WordPress v4.6.1 - en to ca translation catalogue (844 entries)

[ctx: text direction]
note: translators: 'rtl' or 'ltr'. This sets the text direction for WordPress.
en: ltr
ca: d'esquerra a dreta

en: Hex Value
ca: Valor hexadecimal

en: Header Text Color
ca: Color del text de la capçalera

en: Save &amp; Activate
ca: Desa i activa

en: Saved
ca: S'ha desat

en: Save &amp; Publish
ca: Desa i publica

en: Select File
ca: Selecciona el fitxer

en: Customize
ca: Personalitza

en: Insufficient arguments passed to this XML-RPC method.
ca: S'han passat un nombre insuficient d'arguments a aquest mètode XML-RPC.

en: Sorry, you cannot stick a private post.
ca: No podeu fixar una entrada privada.

en: Header Image
ca: Imatge de la capçalera

en: Post Thumbnail
ca: Publica la miniatura

en: text direction
ca: direcció del text

en: Toggle Editor Text Direction
ca: Commuta la direcció del text de l'editor

en: Site name must be at least 4 characters.
ca: El nom del lloc web ha de tenir almenys 4 caràcters.

en: Please enter a site name.
ca: Entreu un nom del lloc web

en: Please enter a username.
ca: Entreu un nom d'usuari.

en: Please enter a site title.
ca: Entreu el títol del lloc web.

en: That name is not allowed.
ca: Aquest nom no està permès.

en: Username must be at least 4 characters.
ca: El nom d'usuari ha de tenir 4 caràcters almenys.

en: A static page
ca: Una pàgina estàtica

en: Background Color
ca: Color de fons

en: Background Image
ca: Imatge de fons

en: Background Repeat
ca: Repeteix el fons

en: Background Position
ca: Posició del fons

en: Background Attachment
ca: Adjunta un fons

en: Remove Image
ca: Suprimeix la imatge

en: Sorry, you are not allowed to edit this post type.
ca: No teniu autorització per editar aquest tipus d'entrada

en: Scroll
ca: Desplaça

en: Fixed
ca: Fixat

en: No Repeat
ca: Sense repetició

en: Tile
ca: Títol

en: Tile Horizontally
ca: Mosaic horitzontal

en: Tile Vertically
ca: Mosaic vertical

en: Front page
ca: Pàgina inicial

en: Posts page
ca: Pàgina d'entrades

en: Upload
ca: Penja

en: Remove
ca: Suprimeix

en: Allowed Files
ca: Fitxers permesos

en: The term name cannot be empty.
ca: En nom del terme no pot ser buit.

en: This taxonomy is not hierarchical.
ca: Aquesta taxonomia no és jeràrquica.

en: Parent term does not exist.
ca: El terme superior no existeix.

en: Sorry, your term could not be created. Something wrong happened.
ca: No s'ha pogut crear el terme. Alguna cosa ha anat malament.

en: This taxonomy is not hierarchical so you can't set a parent.
ca: Aquesta taxonomia no és jeràrquica, així que no podeu establir un parent.

en: Sorry, editing the term failed.
ca: Ha fallat l'edició del terme.

en: Sorry, deleting the term failed.
ca: Ha fallat la supressió del terme.

en: Select Link Category:
ca: Selecciona la categoria de l'enllaç:

en: Template
ca: Plantilla

en: Stylesheet
ca: Full d'estil

en: Link title
ca: Títol de l'enllaç

en: Link rating
ca: Valoració de l'enllaç

en: Link ID
ca: Identificador de l'enllaç

en: Random
ca: Aleatori

en: Number of links to show:
ca: Nombre d'enllaços que cal mostrar:

en: ERROR: The themes directory is either empty or doesn&#8217;t exist. Please check your installation.
ca: ERROR: el directori de temes o bé està buit o bé no existeix. Comproveu la instal·lació.

en: Stylesheet is not readable.
ca: No es pot llegir el full d'estil

en: The "%s" theme is not a valid parent theme.
ca: El tema "%s" no és un tema pare vàlid.

en: Navigation
ca: Navegació

en: Static Front Page
ca: Pàgina principal estàtica

en: Your theme supports a static front page.
ca: El tema admet una pàgina principal estàtica.

en: Your latest posts
ca: Les darreres entrades

en: Front page displays
ca: Mostra la pàgina principal

en: Tagline
ca: Descripció curta

en: &mdash; Select &mdash;
ca: &mdash; Selecciona &mdash;

en: The post type may not be changed.
ca: El tipus d'entrada no es pot canviar.

