit.

en: The custom field [name] already exists. Please choose another name.
ca: El camp personalitzat [name] ja existeix. Escull un altre nom.

en: The easy alternative is to <b>send emails with MailPoet Sending Service</b> instead, like thousands of other users do.
ca: L'alternativa més fàcil és <b>enviar correus electrònics amb el servei d'enviament de MailPoet</b>, com fan milers d'altres usuaris.

en: The email address has been authorized. You can now send emails using this address with MailPoet.
ca: S'ha autoritzat l'adreça de correu electrònic. Ara podeu enviar correus electrònics utilitzant aquesta adreça amb MailPoet.

en: The email could not be saved. Please, clear browser cache and reload the page. If the problem persists, duplicate the email and try again.
ca: El correu electrònic no s'ha pogut desar. Buida la memòria cau del navegador i torna a carregar la pàgina. Si el problema persisteix, duplica el correu electrònic i torna a provar.

en: The email could not be sent due to a technical issue with %1$s
ca: El butlletí no s'ha pogut enviar per culpa d'un problema tècnic amb %1$s

en: The email could not be sent. Make sure the option "Email notifications" has a FROM email address in the Basics tab.
ca: El correu electrònic no s'ha pogut enviar. Assegura't que l'adreça del remitent estigui correctament configurada a la pestanya Configuració bàsica.

en: The email could not be sent: %s
ca: El correu electrònic no s'ha pogut enviar: %s

en: The email has been sent! Check your inbox.
ca: El correu electrònic s'ha enviat! Revisa la teva bústia.

en: The export file could not be saved on the server.
ca: L'arxiu d'exportació no s'ha pogut desar al servidor.

en: The following note has been added to your order:
ca: S'ha afegit la nota següent a la teva comanda:

en: The information below is useful when you need to get in touch with our support. Just copy all the text below and paste it into a message to us.
ca: La informació que trobaràs a continuació és útil per quan contactes amb el nostre suport tècnic. Copia tot el text de sota i envia'ns-ho en un missatge.

en: The information received from MailChimp is too large for processing. Please limit the number of lists!
ca: El volum d'informació enviat pel MailChimp és massa grani no es pot processar. Limita el nombre de llistes!

en: The last [newsletter:total] posts from our blog
ca: Les últimes [newsletter:total] entrades del nostre blog

[ctx: The name of the block in the editor]
en: Divider / Spacer
ca: Divisor / espai

en: The newsletter has been scheduled.
ca: El butlletí s'ha programat..

en: The newsletter is being sent...
ca: El butlletí s'està enviant...

en: The newsletter sending has been resumed.
ca: L'enviament del butlletí ha reprès.

[ctx: The result will be "in the last 5 days"]
en: in the last {days} days
ca: en els últims {days} díes

[ctx: The result will be "more than 20 opens"]
en: {condition} {opens} opens
ca: {condition} {opens} obertures

en: The segment type is missing.
ca: Falta el tipus de segment.

en: The segment type is unknown.
ca: Tipus de segment desconegut.

en: The selected value is already matched to another field.
ca: El valor seleccionat ja s'ha fet coincidir amb un altre camp.

en: The subscriber %1$s has just subscribed to your list %2$s!
ca: El subscriptor %1$s s'acaba de subscriure a la teva llista %2$s!

en: The usage of this email template for your WooCommerce emails is not yet activated.
ca: Encara no s'ha activat la utilització d'aquesta plantilla pels teu correus electrònics de WooCommerce.

en: Theme’s default fonts
ca: Tipus de lletra per defecte de la plantilla

en: There are no subscribers in that list!
ca: No hi ha cap subscriptor en aquesta llista!

en: There are unsaved changes which will be lost if you leave this page.
ca: Hi ha canvis no desats que es perdran si surts de la pàgina.

en: There is no content to display.
ca: No hi ha cap contingut per mostrar.

en: There was a problem with your sending method. Please check if your sending method is properly configured.
ca: Hi ha hagut un problema amb el mètode d'enviament. Comproveu si el mètode d'enviament està configurat correctament.

en: There was an error processing your newsletter during sending. If possible, please contact us and report this issue.
ca: S'ha produït un error al processar el butlletí durant l'enviament. Si és possible, contacta'ns per informar-nos de la incidència.

en: These email addresses will be selected by default for each new email.
ca: Es seleccionaran aquestes adreces per defecte per tots els correus electrònics.

en: Third-party services used within the plugin may track information such as your email & IP address.
ca: Els serveis de tercers utilitzats pel connectar poden recopilar informació com per exemple la teva adreça de correu electrònic o la teva adreça IP.

en: This action will unsubscribe %s subscribers from all lists. This action cannot be undone. Are you sure, you want to continue?
ca: Aquesta acció donarà de baixa %s subscriptors de totes les llistes. Aquesta acció no es pot desfer. Vols continuar?

en: This category does not contain any template yet!
ca: Aquesta categoria no conté cap plantilla

en: This custom field does not exist.
ca: Aquest camp personalitzat no existeix.

en: This email does not exist.
ca: Aquest correu electrònic no existeix.

en: This email has already been sent. It can be edited, but not sent again. Duplicate this email if you want to send it again.
ca: Aquest correu electrònic ja s'ha enviat. Es pot editar, però no es pot tornar a enviar. Duplica aquest correu electrònic si el vols tornar a enviar.

en: This email has incorrect state.
ca: Aquest correu electrònic té un estat incorrecte.

en: This email has not been sent yet.
ca: Aquest correu electrònic encara no s'ha enviat.

en: This email template will be used for all your WooCommerce emails. Meaning that any content added to this template will be visible in all WooCommerce emails. If you want to change email-specific content including titles, [link]visit WooCommerce settings[/link].
ca: Aquesta plantilla de correu electrònic es farà servir per tots els teus correus WooCommerce. Això significa que qualsevol contingut que afegeixis a la plantilla serà visible a tots els correus de WooCommerce. Si vols canviar algun contingut específic, incloent els títols, [link]visita la configuració de WooCommerce[/link].

en: This email was deactivated.
ca: Aquest correu electrònic s'ha desactivat.

en: This email was sent automatically with the MailPoet Sending Service after you activated your key in your MailPoet settings.
ca: Aquest correu electrònic s'ha enviat automàticament amb el servei d'enviament de MailPoet després que hagis activat la teva clau a la configuració de MailPoet.

en: This field is required.
ca: Aquest camp és obligatori.

en: This field will be deleted for all your subscribers. Are you sure?
ca: Aquest camp s'eliminarà per tots els teus subscriptors. Estàs segur?

en: This file needs to be formatted in a CSV style (comma-separated-values). Look at some [link]examples on our support site[/link].
ca: Aquest arxiu ha d'estar en format CSV (valors separats per coma). Consulta alguns [link]exemples al nostre lloc de suport[/link].

en: This file needs to be formatted in a CSV style (comma-separated-values.) Look at some [link]examples on our support site[/link].
ca: Aquest arxiu ha d'estar en format CSV (valors separats per coma). Consulta alguns [link]exemples al nostre lloc de suport[/link].

en: This form adds the subscribers to these lists
ca: Aquest formulari afegeix subscriptors a les llistes

en: This form does not exist.
ca: Aquest formulari no existeix.

en: This form placement allows you to add this form at the end of all the pages or posts, below the content.
ca: Aquesta posició del formulari et permet afegir el formulari al final de totes les pàgines o entrades, després del contingut.

en: This improves your delivery rate by verifying that you're allowed to send emails from your domain.
ca: Això ajuda a millorar la teva taxa d'entrega comprovant que estàs autoritzat a enviar correus electrònics des del teu domini.

en: This is a Premium feature
ca: Això és una característica Prèmium

en: This is a Sending Method Test
ca: Això és una prova del mètode d'enviament

[ctx: This is a heading for the subscribers statistics page example: "Stats: mailpoet@example.com"]
en: Stats: %s
ca: Estadístiques: %s

[ctx: This is a link that leads to more information about transactional emails]
en: Read more.
ca: Llegir més.

[ctx: This is a text on a switch if a form should be displayed bellow all pages]
en: Display on all pages
ca: Mostrar a totes les pàgines

[ctx: This is a text on a switch if a form should be displayed bellow all posts]
en: Display on all posts/products
ca: Mostrar a totes les entrades/productes

[ctx: This is a text on a widget that leads to settings for form placement]
en: Below pages
ca: A sota de les pàgines

[ctx: This is a text on a widget that leads to settings for form placement - form type is fixed bar]
en: Fixed bar
ca: Barra fixa

[ctx: This is a text on a widget that leads to settings for form placement - form type is pop-up, it will be displayed on page in a small modal window]
en: Pop-up
ca: Emergent

[ctx: This is a trigger setting. It means that we will send an automatic email to a visitor 30 minutes after this visitor had left the website.]
en: 30 minutes after last page loaded
ca: 30 minuts desprès que s'hagi carregat la última pàgina

[ctx: This is a value in a select box for "Set new subscribers’ status to"]
en: Don’t update
ca: No actualitzar

[ctx: This is an action on the subscribers page]
en: Unsubscribe
ca: Donar de baixa

en: This is an empty email without any content and it cannot be sent. Please update [link]the email[/link].
ca: Aquest correu no té cap contingut i no es pot enviar. Actualitza [link]el correu[/link].

en: This is only a preview! Your customers will see the product(s) they left in their shopping cart.
ca: Només és una previsualització! Els teus clients veuran els productes que han deixat al seu carro de la compra.

en: This is only a preview! Your subscribers will see your latest blog posts.
ca: Només és una previsualització! Els teus subscriptors veuran les teves últimes entrades.

en: This is the checkbox message your customers will see on your WooCommerce checkout page to subscribe to the "WooCommerce Customers" list and lists selected in "Opt-in on checkout" setting.
ca: Això és el missatge de la caixa de selecció que els teus clients veuran a la pàgina de finalització de la compra de WooCommerce, per subscriure's a la llista "Clients WooCommerce" i a les altres llistes seleccionades a la configuració de "Acceptació al finalitzar la compra".