en: Image default size
ca: Mida per defecte de la imatge

en: Image default link type
ca: Tipus d'enllaç per defecte de la imatge

en: Image default align
ca: Alineació per defecte de la imatge

en: Sorry, you are not allowed to edit this post.
ca: No teniu permisos per editar aquesta entrada.

en: Edit Site
ca: Edita el lloc

en: Invalid author ID.
ca: Identificador d'autor no vàlid.

en: Sorry, you are not allowed to delete this post.
ca: No teniu permisos per suprimir aquesta entrada.

en: Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID instead.
ca: El nom del terme és ambigu en una taxonomia jeràrquica. Useu per contra l'identificador del terme.

en: Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies.
ca: No teniu permès afegir un terme a una de les taxonomies donades.

en: The post cannot be deleted.
ca: No es pot suprimir l'entrada.

en: The post type specified is not valid
ca: El tipus d'entrada especificada no és vàlida

en: Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type
ca: No teniu permès crear entrades protegides amb contrasenya en aquest tipus d'entrades

en: Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type
ca: No teniu permès crear entrades privades en aquest tipus d'entrades

en: Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type
ca: No teniu permès publicar entrades en aquest tipus d'entrades

en: Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies.
ca: No teniu permès assignar un terme a una de les taxonomies donades.

en: Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type.
ca: No està admesa una de les taxonomies donades per al tipus d'entrada.

en: Sorry, you are not allowed to stick this post.
ca: No teniu permisos per fixar aquesta entrada.

en: Allow search engines to index this site.
ca: Permet als cercadors indexar aquest lloc.

en: Create a Configuration File
ca: Crea un fitxer de configuració

note: translators: 1: site URL, 2: site domain, 3: username, 4: user email, 5: lost password URL
en: Your site at <a href="%1$s">%2$s</a> is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%3$s&#8221;. Please check your email inbox at %4$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%5$s">reset your password</a>.
ca: El lloc web <a href="%1$s">%2$s</a> s'ha activat. Podeu entrar al web fent servir el nom d'usuari &#8220;%3$s&#8221; que heu triat.  Reviseu a la safata d'entrada del vostre compte de correu a %4$s per aconseguir la contrasenya i les instruccions per identificar-vos.  Si no rebeu un correu electrònic, reviseu la paperera o la carpeta de correu brossa. Si així i tot no rebeu un correu electrònic en una hora, podeu <a href="%5$s">reiniciar la contrasenya</a>.

note: translators: 1: login URL, 2: username, 3: user email, 4: lost password URL
en: Your account has been activated. You may now <a href="%1$s">log in</a> to the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
ca: El compte s'ha activat. Ara podeu <a href="%1$s">iniciar la sessió</a> fent servir el nom d'usuari &#8220;%2$s&#8221; que heu triat. Comproveu la safata d'entrada del compte de correu %3$s per aconseguir la contrasenya i les instruccions per entrar. Si no rebeu aquest correu electrònic, comproveu la paperera o la carpeta de brossa. Si tot i així, encara no rebeu un correu electrònic en una hora, podeu <a href="%4$s">reinicialitzar la contrasenya</a>.

en: One or more database tables are unavailable. The database may need to be <a href="%s">repaired</a>.
ca: Una o més taules de la base de dades no estan disponibles. La base de dades necessita ser <a href="%s">reparada</a>.

en: You are posting comments too quickly. Slow down.
ca: Esteu enviant comentaris massa ràpid. Calma i bons aliments.

[ctx: admin bar menu group label]
en: New
ca: Afegeix

en: %s comment awaiting moderation | %s comments awaiting moderation
ca[0]: %s comentari està esperant moderació
ca[1]: %s comentaris estan esperant moderació

en: What do I do now?
ca: Què faig ara?

en: %s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser.
ca: %s excedeix la grandària màxima de càrrega per al carregador multifitxers quan s'usa al navegador.

en: Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s.
ca: Proveu a penjar aquest fitxer amb el %1$scarregador del navegador%2$s.

en: &#8220;%s&#8221; has failed to upload.
ca: &#8220;%s&#8221; no s'ha pogut penjar a causa d'un error

[ctx: links widget]
en: All Links
ca: Tots els enllaços

en: The menu ID should not be empty.
ca: L'identificador del menú no pot estar buit.