[ctx: This is the name of a type for automatic email for ecommerce. Those emails are sent automatically every time a customer buys for the first time a product in a given category]
en: Purchased In This Category
ca: Comprat en aquesta categoria

[ctx: This is the name of a type of automatic email for ecommerce. Those emails are sent automatically when a customer adds product to his shopping cart but never complete the checkout process.]
en: Abandoned Shopping Cart
ca: Carro de la compra abandonat

en: This is the total of all subscribers excluding all WordPress users.
ca: Aquest és el total de tots els subscriptors, excloent els usuaris de WordPress

en: This is the total of all subscribers including %1$d WordPress users. To exclude WordPress users, please purchase one of our premium plans.
ca: Aquest és el total de tots els subscriptors, incloent %1$d usuaris de WordPress. Per excloure els usuaris de WordPress, compra un dels nostres plans Prèmium.

en: This is the total of subscribed, unconfirmed and inactive subscribers we count when you are sending with MailPoet Sending Service. The count excludes unsubscribed and bounced (invalid) email addresses.
ca: Aquest és el total de subscriptors subscrits, no confirmats i inactius que comptem quan estàs enviant amb el servei d'enviament de MailPoet. El total exclou els subscriptors donats de baixa i les adreces de correu electrònic rebotades (no vàlides).

en: This is what the error message looks like.
ca: Així es veu el missatge d'error.

en: This is what the success message looks like.
ca: Així es veu el missatge d'èxit.

en: This key is used to validate your free or paid subscription. Paying customers will enjoy automatic upgrades of their Premium plugin and access to faster support.
ca: Aquesta clau es fa servir per validar la teva subscripció, gratuïta o de pagament. Els clients que han pagat la subscripció beneficiaran de l'actualització automàtica del connector Prèmium i d'un accés ràpid al suport tècnic.

en: This list already exists.
ca: Aquest llista ja existeix.

en: This list cannot be moved to trash.
ca: Aquesta llista no es pot enviar a la paperera.

en: This list contains all of your WooCommerce customers.
ca: Aquesta llista conté tots els teus clients WooCommerce.

en: This list contains all of your WordPress users.
ca: Aquesta llista conté tots els usuaris del teu WordPress

en: This list does not exist.
ca: Aquesta llista no existeix.

en: This list is automatically created when you install MailPoet.
ca: Aquesta llista s'ha creat automàticament al instal·lar MailPoet.

en: This needs to be enabled if you want to be able to contact support.
ca: Això s'ha d'activar si vols poder contactar amb el suport.

en: This newsletter does not exist.
ca: Aquest butlletí no existeix.

en: This newsletter has not been sent yet.
ca: Aquest butlletí encara no s'ha enviat.

en: This newsletter is already being sent.
ca: Aquest butlletí ja s'està enviant.

en: This option eliminates padding around the image.
ca: Aquesta opció elimina l'encoixinament al voltant de la imatge.

en: This option is disabled because tracking is disabled.
ca: Aquesta opció està desactivada perquè el seguiment està desactivat.

en: This optional text will appear in your subscribers' inboxes, beside the subject line. Write something enticing!
ca: Aquest text opcional es mostrarà a les busties dels teus subscriptors, a sota de l'assumpte. Escriu alguna cosa atractiva!

en: This requires loading 3rd-party libraries enabled.
ca: Això requereix que la opció per carregar biblioteques de tercers sigui activada.

en: This segment does not exist.
ca: Aquest segment no existeix.

en: This segment has %1$d subscribers.
ca: Aquest segment té %1$d subscriptors.

en: This subscriber already exists.
ca: Aquest subscriptor ja existeix.

en: This subscriber does not exist.
ca: Aquest subscriptor no existeix

en: This subscriber is a registered WordPress user. [link]Edit his/her profile[/link] to change his/her email.
ca: Aquest subscriptor és un usuari registrat del WordPress. [link]Modifica el seu perfil[/link] per modificar la seva adreça de correu electrònic.

en: This subscriber will receive Welcome Emails if any are active for your lists.
ca: Aquest subscriptor rebrà correus de benvinguda, si n'hi ha d'actius per aquestes llistes.

en: This template does not exist.
ca: Aquesta plantilla no existeix.

en: This template file appears to be damaged. Please try another one.
ca: Aquesta plantilla està danyada. Prova-ho amb una altra.

en: This template has...
ca: Aquesta plantilla té....

en: This template...
ca: Aquesta plantilla...

en: This text box is for your own use and is never shown to your subscribers.
ca: Aquest camp de text és només per al teu ús personal i no es mostrarà mai als teus subscriptors.

[ctx: This text resides in the Upgrade page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-upgrade]
en: <b>Discover the part your email marketing campaigns play in your overall marketing strategy</b> by connecting MailPoet with your Google Analytics account.
ca: <b>Descobriu el paper que juguen les campanyes de màrqueting per correu electrònic en la vostra estratègia general de màrqueting</b> connectant MailPoet amb el vostre compte de Google Analytics.

[ctx: This text resides in the Upgrade page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-upgrade]
en: <b>Understand how your subscribers engage with your emails</b> via open, click, and unsubscribe statistics.
ca: <b>Enteneu com els vostres subscriptors es comprometen amb els correus electrònics</b> a través d'estadístiques d'obertura, clic i cancel·lació de subscripció.

[ctx: This text resides in the Upgrade page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-upgrade]
en: Add a custom campaign name for each of your email campaigns, then <b>track how your subscribers are engaging with your website content</b> (through behavior metrics such as time on site, pages per visit, etc.), where they’re based (filter by city, country, or continent), and how they’re viewing your content (screen resolution, device, operating system, etc.).
ca: Afegiu un nom de campanya personalitzat per a cadascuna de les vostres campanyes de correu electrònic, i després <b>feu un seguiment de com els vostres subscriptors estan participant amb el contingut del vostre lloc web</b> (a través de mètriques de comportament com ara el temps en el lloc web, pàgines per visita, etc.), on estan basats (filtrat per ciutat, país o continent), i com estan veient el vostre contingut (resolució de pantalla, dispositiu, sistema operatiu, etc.).

[ctx: This text resides in the Upgrade page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-upgrade]
en: All Starter features, plus:
ca: Totes les característiques del pack Inicial, a més de:

[ctx: This text resides in the Upgrade page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-upgrade]
en: And if you manage a WooCommerce store, you’ll be able to see <b>how your email campaigns influence purchase behavior, including total revenue, number of orders, and the products purchased.</b>
ca: I si gestioneu una botiga de WooCommerce, podreu veure <b>com les campanyes de correu electrònic influeixen en el comportament de compra, inclosos els ingressos totals, el nombre de comandes i els productes comprats.</b>

[ctx: This text resides in the Upgrade page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-upgrade]
en: And if you’re not sure which plan is the right one for you, our [link]Customer Support team[/link] are on hand to help you decide.
ca: I si no esteu segur de quin pla és l'adequat, el nostre [link]equip de suport al client clientomer[/link] està disponible per ajudar-vos a decidir.

[ctx: This text resides in the Upgrade page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-upgrade]
en: Business
ca: Negoci

[ctx: This text resides in the Upgrade page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-upgrade]
en: Buy Now
ca: Compra ara

[ctx: This text resides in the Upgrade page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-upgrade]
en: Choose the MailPoet plan that’s right for you.
ca: Trieu el pla més adequat de MailPoet

[ctx: This text resides in the Upgrade page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-upgrade]
en: Creator
ca: Creador

[ctx: This text resides in the Upgrade page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-upgrade]
en: Detailed engagement statistics
ca: Estadístiques detallades

[ctx: This text resides in the Upgrade page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-upgrade]
en: Email that scales with you
ca: Correu electrònic que escala

[ctx: This text resides in the Upgrade page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-upgrade]
en: Everything you need to take your email marketing (and business!) to the next level.
ca: Tot el que necessiteu per portar el vostre màrqueting de correu electrònic (i el vostre negoci!) al següent nivell.

[ctx: This text resides in the Upgrade page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-upgrade]
en: Expert help on hand, whenever you need it
ca: Ajuda experta a mà, sempre que ho necessiteu

[ctx: This text resides in the Upgrade page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-upgrade]
en: For example, if you’d like to invite your most loyal, long-term subscribers to sign up to receive exclusive content, you could combine the “subscribe date” option with “number of email opens” to send an email to this subset of subscribers inviting them to sign up.
ca: Per exemple, si voleu convidar els vostres subscriptors més lleials a llarg termini a registrar-se per rebre contingut exclusiu, podeu combinar l'opció "data de subscripció" amb "quantitat de correus electrònics oberts" per enviar un correu electrònic a aquest subconjunt de subscriptors convidant-los a registrar-se.