en: About WordPress
ca: Quant al WordPress

en: %s exceeds the maximum upload size for this site.
ca: %s sobrepassa la mida màxima de càrrega per aquest lloc web.

en: Feedback
ca: Opinions (en anglès)

en: <strong>ERROR</strong>: please type a comment.
ca: <strong>ERROR</strong>: Teclegeu un comentari.

en: <strong>ERROR</strong>: please enter a valid email address.
ca: <strong>ERROR</strong>: introduïu una adreça de correu electrònic vàlida.

en: <strong>ERROR</strong>: please fill the required fields (name, email).
ca: <strong>ERROR</strong>: ompliu els camps necessaris (nom, correu electrònic).

en: Could not load the preview image. Please reload the page and try again.
ca: No es pot carregar la vista prèvia de la imatge. Recarregueu la pàgina i torneu-ho a provar.

en: <strong>ERROR</strong>: Site URL already taken.
ca: <strong>ERROR</strong>: La URL del lloc ja existeix.

en: <strong>ERROR</strong>: problem creating site entry.
ca: <strong>ERROR</strong>: s'ha produít un problema en creat l'entrada del lloc web.

en: Email
ca: Correu electrònic

en: Users
ca: Usuaris

en: Actions
ca: Accions

en: Update
ca: Actualitza

note: translators: Sites menu item
en: Sites
ca: Llocs

en: Name
ca: Nom

en: Username
ca: Nom d'usuari

en: Settings
ca: Opcions

note: translators: Network menu item
en: Dashboard
ca: Tauler

en: Cheatin&#8217; uh?
ca: Fent trampes, eh?

en: Themes
ca: Temes

en: Log In
ca: Entra

en: Title
ca: Títol

en: Public
ca: Pública

en: Plugins
ca: Extensions

en: Yes
ca: Sí

en: My Sites
ca: Els meus llocs

en: Site Title
ca: Títol del lloc web

en: First Post
ca: Primera entrada

en: Password:
ca: Contrasenya:

en: Activate
ca: Activa

en: Documentation
ca: Documentació (en anglès)

en: Support Forums
ca: Fòrums de suport

en: Database Error
ca: Error de la base de dades

en: Error establishing a database connection
ca: S'ha produït un error en establir la connexió amb la base de dades

en: WordPress.org
ca: WordPress.org (en anglès)

en: Network Admin: %s
ca: Administrador de la xarxa: %s

[ctx: taxonomy general name]
en: Tags
ca: Etiquetes

[ctx: taxonomy singular name]
en: Tag
ca: Etiqueta

en: Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks.
ca: Els scripts i estils no haurien de registrar-se o encuar-se fins el %1$s, %2$s, o codi %3$s.

en: You have been added to this site. Please visit the <a href="%s">homepage</a> or <a href="%s">log in</a> using your username and password.
ca: Heu estat afegit a aquest lloc web. Visiteu la <a href="%s">pàgina principal</a> o <a href="%s">entreu</a> amb el nom i la contrasenya.

en: Memory exceeded. Please try another smaller file.
ca: S'ha excedit la memòria. Torneu a provar amb un altre fitxer més petit.

en: This is larger than the maximum size. Please try another.
ca: Aquest és més gran que la mida màxima. Prova'n un altre.

en: This file is not an image. Please try another.
ca: Aquest fitxer no és una imatge. Prova'n un altre.

[ctx: admin color scheme]
en: Blue
ca: Blau

en: The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone.
ca: El fus horari que heu introduït no és correcte. Seleccioneu un fus horari correcte.

[ctx: add new on admin bar]
en: Post
ca: Entrada

[ctx: add new on admin bar]
en: Page
ca: Pàgina

[ctx: add new from admin bar]
en: Media
ca: Mèdia

[ctx: add new from admin bar]
en: Link
ca: Enllaç

[ctx: add new from admin bar]
en: User
ca: Usuari

en: You should specify a nonce action to be verified by using the first parameter.
ca: Hauríeu d'especificar una acció per verificar-se en fer servir el primer paràmetre.

en: View Tag
ca: Mostra l'etiqueta

en: View Category
ca: Mostra la categoria

en: Word count: %s
ca: Paraules comptades: %s

note: translators: 1: login URL, 2: network home URL
en: Your account is now activated. <a href="%1$s">Log in</a> or go back to the <a href="%2$s">homepage</a>.
ca: S'ha activat el vostre compte. <a href="%1$s">Entreu</a> o torneu enrere a la <a href="%2$s">pàgina d'inici</a>.