[ctx: This text resides in the Upgrade page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-upgrade]
en: From $10/month,<br>based on 500 subscribers
ca: Des de $10/mes,<br>basat en 500 subscriptors

[ctx: This text resides in the Upgrade page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-upgrade]
en: From $30/month, based on 500 subscribers per website
ca: Des de $30/mes, basat en 500 subscriptors per lloc web

[ctx: This text resides in the Upgrade page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-upgrade]
en: From $8/month,<br>based on 500 subscribers
ca: Des de $8/mes,<br>basat en 500 subscriptors

[ctx: This text resides in the Upgrade page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-upgrade]
en: Fuel growth with<br>a MailPoet Business plan
ca: Milloreu amb<br>un pla d'Empresa del MailPoet

[ctx: This text resides in the Upgrade page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-upgrade]
en: Get personal with multi-segment criteria
ca: Obteniu criteris personals amb múltiples segments

[ctx: This text resides in the Upgrade page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-upgrade]
en: Get started
ca: Comenceu

[ctx: This text resides in the Upgrade page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-upgrade]
en: Get started today!
ca: Comenceu avui!

[ctx: This text resides in the Upgrade page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-upgrade]
en: Going beyond 200,000? No problem. Contact our friendly support team to discuss plan options and pricing.
ca: Aneu més enllà dels 200.000? Cap problema. Poseu-vos en contacte amb el nostre equip de suport per discutir opcions de plans i preus.

[ctx: This text resides in the Upgrade page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-upgrade]
en: Google Analytics integration
ca: Integració de Google Analytics

[ctx: This text resides in the Upgrade page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-upgrade]
en: If you’re ever not sure on how to use any of our features, what the best way to achieve your email marketing goals would be, or you run into a technical issue, you’ll have <b>direct access to our expert customer support team</b>.
ca: Si mai no esteu segur de com utilitzar qualsevol de les nostres característiques, quina seria la millor manera d'aconseguir els vostres objectius de màrqueting per correu electrònic, o us trobeu en un problema tècnic, tindreu <b>accés directe al nostre equip d'ajuda al client</b>.

[ctx: This text resides in the Upgrade page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-upgrade]
en: Learn more about your subscribers and optimize your campaigns.
ca: Apreneu més sobre els vostres subscriptors i optimitzeu les vostres campanyes.

[ctx: This text resides in the Upgrade page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-upgrade]
en: MailPoet Starter plan is actually yours for free
ca: El pla Inicial de MailPoet és gratuït

[ctx: This text resides in the Upgrade page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-upgrade]
en: Optimize with detailed engagement statistics
ca: Optimitzeu amb estadístiques detallades de compromís

[ctx: This text resides in the Upgrade page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-upgrade]
en: Or if you run a WooCommerce store and you’d like to encourage one-time customers to return and make an additional purchase, you could combine the “number of orders” segment with “purchased in this category” to send an exclusive discount tailored to their purchase history.
ca: O si gestioneu una botiga de WooCommerce i us agradaria animar als clients a tornar i fer una compra addicional, podeu combinar el segment "nombre de comandes" amb "compres en aquesta categoria" per enviar un descompte exclusiu adaptat al seu historial de compres.

[ctx: This text resides in the Upgrade page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-upgrade]
en: Our Agency plan has been designed for those who maintain or build WordPress and WooCommerce solutions for multiple clients.
ca: El nostre pla "Agència" ha estat dissenyat per a aquells que mantenen o construeixen solucions WordPress i WooCommerce per a múltiples clients.

[ctx: This text resides in the Upgrade page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-upgrade]
en: Our advanced email infrastructure routinely handles small business newsletters through to huge mailing lists with tens of thousands of subscribers.
ca: La nostra infraestructura de correu electrònic avançada gestiona rutinàriament els butlletins de petites empreses a través d'enormes llistes de correu amb desenes de milers de subscriptors.

[ctx: This text resides in the Upgrade page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-upgrade]
en: Our plans scale as your list grows, with an automated upgrade option available for up to 200,000 subscribers.
ca: Els nostres plans s'escalen a mesura que la vostra llista creix, amb una opció d'actualització automàtica disponible per a fins a 200.000 subscriptors.

[ctx: This text resides in the Upgrade page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-upgrade]
en: Over 500,000 people trust MailPoet to power their email marketing campaigns – why not join them?!
ca: Més de 500.000 persones confien en MailPoet per alimentar les seves campanyes de màrqueting per correu electrònic - per què no unir-se a ells?

[ctx: This text resides in the Upgrade page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-upgrade]
en: Priority customer support
ca: Suport de client prioritari

[ctx: This text resides in the Upgrade page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-upgrade]
en: Quickly deploy an easy to learn email solution on up to 50 websites, and rest assured that your clients’ emails make it to the inbox with the MailPoet Sending Service.
ca: Desplegueu ràpidament una solució de correu electrònic fàcil d'aprendre en fins a 50 llocs web, i estigueu segurs que els correus electrònics dels vostres clients arriben a la bústia d'entrada amb el servei d'enviament de MailPoet.

[ctx: This text resides in the Upgrade page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-upgrade]
en: Reach out to them via our priority support form, or by using the chat icon on your dashboard, and one of our friendly experts will respond within 48 hours.
ca: Contacteu amb ells a través del nostre suport prioritari, o utilitzant la icona de xat del tauler, i un dels nostres experts respondrà en menys de 48 hores.

[ctx: This text resides in the Upgrade page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-upgrade]
en: Ready to level up your email marketing efforts?
ca: Preparat per a aprofitar els vostres esforços de màrqueting per correu electrònic?

[ctx: This text resides in the Upgrade page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-upgrade]
en: Recommended
ca: Recomanat

[ctx: This text resides in the Upgrade page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-upgrade]
en: Send unlimited emails
ca: Envieu correus il·limitats

[ctx: This text resides in the Upgrade page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-upgrade]
en: Send with: MailPoet Sending Service
ca: Envia amb: Servei d'enviament de MailPoet

[ctx: This text resides in the Upgrade page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-upgrade]
en: Send with: Your own sending method
ca: Envia amb: el vostre propi mètode d'enviament

[ctx: This text resides in the Upgrade page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-upgrade]
en: Sign up for free
ca: Inscripció gratuïta

[ctx: This text resides in the Upgrade page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-upgrade]
en: Subscriber segmentation
ca: Segmentació del subscriptor

[ctx: This text resides in the Upgrade page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-upgrade]
en: Take your email marketing strategy<br> to the next level
ca: Preneu la vostra estratègia de màrqueting de correu electrònic<br> al següent nivell

[ctx: This text resides in the Upgrade page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-upgrade]
en: The more you can tailor your email campaigns to your subscribers’ interests or behavior, the higher the engagement and conversion levels you can expect to see.
ca: Com més es poden adaptar les campanyes de correu electrònic als interessos o comportament dels subscriptors, més alt és el nivell de compromís i conversió que es pot esperar veure.

[ctx: This text resides in the Upgrade page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-upgrade]
en: This plan includes:
ca: Aquest pla inclou:

[ctx: This text resides in the Upgrade page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-upgrade]
en: Track engagement with Google Analytics
ca: Seguiu les interaccions amb Google Analytics

[ctx: This text resides in the Upgrade page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-upgrade]
en: Upgrade
ca: Actualitza

[ctx: This text resides in the Upgrade page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-upgrade]
en: Upgrade and unlock MailPoet’s advanced features
ca: Actualitzeu i desbloqueu les característiques avançades del MailPoet

[ctx: This text resides in the Upgrade page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-upgrade]
en: Upgrade now
ca: Actualitza ara

[ctx: This text resides in the Upgrade page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-upgrade]
en: Upgrade now to grow your business and achieve your business goals.
ca: Actualitzeu ara per a fer créixer el vostre negoci i aconseguir els vostres objectius.

[ctx: This text resides in the Upgrade page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-upgrade]
en: Upgrade your plan to unlock MailPoet’s <b>advanced features</b>, access to <b>detailed analytics</b>, and <b>priority support</b>.
ca: Actualitzeu el vostre pla per desbloquejar les <b>funcions avançades</b>, accés a <b>anàlisis detallades</b>, i <b>suport prioritari</b>.

[ctx: This text resides in the Upgrade page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-upgrade]
en: Use MailPoet on 1 website
ca: Utilitza el MailPoet a 1 lloc web

[ctx: This text resides in the Upgrade page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-upgrade]
en: Use MailPoet on 50 websites
ca: Usa el MailPoet en 50 llocs web

[ctx: This text resides in the Upgrade page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-upgrade]
en: Use these valuable insights to make incremental improvements to your email campaigns, and better tailor your marketing to your target audience to <b>increase engagement and conversions!</b>
ca: Utilitzeu aquestes valuoses idees per fer millores incrementals en les vostres campanyes de correu electrònic, i milloreu el màrqueting al vostre públic objectiu per a <b>incrementar el compromís i les conversions!</b>

[ctx: This text resides in the Upgrade page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-upgrade]
en: Want to use MailPoet on multiple websites? Choose the Agency plan
ca: Voleu utilitzar MailPoet en diversos llocs web? Trieu el pla "Agència"

[ctx: This text resides in the Upgrade page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-upgrade]
en: Website owners with less than 1,000 subscribers, like you, can get their emails delivered reliably for free with MailPoet Sending Service
ca: Els propietaris dels llocs web amb menys de 1.000 subscriptors, poden rebre els seus correus electrònics de forma fiable gratuïta amb el Servei d'Enviament de MailPoet

[ctx: This text resides in the Upgrade page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-upgrade]
en: When you upgrade to a paid plan, you’ll <b>unlock the ability to combine subscriber segments</b> in order to further personalize your email campaigns.
ca: Quan actualitzeu a un pla de pagament, <b>desbloquejareu la capacitat de combinar segments de subscriptors</b> per tal de personalitzar les vostres campanyes de correu electrònic.

[ctx: This text resides in the Upgrade page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-upgrade]
en: Whether you send 10 or 100,000 emails a day, if you use the MailPoet Sending Service, <b>your emails will always be delivered on time, every time</b>.
ca: Tant si envieu 10 o 100.000 correus electrònics al dia, si utilitzeu el Servei d'enviament de MailPoet, <b>els vostres correus sempre es lliuraran a temps, cada vegada</b>.

[ctx: This text resides in the Upgrade page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-upgrade]
en: Without MailPoet branding
ca: Sense referències a MailPoet

[ctx: This text resides in the Uprade page: /wp-admin/admin.php?page=mailpoet-upgrade]
en: Unlike in MailPoet, you won’t be able to track the identity of each visitor. This is against Google’s policy, which we respect.
ca: A diferència d'amb MailPoet, no podreu seguir la identitat de cada visitant. Això va en contra de la política de Google, que respectem.

en: This value is required.
ca: Aquest valor és obligatori.

en: This value is too long. It should have %s characters or fewer.
ca: Aquest valor és massa llarg. Ha de tenir %scaràcters com màxim.

en: This value is too short. It should have %s characters or more.
ca: Aquest valor és massa curt. Ha de tenir %s caràcters com a mínim.

en: This value length is invalid. It should be between %s and %s characters long.
ca: La llargada és incorrecta. Ha de tenir entre %s i %s caràcters.

en: This value seems to be invalid.
ca: Aquest valor no sembla vàlid.

en: This value should be a valid email.
ca: Aquest valor ha de ser un correu electrònic vàlid.

en: This value should be a valid integer.
ca: Aquest valor ha de ser un nombre enter.

en: This value should be a valid number.
ca: Aquest valor ha de ser un nombre.

en: This value should be a valid url.
ca: Aquest valor ha de ser una URL vàlida.

en: This value should be alphanumeric.
ca: Aquest valor ha de ser alfanumèric.

en: This value should be between %s and %s.
ca: Aquest valor ha de ser entre %s i %s.

en: This value should be digits.
ca: Aquest valor ha de ser dígits.

en: This value should be greater than or equal to %s.
ca: Aquest valor ha de ser superior o igual a %s.

en: This value should be lower than or equal to %s.
ca: Aquest valor ha de ser inferior o igual a %s.

en: This value should be the same.
ca: Aquest valor ha de ser el mateix.

en: This value should not be blank.
ca: Aquest valor no pot estar buit.

en: This website can send emails through the [link]MailPoet sending service[/link]. This service allows us to track opens and clicks on our emails. We use this information to improve the content of our newsletters.
ca: Aquest lloc web pot enviar correus electrònic a travès del [link]sistema d'enviament de MailPoet[/link]. Aquest servei ens permet seguir les obertures i els clics als nostres correus electrònics. Fem servir aquesta informació per millorar el contingut dels nostres butlletins.

en: This website is on an Intranet. Activating MailPoet will not be possible.
ca: Aquest lloc web està en una intranet. Activar MailPoet no serà possible.

en: Thu
ca: Dj

en: Thursday
ca: Dijous

[ctx: Thursday - one letter abbreviation]
en: T
ca: Dj

en: Tile
ca: Mosaic

en: Timestamp of the click event
ca: Marca de temps de l'esdeveniment de clic

en: Timestamp of the open event
ca: Marca de temps de l'esdeveniment d'obertura

en: Timestamp of the subscription (or last change of the subscription status)
ca: Marca de temps de la subscripció (o últim canvi d'estat de la subscripció)

en: Tip:
ca: Suggeriment:

en: Title Alignment
ca: Alineació del títol

en: Title Format
ca: Format del títol

en: Title and a short description
ca: Títol i descripció curta

en: Title and description
ca: Títol i descripció

en: Title as links
ca: Títols com a enllaços

[ctx: Title on the WooCommerce setup page]
en: Get ready to use MailPoet for WooCommerce
ca: Prepara't per utilitzar MailPoet per WooCommerce

en: Title only
ca: Només el títol

en: Title:
ca: Títol:

en: To
ca: A

en: To continue sending with MailPoet Sending Service please [link]upgrade your plan[/link], or wait until sending is automatically resumed on <b>[date]</b>.
ca: Per continuar enviant amb el Servei d'enviament de MailPoet [link]actualitzeu el vostre pla[/link] o espereu que l'enviament es reprengui automàticament el <b>[date]</b>.

en: To edit this email, it needs to be deactivated. You can activate it again after you make the changes.
ca: Per editar aquest correu electrònic, s'ha de desactivar. Podeu tornar-lo a activar després de fer els canvis.

en: To help your audience and MailPoet authenticate you as the domain owner, please add the following DNS records to your domain’s DNS and click “Verify the DNS records”. Please note that it may take up to 24 hours for DNS changes to propagate after you make the change. [link]Read the guide[/link].
ca: Per ajudar al vostre públic i MailPoet a autenticar-vos com a propietari del domini, afegiu els següents registres DNS al DNS del vostre domini i feu clic a «Verifica els registres DNS». Tingueu en compte que poden trigar fins a 24 hores a propagar els canvis DNS després de fer el canvi. [link]Llegiu la guia[/link].

en: To send you emails, we use the name and email address you provide us. Our site also logs the IP address you used when you signed up for the service to prevent abuse of the system.
ca: Per enviar-te correus electrònics, fem servir el nom i l'adreça de correu electrònic que ens has facilitat. El nostre lloc web també registra l'adreça IP que feies servir quan vas donar-te d'alta per prevenir abusos del sistema.

en: To use this option please add this command to your crontab:
ca: Per fer servir aquesta opció, afegeix aquest ordre al teu crontab:

en: Today
ca: Avui

en: Tomorrow
ca: Demà

en: Total Number of Posts or Pages
ca: Nombre total d'entrades o pàgines

en: Total Number of Subscribers
ca: Nombre total de subscriptors

en: Total completed tasks
ca: Total de tasques completades

en: Total paused tasks
ca: Total de tasques pausades

en: Total running tasks
ca: Total de tasques en execució

en: Total scheduled tasks
ca: Total de tasques planificades

en: Toys & Games
ca: Juguines & jocs

[ctx: Transactional emails settings link]
en: Read more.
ca: Llegir més.

[ctx: Transactional emails settings option]
en: The current sending method - %1$s (recommended)
ca: El mètode d'enviament actual - %1$s (recomanat)

[ctx: Transactional emails settings option]
en: The default WordPress sending method (default)
ca: El mètode d'enviament per defecte de WordPress (per defecte)

[ctx: Transational emails settings description]
en: Choose which method to send all your WordPress emails (e.g. password reset, new registration, WooCommerce invoices, etc.).
ca: Tria quin mètodes vols utilitzar per enviar els teus emails de wordpress ( resetejar contrassenya, nou registre, factures de WooCommerce, etc...)

[ctx: Transational emails settings title]
en: Send all site’s emails with…
ca: Enviar tots els correus electrònic del lloc web amb...

en: Trash
ca: Paperera

en: Trash and disable
ca: Elimina i desactiva

en: Tue
ca: Dm

en: Tuesday
ca: Dimarts

[ctx: Tuesday - one letter abbreviation]
en: T
ca: Dt

en: Type
ca: Tipus

en: Type in the characters you see in the picture above:
ca: Introdueix els caràcters que veus a la imatge a dalt:

en: Type newsletter subject
ca: Introdueix l'assumpte del butlletí

en: Type of date
ca: Tipus de data:

en: Type preview text (usually displayed underneath the subject line in the inbox)
ca: Introdueix el text de la vista prèvia (es mostra habitualment a sota de l'assumpte a les bústies)

en: Unable to connect to the database (the database is unable to open a file or folder), the connection is likely not configured correctly. Please read our [link] Knowledge Base article [/link] for steps how to resolve it.
ca: Impossible connectar ambla base de dades (la base de dades no ha pogut obrir un arxiu o una carpeta), és probable que la connexió no estigui configurada correctament. Llegeix [link]la nostra base de coneixement[/link] per solucionar-ho.

en: Unable to deactivate re-engagement emails: %s
ca: No s'han pogut desactivar els correus electrònics de reactivació: %s

en: Unable to save imported subscribers.
ca: Impossible desar els subscriptors importats.

en: Unconfirmed
ca: No confirmat

en: Under 1% is excellent.\nBetween 1 and 3% is good.\nOver 3% is bad.
ca: Per sota de 1% es considera excel·lent.\nEntre 1 i 3% està bé.\nPer sobre de 3% està malament.