note: translators: 1: site URL, 2: login URL
en: Your account is now activated. <a href="%1$s">View your site</a> or <a href="%2$s">Log in</a>
ca: S'ha activat el vostre compte. <a href="%1$s">Mostreu la pàgina web</a> o <a href="%2$s">entreu</a>

en: Howdy, %1$s
ca: Hola, %1$s

en: Approve and Reply
ca: Aprova i respon

en: All Posts
ca: Totes les entrades

en: All Pages
ca: Totes les pàgines

en: Poster
ca: Publicador

en: Preload
ca: Precàrrega

en: Toolbar
ca: Barra d'eines

en: Destination directory for file streaming does not exist or is not writable.
ca: El directori de destí per al flux de fitxers no existeix o no té permisos d'escriptura.

en: There are no HTTP transports available which can complete the requested request.
ca: No hi ha transports HTTP disponibles que puguin completar la sol·licitud.

en: Enter the destination URL
ca: Introduïu la URL de destinació

en: Or link to existing content
ca: O enllaça a un contingut existent

en: Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false.
ca: Les etiquetes de consulta condicionals no funcionen abans d'executar la consulta. Mentre no s'executi, sempre retornen false.

en: The user is already active.
ca: L'usuari ja està actiu.

en: %1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s
ca: %1$s s'ha cridat <strong>de manera incorrecta</strong>. %2$s %3$s

en: (This message was added in version %s.)
ca: (Aquest missatge s'ha afegit en la versió %s.)

en: Permalink: %s
ca: Enllaç permanent: %s

[ctx: Post format]
en: Standard
ca: Estàndard

note: translators: %s: site address
en: Your address will be %s.
ca: L'adreça serà %s.

en: domain
ca: domini

[ctx: Post format]
en: Audio
ca: Àudio

en: Invalid post format
ca: Format d'article invàlid

en: No search term specified. Showing recent items.
ca: No s'ha especificat cap terme de cerca. Es mostren els articles més recents.

en: Only a static class method or function can be used in an uninstall hook.
ca: Solament una funció o mètode estàtics es poden fer servir en un script de desinstal·lació.

en: Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments instead.
ca: El pas d'un nombre enter d'entrades és obsolet. Passeu per contra una matriu d'arguments.

[ctx: Post format]
en: Aside
ca: Anotació

[ctx: Post format]
en: Chat
ca: Xat

[ctx: Post format]
en: Gallery
ca: Galeria

[ctx: Post format]
en: Link
ca: Enllaç

[ctx: Post format]
en: Image
ca: imatge

[ctx: Post format]
en: Quote
ca: Citació

[ctx: Post format]
en: Status
ca: Estat

[ctx: Post format]
en: Video
ca: Vídeo

en: No pages found in Trash.
ca: No s'ha trobat cap pàgina a la paperera.

en: No pages found.
ca: No s'ha trobat cap pàgina.

en: No posts found in Trash.
ca: No s'ha trobat cap entrada a la paperera.

en: Shortlink
ca: Enllaç curt

en: Invalid attachment ID.
ca: Identificador d'adjunt incorrecte.

en: This file no longer needs to be included.
ca: Aquest fitxer ja no ha de ser inclòs.

en: Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
ca: Introduïu el nom d'usuari i contrasenya. Rebreu per correu electrònic un enllaç per crear una contrasenya nova.

en: Display as dropdown
ca: Mostra com un menú desplegable

en: Large size image height
ca: Alçada de la imatge de mida gran

en: Medium size image width
ca: Amplada de la imatge de mida mitjana

en: Medium size image height
ca: Alçada de la imatge de mida mitjana

en: Large size image width
ca: Amplada de la imatge de mida gran

en: Crop thumbnail to exact dimensions
ca: Retalla la miniatura a les dimensions exactes

en: Thumbnail Height
ca: Alçada de la miniatura

en: Thumbnail Width
ca: Amplada de la miniatura

en: New password
ca: Contrasenya nova

en: Confirm new password
ca: Confirma la contrasenya nova

en: To reset your password, visit the following address:
ca: Per reinicialitzar la contrasenya, visiteu l'adreça següent:

en: Reset Password
ca: Reinicialitza la contrasenya

en: The passwords do not match.
ca: La contrasenya no coincideix.

en: Password Reset
ca: Reinicialitza la contrasenya

en: Your password has been reset.
ca: La contrasenya ha estat reinicialitzada.