en: Underline
ca: Subratllat

en: Unexpected error.
ca: Error inesperat.

en: Unknown
ca: Desconegut

en: Unknown MailChimp error.
ca: Error MailChimp desconegut.

en: Unknown address
ca: Adreça desconeguda

en: Unknown error
ca: Error desconegut

en: Unless you're a pro, you’ll probably end up in spam.
ca: A no ser que siguis un professional, acabaràs probablement a la safata de spam.

en: Unprocessed
ca: Sense processar

en: Unprocessed subscriber:
ca: Subscriptor sense processar:

en: Unprocessed subscribers:
ca: Subscriptors sense processar:

en: Unsubscribe
ca: Donar-se de baixa

en: Unsubscribe link
ca: Enllaç per donar-se de baixa

en: Unsubscribe page
ca: Pàgina per donar-se de baixa

[ctx: Unsubscribe pages customization link]
en: [link]Learn more about customizing these pages.[/link]
ca: [link]Aprèn més sobre com personalitzar aquestes pàgines.[/link]

en: Unsubscribed
ca: Donat de baixa

en: Unsubscribed at %1$d, by admin "%2$d".
ca: Donat de baixa a %1$d per l'administrador  "%2$d".

en: Unsubscribed at %1$d, for an unknown reason.
ca: Donat de baixa a %1$d per un motiu desconegut.

en: Unsubscribed at %1$d, from newsletter [link].
ca: Donat de baixa a %1$d del butlletí [link].

en: Unsubscribed at %1$d, using the “Manage my Subscription” page.
ca: Donat de baixa a %1$d a partir de la pàgina "Modifica la meva subscripció".

en: Unsubscribed on %1$s
ca: Donat de baixa el %1$s

en: Unsupported Amazon SES region
ca: Regió de Amazon SES no compatible.

en: Unsupported block type
ca: Tipus de bloc no suportat

en: Update
ca: Actualitza

en: Update existing subscribers’ information, like first name, last name, etc.
ca: Actualitza la informació dels subscriptors existents, tal com noms, cognoms, etc.

en: Update existing subscribers’ status to
ca: Actualitzar l'estat dels subscriptors existents a

en: Update now…
ca: Actualitzar ara...

en: Updated At
ca: Actualitzat el

en: Updates
ca: Actualitzacions

en: Upgrade
ca: Actualitza

en: Upgrade Now
ca: Actualitza ja

en: Upgrade required
ca: Actualització necessària

en: Upgrade your plan
ca: Actualitza el pla

en: Upload
ca: Puja

en: Upload a file
ca: Puja un fitxer

en: Use [link]PHP[/link] or [link]iFrame[/link].
ca: Fes servir [link]PHP[/link] o [link]iFrame[/link].

en: Use a different email address
ca: Fes servir una adreça de correu electrònic diferent

en: Use images with widths of at least 1,000 pixels to ensure sharp display on high density screens, like mobile devices.
ca: Fes servir imatges amb una amplada de 1000 píxels com a mínim per assegurar una bona visualització en pantalles amb alta densitat, com per exemple els mòbils.

[ctx: User choice to import an existing email list]
en: Existing list
ca: Llista existent

[ctx: User choice to import his address book contacts]
en: Contacts from my address book
ca: Contactes de la meva llibreta d'adreces

en: User choice:
ca: Selecció de l'usuari:

en: User fields
ca: Camps d'usuari

en: User-agent
ca: Agent d'usuari

en: Users will be subscribed to these lists:
ca: Es subscriurà els usuaris a aquestes llistes:

en: Validate for
ca: Validar per

en: Validate for:
ca: Validar per:

en: Validate parameter is not valid
ca: El paràmetre de validació no és vàlid

en: Value
ca: Valor

en: Value cannot be empty
ca: Valor no pot estar buit

[ctx: Value in a selectbox with a list of animations]
en: No Animation
ca: Sense animació

[ctx: Verb]
en: Select
ca: Selecciona

en: Verification
ca: Comprovació

en: Verified
ca: Verificat

en: Verify
ca: Comprova

en: Verify that the date in blue matches the original date.
ca: Comprova que les dates en blau corresponen amb la data original.

en: Verify the DNS records
ca: Verifica els registres DNS

en: Version
ca: Versió

en: View MailPoet settings
ca: Mostra la configuració del MailPoet

en: View Subscribers
ca: Veure subscriptors

en: View all stats
ca: Veure totes les estadístiques

en: View history
ca: Veure historial

en: View in browser link
ca: Enllaç per veure el correu electrònic en el navegador

en: View in your browser
ca: Veure en el navegador

en: View subscribers
ca: Veure els subscriptors

en: View this in your browser.
ca: Veure al teu navegador.

en: Visit our Knowledge Base for more articles
ca: Entra a la nostra base de coneixements per a més articles

en: Visitors that comment on a post can subscribe to your list via a checkbox.
ca: Els visitants que deixin un comentari als articles podran subscriure's a la teva llista fent clic a una casella de selecció.

en: Visitors to your website
ca: Visitants del lloc web

[ctx: Visual alignment settings]
en: Center
ca: Centre

[ctx: Visual alignment settings]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: Visual alignment settings]
en: Right
ca: Dreta

en: Vlogger
ca: Vídeo blog

en: WP Cron / Action Scheduler Status
ca: WP Cron / Estat del programador d'accions

en: Wait!
ca: Espera!

en: Want to give feedback to the MailPoet team? Contact us here. Please provide as much information as possible!
ca: Vols fer un retorn a l'equip de MailPoet? Contacta'ns aquí. Envia'ns tanta informació com puguis!

en: Want to start from the beginning? This will completely delete MailPoet and reinstall it from scratch. Remember: you will lose all of your data!
ca: Vols tornar a començar des del principi? Aquesta opció eliminarà completament el MailPoet i el tornarà a instal·lar des de zero. Recorda: Perdràs totes les teves dades!

en: Want to use a custom Subscription page? Check out our [link]Knowledge Base[/link] for instructions.
ca: Vols una pàgina de subscripció personalitzada? Consulta les instruccions a la nostra [link]base de coneixement[/link].

en: We appreciate your continued interest in our updates. Expect to hear from us again soon!
ca: Apreciem el vostre continu interès per les nostres actualitzacions. Espereu a sentir de nou aviat!

en: We have finished processing your order.
ca: Hem acabat de processar la teva comanda.

en: We highly recommend cleaning your lists before importing them to MailPoet.
ca: Recomanem altament que netegis les teves llistes abans d'importar-les a MailPoet.

en: We look forward to seeing you soon.
ca: Esperem tornar a veure't aviat.

en: We noticed that you're using an unsupported environment. While MailPoet might work within a MultiSite environment, we don’t support it.
ca: Hem notat que fas servir un entorn no suportat. Tot i que MailPoet pot funcionar en un entorn multisite, no ho suportem.

en: We recommend setting up 3 abandoned cart emails. Here’s why.
ca: Recomanem configurar 3 correus de carros abandonats.

en: We will only send you emails which you have signed up to receive, or which pertain to the services we provided to you.
ca: Només t'enviarem aquells butlletins als quals t'hagis subscrits o que corresponen a algun servei que et facilitem.

en: Website
ca: Lloc web

en: Wed
ca: Dc

en: Wednesday
ca: Dimecres

[ctx: Wednesday - one letter abbreviation]
en: W
ca: Dc

en: Weekly on %1$s at %2$s
ca: Setmanalment el %1$s a %2$s

en: Weekly on...
ca: Cada setmana el...

en: Welcome Email
ca: Correu electrònic de benvinguda

en: Welcome Email: Blank 1 Column
ca: Correu electrònic de benvinguda: Blanc 1 columna

en: Welcome Email: Blank 1:2 Column
ca: Correu electrònic de benvinguda: Blanc 1:2 columna

en: Welcome Emails
ca: Correus electrònics de benvinguda

en: Welcome Wizard
ca: Auxiliar de benvinguda

en: Welcome to FoodBox
ca: Benvingut a FoodBox

en: Welcome! Let’s get you started on the right foot.
ca: Benvingut/da! Anem a començar amb bon peu.

en: What can I do to improve this?
ca: Què puc fer per millorar això?

en: What’s new
ca: Novetats

en: What’s next? Sign up to the MailPoet Starter plan for fast and reliable email delivery
ca: Què més? Doneu-vos d'alta al pla Inicial del MailPoet per a un enviament de correu electrònic ràpid i fiable

en: When a new WordPress user is added to your site...
ca: Quan s'afegeix un nou usuari de WordPress al teu lloc web...

en: When someone subscribes to the list...
ca: Quan algú es subscriu a la llista...

en: When subscribers click on the activation link, they will be redirected to this page.
ca: Quan els subscriptors fan clic a l'enllaç d'activació, accediran a aquesta pàgina.

en: When to send this re-engagement email?
ca: Quan s'ha d'enviar aquest correu de reengagement?

en: When to send this welcome email?
ca: Quan voleu enviar aquest correu de benvinguda?

en: When your subscribers click the "Manage your subscription" link, they will be directed to this page.
ca: Quan un subscriptor fa clic a l'enllaç "Gestiona la teva subscripció", entrarà en aquesta pàgina.

en: When your subscribers click the "Unsubscribe" link, they will be directed to a confirmation page. After confirming, the success page will be shown. These pages must contain the [mailpoet_page] shortcode.
ca: Quan els teus subscriptors faran clic a l'enllaç "Donar-se de baixa", estaran redirigits cap a una pàgina de confirmació. Després de confirmar, la pàgina d'èxit. Aquesta pàgina ha de tenir el codi curt [mailpoet_page].

en: When your subscribers reply to your emails, their emails will go to this address.
ca: Quan els teus subscriptors respondran als teus correus, els seus correus arribaran a aquesta adreça.

en: Who is the sender of the emails you’ll be creating with MailPoet?
ca: Qui és el remitent dels correus electrònics que crearàs amb MailPoet?

en: Wide Story Layout
ca: Disseny ampli per a histories

en: Width
ca: Amplada

en: Wine City (with coupon)
ca: La ciutat del vi (amb cupó)

en: With the frequency of running it every minute:
ca: Amb una freqüència d'execució de cada minut:

en: Within the last 3 months
ca: Durant els últims 3 mesos

en: Within the last year
ca: Durant l'últim any

en: Women Fashion Store
ca: Botiga de moda femenina

en: WooCommerce %s event is misconfigured.
ca: L'esdeveniment %s de WooCommerce no està correctament configurat.

en: WooCommerce Customers
ca: Clients WooCommerce

en: WooCommerce Emails
ca: Correus WooCommerce

en: WooCommerce Emails Customizer
ca: Personalitzador de correus de WooCommerce

en: WooCommerce Setup
ca: Configuració de WooCommerce

en: WooCommerce emails won’t be sent to new customers because the opt-in on checkout is disabled. Enable it so they can immediately get your emails after their first purchase.
ca: Els correus de WooCommerce no s'enviaran als nous clients perquè la casella d'acceptació de la pàgina de finalització de la compra està desactivada. Activa-la perquè puguin rebre els teus correus immediatament després de la seva primera compra.

en: WooCommerce is required
ca: Es requereix WooCommerce

[ctx: WooCommerce setup GDPR tag]
en: GDPR
ca: RGPD

en: WordPress Theme
ca: Plantilla WordPress

en: WordPress User Display Name
ca: Nom d'usuari de WordPress

en: WordPress Users
ca: Usuaris del WordPress

en: WordPress built-in cron (recommended)
ca: Cron integrat al WordPress (recomanat)

en: WordPress user role
ca: rol d'usuari WordPress

en: Workflow not found.
ca: No s'ha trobat el flux de treball.

en: Workflow run with ID "%1$d" is not running. Status: %2$s
ca: No s'està executant el flux de treball amb l'identificador "%1$d". Estat: %2$s

en: Workflow run with ID '%d' not found.
ca: No s'ha trobat l'execució del flux de treball amb l'identificador «%d».

en: Workflow structure modification not supported.
ca: No s'admet la modificació de l'estructura del flux de treball.

en: Workflow trigger with key "%1$s" not found in workflow ID "%2$d".
ca: L'activador de flux de treball amb la clau "%1$s" no s'ha trobat a l'identificador de flux de treball "%2$d".

en: Workflow with ID "%1$s" in version "%2$s" not found.
ca: No s'ha trobat el flux de treball amb l'identificador "%1$s" a la versió "%2$s".

en: Workflow with ID '%d' not found.
ca: No s'ha trobat el flux de treball amb l'identificador «%d».

en: World Cup
ca: Copa del món

en: YOU MIGHT ALSO LIKE…
ca: TAMBÉ ET PODRIA AGRADAR...

en: Year
ca: Any

en: Year, month
ca: Any, mes

en: Year, month, day
ca: Any, mes, dia

en: Yes
ca: Sí

en: Yes, add me to your mailing list
ca: Sí, afegeix-me a la llista

en: Yes, keep me subscribed!
ca: Sí, manteniu-me subscrit!

en: Yes, please add me to your mailing list.
ca: Si, afegeix-me a la llista.

en: Yikes! Couldn't find any subscribers
ca: Caram! No s'ha trobat cap subscriptor.

en: Yikes, we can’t validate your key because:
ca: Ups, no podem validar la teva clau perquè:

en: Yoga Studio
ca: Ioga Studio

en: You are about to delete the template named "%1$s".
ca: Estàs a punt d'eliminar la plantilla "%1$s".

en: You are all set up and ready to go!
ca: Tot està a punt, ja pots començar!

en: You are now subscribed!
ca: Ja estàs subscrit!

en: You are now unsubscribed.
ca: Ja estàs donat de baixa.

en: You are sending “%s“ to the deleted list. To continue sending, please restore the list. Alternatively, delete the newsletter if you no longer want to keep sending it.
ca: Esteu enviant “%s” a la llista eliminada. Per continuar enviant, si us plau restaureu la llista. Alternativament, suprimiu el butlletí si ja no voleu continuar enviant-lo.

en: You can add MailPoet shortcodes here. For example, you can add your subscribers' first names by using this shortcode: [subscriber:firstname | default:reader]. Simply copy and paste the shortcode into the field.
ca: Pots afegir codis curts de MailPoet aquí. Per exemple, pots afegir el nom dels teus subscriptors amb el codi: [subscriber:firstname | default:subscriptor]. Només cal que copiïs i enganxis el codi curt dins del camp.

en: You can add as many layout blocks as you want!
ca: Pots afegir tants blocs amb columnes com vulguis!

en: You can add this form to a [link]widget area of your theme[/link] (new tab).
ca: Pots afegir aquest formulari a una [link]àrea de ginys de la teva plantilla[/link] (nova pestanya).

en: You can change a layout's background color by clicking on the settings icon on the right edge of the Designer. Simply hover over this area to see the Settings (gear) icon.
ca: Pots canviar el color de fons d'un bloc de columnes fent clic a la icona de paràmetres al cantó dret del Dissenyador. Passa per sobre d'aquesta àrea per mostrar la icona de paràmetres (engranatge).

en: You do not have the required permissions.
ca: No tens permisos suficients.

en: You have not specified any settings to be saved.
ca: No has especificat cap paràmetre per desar.

en: You have not specified any user flags to be saved.
ca: No has especificat cap atributs d'usuaris per ser desat.

en: You have reached the subscriber limit of your plan. Please [link1]upgrade your plan[/link1], or [link2]contact our support team[/link2] if you have any questions.
ca: Heu assolit el límit de subscripció del vostre pla. [link1]Actualitzeu el pla[/link1] o [link2]contacteu amb el nostre equip de suport[/link2] si teniu cap pregunta.

en: You have sent more emails this month than your MailPoet plan includes (%1$s), and sending has been temporarily paused. To continue sending with MailPoet Sending Service please [link]upgrade your plan[/link], or wait until sending is automatically resumed on <b>%2$s</b>.
ca: Aquest mes heu enviat més correus electrònics que el pla MailPoet inclou (%1$s) i l'enviament s'ha pausat temporalment. Per continuar enviant amb el Servei d'enviament de MailPoet [link]actualitzeu el pla[/link], o espereu que l'enviament es reprengui automàticament el <b>%2$s</b>.

en: You have sent more emails this month than your MailPoet plan includes ([emailVolumeLimit]), and sending has been temporarily paused.
ca: Aquest mes heu enviat més correus electrònics que el pla MailPoet inclou ([emailVolumeLimit]), i l'enviament s'ha pausat temporalment.

en: You have subscribed to: %s
ca: T'has subscrit a: %s

en: You must select %s choices or fewer.
ca: Has de seleccionar com a màxim %s opcions.

en: You must select at least %s choices.
ca: Has de seleccionar com a mínim %s opcions.

en: You must select between %s and %s choices.
ca: Has de seleccionar entre %s i %s opcions.

en: You need to comply with European law in regards to data privacy if you have European subscribers. Rest assured, it’s easy!
ca: Has de complir amb la llei europea de protecció de dades si tens subscriptors europeus. No et preocupis, és fàcil!

en: You need to configure email options before this email can be sent.
ca: Has de configurar alguns paràmetres de correu abans que es pugui enviar aquest correu.

en: You need to pass exactly one value for checkbox
ca: Has de passar exactament un valor per caixa de selecció

en: You need to pass some values for this type
ca: Has de passar alguns valors per aquest tipus

en: You need to select a list to send to.
ca: Has de seleccionar una llista de destinataris

en: You need to specify a status.
ca: Has d'especificar un estat.

en: You need to upgrade now to be able to continue using MailPoet.
ca: Has d'actualitzar la teva subscripció per poder continuar fent servir el MailPoet.

en: You need to wait %s before subscribing again.
ca: Has d'esperar %s abans de subscriure't de nou.

en: You're now sending with MailPoet!
ca: Ara estàs enviant amb MailPoet!

en: Your %1s Automatic Email could not be activated, please check the settings.
ca: El teu %1s correu automàtic no s'ha pogut activar, revisa la configuració.

en: Your %1s Automatic Email is now activated!
ca: El teu %1s correu automàtic està activat!

en: Your CSV is over %s and is too big to process. Please split the file into two or more sections.
ca: El teu arxiu CSV pesa més de %s i és massa gran per a ser processat. Divideix l'arxiu en dos o més arxius.

en: Your Form is now activated!
ca: El teu formulari està activat!

en: Your License Key for MailPoet is expiring! Don't forget to [link]renew your license[/link] by %s to keep enjoying automatic updates and Premium support.
ca: La teva clau de llicència de MailPoet està a punt de caducar! No t'oblidis de [link]renovar-la[/link] abans de %s per seguir beneficiant de les actualitzacions automàtic i del suport tècnic Premium.

en: Your MailPoet Sending Service key expires on %s!
ca: La teva clau del servei d'enviament de MailPoet caduca el %s!

en: Your MailPoet Sending Service key has been successfully validated
ca: La teva clau del servei d'enviament de MailPoet s'ha validat amb èxit

en: Your MailPoet Sending Service key is already used on another site
ca: La teva clau del servei d'enviament de MailPoet ja s'està fent servir en un altre lloc web

en: Your Post Notification could not be activated, check the settings.
ca: No s'ha pogut activar la teva notificació de noves entrades, revisa la configuració.

en: Your Post Notification is now active.
ca: La teva notificació de noves entrades ja s'ha activat.

en: Your Premium key expires on %s
ca: La teva clau Prèmium caduca el %s

en: Your Premium key has been successfully validated
ca: La teva clau Prèmium s'ha validat amb èxit

en: Your Premium key is already used on another site
ca: La teva clau Prèmium ja s'està fent servir en un altre lloc web

en: Your Privacy
ca: La teva privacitat

en: Your ReEngagement Email could not be activated, please check the settings.
ca: No s'ha pogut activar el vostre correu electrònic de ReEngagement, comproveu els paràmetres.

en: Your ReEngagement Email is now activated!
ca: El correu electrònic de ReEngagement està activat!

en: Your Welcome Email could not be activated, please check the settings.
ca: No s'ha pogut activar el teu correu electrònic de benvinguda. Revisa la configuració.

en: Your Welcome Email is now activated!
ca: El teu correu electrònic de benvinguda ja s'ha activat!

en: Your Welcome Email is now active.
ca: El teu correu electrònic de benvinguda ja s'ha activat.

en: Your WooCommerce email has been activated.
ca: El teu correu WooCommerce ja s'ha activat.

en: Your [link]API key[/link] to send with MailPoet is invalid.
ca: La teva [link]clau d'API[/link] per enviar amb MailPoet no és vàlida.

en: Your bounced emails will be sent to this address.
ca: Els correus que reboten s'enviaran a aquesta adreça.

en: Your current MailPoet plan does not support advanced segments with multiple conditions. Upgrade to the MailPoet Business plan to more precisely target your emails based on how people engage with your business. [link]Learn more.[/link]
ca: El vostre pla actual de MailPoet no admet segments avançats amb múltiples condicions. Actualitzeu al pla MailPoet Business per dirigir amb més precisió els vostres correus electrònics basats en com la gent es compromet amb el vostre negoci. [link]Apreneu-ne més[/link].

en: Your current MailPoet plan does not support advanced segments. Please [link]upgrade to a MailPoet Premium plan[/link] to reactivate this segment.
ca: El vostre pla actual de MailPoet no admet segments avançats. Si us plau [link]actualitzeu a un pla de pagament de MailPoet[/link] per reactivar aquest segment.

en: Your current MailPoet plan includes advanced features, but they require the MailPoet Premium plugin to be installed and activated.
ca: El pla actual de MailPoet inclou característiques avançades, però requereixen que el connector MailPoet Premium s'instal·li i activi.

en: Your data could not be processed. Please make sure it is in the correct format.
ca: No s'ha pogut processar les dades. Assegura't que el format sigui correcte.

en: Your email address doesn't appear in our lists anymore. Sign up again or contact us if this appears to be a mistake.
ca: La teva adreça de correu electrònic ja no apareix en les nostres llistes. Subscriu-te de nou o contacta'ns si et sembla que això és un error.

en: Your email address is invalid!
ca: La teva adreça de correu electrònic no és vàlida!

en: Your email has been sent!
ca: El teu correu electrònic s'ha enviat!

en: Your host is blocking the activation, e.g. Altervista
ca: El teu servidor està bloquejant l'activació, p.e. Altervista

en: Your installation can connect to our sending service.
ca: La vostra instal·lació pot connectar-se al nostre servei d'enviament.

en: Your key is not valid
ca: La teva clau no és vàlida

en: Your key is not valid for MailPoet Premium
ca: La teva clau no és vàlida per MailPoet Prèmium

en: Your key is not valid for MailPoet Sending Service.
ca: La teva clau no és vàlida pel servei d'enviament MailPoet.

en: Your key is not valid for the MailPoet Sending Service
ca: La teva clau no és vàlida pel servei d'enviament MailPoet

en: Your key is valid
ca: La teva clau és vàlida

en: Your key to send with MailPoet is invalid.
ca: La teva clau per enviar amb MailPoet no és vàlida.

en: Your lists
ca: Les teves llistes

en: Your monthly stats are in!
ca: Les teves estadístiques mensuals han arribat!

en: Your name
ca: El teu nom

en: Your name and email
ca: El teu nom i el teu correu electrònic

en: Your newsletter is being sent!
ca: El teu butlletí s'està enviant!

en: Your newsletter is scheduled to be sent.
ca: El teu butlletí està programat per enviar-se.

en: Your newsletters are awesome! Don't forget to [link]upgrade your MailPoet email plan[/link] by %s to keep sending them to your subscribers.
ca: Els teus butlletins són fantàstic! No t'oblidis [link]de millorar la teva subscripció a MailPoet[/link] de %s per continuar enviant-les als teus subscriptors.

en: Your plan is limited to [subscribersLimit] subscribers.
ca: El teu plan està limitat a [subscribersLimit] subscriptors.

en: Your post notification is now active!
ca: La teva notificació de noves entrades ja s'ha activat!

en: Your preview should open in a new tab. Please ensure your browser is not blocking popups from this page.
ca: La previsualització s'obrirà en una nova pestanya. Assegura't que el teu navegador no estigui bloquejant finestres emergents des d'aquesta pàgina.

en: Your reCAPTCHA Secret Key
ca: La teva clau secreta reCAPTCHA

en: Your reCAPTCHA Site Key
ca: La teva clau de lloc reCAPTCHA

en: Your saved templates
ca: Les teves plantilles guardades

en: Your sending queue data is being migrated to allow better performance, sending is paused while the migration is in progress and will resume automatically upon completion. This may take a few minutes.
ca: S'està migrant la teva cua d'enviament per millorar el rendiment, els enviaments estan pausats durant la migració i es reiniciaran automàticament un cop acabada. Pot trigar uns quants minuts.

en: Your stats are in!
ca: Aquí van les teves estadístiques!

en: Your subscription is currently [link]pending approval[/link]. You’ll soon be able to send once our team reviews your account. In the meantime, you can send previews to your authorized emails.
ca: La vostra subscripció està [link]esperant aprovació[/link]. Tan aviat com el nostre equip revise el vostre compte podreu enviar. Mentrestant, podeu enviar previsualitzacions als vostres correus electrònics autoritzats.

en: Your test email has been sent!
ca: S'ha enviat el teu correu de prova!

en: Your web host
ca: El teu servidor web

en: Your web host / web server
ca: El teu servidor web

en: Your website is running on PHP %s which MailPoet does not officially support. Read our [link]simple PHP upgrade guide.[/link]
ca: El teu lloc web fa servir PHP %s que MailPoet no suport oficialment. Llegeix la nostra [link]senzilla guia d'actualització de PHP[/link]

en: Your website’s time is
ca: L'hora del teu lloc web és

en: You’ll soon be able to send once our team reviews your account. In the meantime, you can send previews to [link]your authorized emails[/link].
ca: Aviat podràs fer enviaments una vegada el nostre equip hagi revisat el teu compte. Mentrestant pots enviar previsualitzacions [link]a les teves adreces de correus electrònics autoritzades[/link].

en: You’re on localhost or using an IP address instead of a domain. Not allowed for security reasons!
ca: Estàs en local o utilitzant una adreça IP en lloc d'un nom de domini. No està permès per motius de seguretat!

en: You’ve been successfully subscribed to our newsletter!
ca: T'has subscrit amb èxit al nostre butlletí!

en: You’ve been using MailPoet for [days] day now, and we would love to read your own review. | You’ve been using MailPoet for [days] days now, and we would love to read your own review.
ca[0]: Fa [days] dia que fas servir MailPoet, i ens encantaria llegir la teva ressenya.
ca[1]: Fa [days] dies que fas servir MailPoet, i ens encantaria llegir la teva ressenya.

en: You’ve been using MailPoet for [months] month now, and we would love to read your own review. | You’ve been using MailPoet for [months] months now, and we would love to read your own review.
ca[0]: Fa [mnnths] mes que fas servir MailPoet, i ens encantaria llegir la teva ressenya.
ca[1]: Fa [months] mesos que fas servir MailPoet, i ens encantaria llegir la teva ressenya.

en: You’ve left something in your cart!
ca: Has deixat alguna cosa al teu carro de la compra!

en: Yup, it works! You can start blasting away emails to the moon.
ca: Funciona! Ja pots començar a dispar correus fins a la lluna.

en: Yup, we've added you to our email list. You'll hear from us shortly.
ca: T'hem afegit a la nostra llista. Rebràs notícies nostres en breu.

en: ZIP extension is required to create Excel files. Please refer to the [link]official PHP ZIP installation guide[/link] or contact your hosting provider’s technical support for instructions on how to install and load the ZIP extension.
ca: L'extensió ZIP és necessària poder crear arxius Excel. Consulta la [link]guia oficial d'instal·lació de PHP ZIP[/link] o contacte amb el servei tècnic del teu proveïdor d'allotjament per obtenir instruccions sobre la instal·lació i configuració de l'extensió ZIP.

en: [link1]Register[/link1] your copy of the MailPoet Premium plugin to receive access to automatic upgrades and support. Need a license key? [link2]Purchase one now.[/link2]
ca: [link1]Registra[/link1] la teva copia del connector MailPoet prèmium per tenir acces a les actualitzacions automàtiques i al suport tècnic. Necessites una clau de llicència? [link2]Compra'n una aquí.[/link2]

en: [link]Edit your profile[/link] to update your email.
ca: [link]Modifica el teu perfil[/link] per actualitzar la teva adreça de correu electrònic.

en: [link]Learn how to fix this issue and restore functionality[/link]
ca: [link]Aprèn com resoldre aquest problema i restaurar les funcionalitats[/link]

en: [link]Log in to your account[/link] to update your email.
ca: [link]Connecta't[/link] per modificar la teva adreça de correu electrònic.

en: [link]Read about the Global status.[/link]
ca: [link]Llegeix sobre l'estat global.[/link]

en: [link]Update MailPoet[/link] to see the latest changes
ca: [link]Actualitza MailPoet[/link] per veure els últims canvis

en: [link]enter your key[/link]
ca: [link]introdueix la teva clau[/link]

en: [username], did you know that hundreds of WordPress users read the reviews on the plugin repository? They’re also a source of inspiration for our team.
ca: [username], sabies que centenars d'usuaris de WordPress llegeixen les ressenyes del directori d'extensions? També són una font d'inspiració pel nostre equip.

[ctx: a button for skipping form template selection]
en: Skip, start with a blank form
ca: Passar, començar amb un formulari en blanc

[ctx: a default value for a subscription form button]
en: Subscribe!
ca: Subscriu-te!

en: activating MailPoet Premium…
ca: activant el connector Prèmium de MailPoet

en: all of
ca: tot de

en: amount
ca: import

[ctx: an email sending status: unprocessed, sent or failed.]
en: Sending status
ca: Estat de l'enviament

en: any of
ca: qualsevol de

en: between 20 and 50%
ca: entre 20 i 50%

en: bounced
ca: retornat

[ctx: call to action to select an image as a background image of a layout block]
en: Select background image
ca: Selecciona una imatge de fons

[ctx: cancel color selection]
en: Cancel
ca: Cancel·la

en: checked
ca: marcat

en: clicked
ca: clicat

en: contains
ca: conté

en: count
ca: quantitat

[ctx: date from]
en: From
ca: De

[ctx: date to]
en: To
ca: A

en: day(s) later
ca: dia(es) més tard

en: days
ca: dies

[ctx: default email opt-in message displayed on checkout page for ecommerce websites]
en: I would like to receive exclusive emails with discounts and product information
ca: M'agradaria rebre correus electrònics exclusius, amb descomptes i informació sobre productes

[ctx: default email opt-in message displayed on checkout page for ecommerce websites]
en: Yes, I would like to be added to your mailing list
ca: Sí, m'agradaria estar subscrit a la teva llista de correu

en: downloading MailPoet Premium…
ca: descarregant el connector Prèmium de MailPoet

[ctx: e.g. monthly every last Monday]
en: last
ca: últim

en: e.g.: smtp.mydomain.com
ca: p.e.: smtp.mydomain.com

en: emails
ca: correus electrònics

en: equals
ca: és igual a

en: every %1$d hours
ca: cada %1$d hores

en: every %1$d minutes
ca: cada %1$d minuts

en: every hour
ca: cada hora

en: every minute
ca: cada minut

[ctx: example: "5 months after inactivity"]
en: {$count} {$frequency} after inactivity
ca: {$count} {$frequency} després de la inactivitat

[ctx: fallback for forms without a name in a form list]
en: no name
ca: sense nom

[ctx: forms per page (screen options)]
en: Number of forms per page
ca: Nombre de formularis per pàgina

en: go back to the Design page
ca: torna a la pàgina del disseny

en: has active subscription
ca: té una subscripció activa

[ctx: heading above the settings]
en: Message Color
ca: Color del missatge

en: higher than
ca: més gran que

en: hour(s) later
ca: hora(es) més tard

en: immediately
ca: immediatament

en: inactive
ca: inactiu

[ctx: input field for the image URL]
en: Image address
ca: Adreça de la imatge

en: is in country
ca: és del país

en: is member of
ca: és membre de

en: john.doe@email.com
ca: pau.casals@email.com

en: less than
ca: menys de

en: lower than
ca: més petit que

en: machine-opened
ca: obert per una màquina

[ctx: month in the sentence "1 month after inactivity"]
en: month
ca: mes

[ctx: months in the sentence "5 months after inactivity"]
en: months
ca: mesos

en: more than
ca: més de

[ctx: name of a setting to automatically send statistics (newsletter open rate, click rate, etc) by email]
en: Stats notifications
ca: Notificacions de les estadístiques

[ctx: newsletter open rate, click rate and unsubscribe rate]
en: %1$s%% clicks, %2$s%% opens, %3$s%% unsubscribes in a nutshell.
ca: Per resumir, %1$s%% correus oberts, %2$s%% clics, i %3$s%% baixes.

[ctx: newsletters per page (screen options)]
en: Number of newsletters per page
ca: Nombre de butlletins per pàgina

en: none of
ca: cap de

en: not equals
ca: no és igual a

en: not unknown
ca: no desconegut

[ctx: number of subscribers in a sending plan]
en: %s subscribers in your plan
ca: %s subscriptors al teu plan

[ctx: number of subscribers in the plugin]
en: %s MailPoet subscribers
ca: %s subscriptors de MailPoet

[ctx: number of welcome emails scheduled to be sent]
en: %1$d scheduled
ca: %1$d planificats

[ctx: number of welcome emails sent]
en: %1$d sent
ca: %1$d enviats

en: of
ca: de

en: opened
ca: obert

en: opens
ca: obertures

en: or
ca: o

en: or Cancel
ca: o cancel·la

en: or simply
ca: o senzillament

en: or via a third-party sender.
ca: o a travès d'un servei extern d'enviament.

en: orders
ca: comandes

[ctx: placeholder text for the WooCommerce checkout opt-in message]
en: Checkbox opt-in message
ca: Missatge de la casella d'acceptació

en: purchased in category
ca: comprat en la categoria

en: purchased product
ca: ha comprat producte

en: recommended
ca: recomanat

en: segments allow you to group your subscribers by other criteria, such as events and actions.
ca: els segments permeten agrupar subscriptors segons altres criteris, com per exemple accions o esdeveniments.

[ctx: segments per page (screen options)]
en: Number of segments per page
ca: Nombre de segments per pàgina

[ctx: select color]
en: Select
ca: Selecciona

[ctx: settings area: add an email opt-in checkbox on the checkout page (e-commerce websites)]
en: Opt-in on checkout
ca: Acceptació al finalitzar la compra

[ctx: settings area: set the email opt-in message on the checkout page (e-commerce websites)]
en: Checkbox opt-in message
ca: Missatge de la casella d'acceptació

[ctx: settings for a label of an input]
en: Label
ca: Etiqueta

[ctx: status when a newsletter has been sent]
en: Sent
ca: Enviat

[ctx: status when the sending of a newsletter has failed]
en: Failed
ca: Error

[ctx: status when the sending of a newsletter has not been processed]
en: Unprocessed
ca: Sense processar

en: subscribed date
ca: data de subscripció

en: subscribed to list
ca: subscrit a la llista

[ctx: subscribers per page (screen options)]
en: Number of subscribers per page
ca: Nombre de subscriptors per pàgina

[ctx: success message after saving subscription settings]
en: Your preferences have been saved.
ca: Les teves preferències han estat guardades

[ctx: support article link label]
en: Read more.
ca: Llegir més.

[ctx: times selection]
en: Always
ca: Sempre

[ctx: times selection should be in the end "1 day"]
en: 1 day
ca: 1 dia

[ctx: times selection should be in the end "30 sec"]
en: %1s sec
ca: %1s seg

[ctx: times selection should be in the end "7 days"]
en: %1s days
ca: %1s dies

[ctx: title of an automatic email containing statistics (newsletter open rate, click rate, etc)]
en: Stats for email %s
ca: Estadístiques del butlletí %s

en: total spent
ca: total gastat

en: unchecked
ca: desmarcat

en: unknown
ca: desconegut

en: unsubscribed
ca: donat de baixa

en: value
ca: valor

[ctx: week in the sentence "1 week after inactivity"]
en: week
ca: setmana

en: week(s) later
ca: setmana(es) més tard

[ctx: weeks in the sentence "5 weeks after inactivity"]
en: weeks
ca: setmanes

[ctx: when was the last time the subscriber engaged with the website?]
en: never
ca: mai

en: yes
ca: si