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
ca: Si això fos un error, ignoreu aquest correu electrònic i no passarà res.

en: Enter your new password below.
ca: Introduïu la contrasenya nova a continuació.

en: Edit My Profile
ca: Edita el perfil

en: Manage Comments
ca: Gestiona els comentaris

en: "caller_get_posts" is deprecated. Use "ignore_sticky_posts" instead.
ca: "caller_get_posts" està obsoleta. Useu per contra "ignore_sticky_posts" .

en: New Link Category Name
ca: Nom de categoria d'enllaços nova

en: Add New Link Category
ca: Afegeix una categoria d'enllaços

en: Update Link Category
ca: Actualitza la categoria d'enllaços

en: All Link Categories
ca: Totes les categories d'enllaços

en: Search Link Categories
ca: Cerca categories d'enllaços

en: Link Category
ca: Categoria d'enllaços

en: Network Admin
ca: Administrador de la xarxa

en: [%1$s] Activate %2$s
ca: [%1$s] Activa %2$s

en: Your server is running PHP version %1$s but WordPress %2$s requires at least %3$s.
ca: El servidor executa la versió %1$s del PHP però el WordPress %2$s necessita almenys la %3$s.

en: A new trackback on the post "%s" is waiting for your approval
ca: Hi ha un nou retroenllaç a l'entrada "%s" esperant la vostra aprovació.

en: If you are the owner of this network please check that MySQL is running properly and all tables are error free.
ca: Si sou el propietari d'aquesta xarxa, comproveu que MySQL s'està executant correctament i totes les taules estan lliures d'error.

en: If your site does not display, please contact the owner of this network.
ca: Si el lloc no es mostra, contacteu amb el propietari de la xarxa.

[ctx: Multisite active signup type]
en: user
ca: usuari

[ctx: Multisite active signup type]
en: blog
ca: bloc

[ctx: Multisite active signup type]
en: none
ca: cap

[ctx: Multisite active signup type]
en: all
ca: tots

en: Custom Menu
ca: Menú personalitzat

en: New pingback on your post "%s"
ca: Hi ha un nou retroping de l'entrada "%s"

en: A new pingback on the post "%s" is waiting for your approval
ca: Hi ha un nou retroping a l'entrada "%s" esperant l'aprovació

en: A new comment on the post "%s" is waiting for your approval
ca: Un nou comentari a l'entrada "%s" espera l'aprovació

en: New trackback on your post "%s"
ca: Hi ha un nou retroenllaç a l'entrada "%s"

en: New comment on your post "%s"
ca: Hi ha un nou retroenllaç a l'entrada "%s"

en: F, Y
ca: F \d\e Y

en: Comments are closed.
ca: Els comentaris estan tancats.

note: translators: 1: blog name, 2: WordPress
en: %1$s is proudly powered by %2$s
ca: %1$s funciona gràcies al %2$s

en: l, F jS, Y
ca: l, j \d\e\/\d\' F \d\e Y

note: translators: %s: category name
en: You are currently browsing the archives for the %s category.
ca: Esteu navegant pels arxius de la categoria %s.

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
ca: Aquesta entrada està protegida amb contrasenya. Introduïu-la per veure'n els comentaris.

en: Choose from the most used tags
ca: Trieu una de les etiquetes més usades

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
ca: Categoria

en: Search Tags
ca: Cerca etiquetes

en: Popular Tags
ca: Etiquetes més comuns

en: New Category Name
ca: Nou nom de categoria

en: New Tag Name
ca: Nou nom d'etiqueta

en: Add New Category
ca: Afegeix

en: Add New Tag
ca: Afegeix una etiqueta nova

en: Update Tag
ca: Actualitza l'etiqueta

en: Parent Category:
ca: Categoria pare:

en: Parent Category
ca: Categoria pare

en: All Tags
ca: Totes les etiquetes

en: Sorry, new registrations are not allowed at this time.
ca: Ho sentim, no estan permesos els nous registres en aquest moment.

en: Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.
ca: Espereu una mica més. A vegades l'enviament de correu es demora per processos fora del nostre control.

en: Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.
ca: Reviseu la paperera o la carpeta de correu brossa al vostre client de correu. A vegades els correus electrònics acaben allà per error.

note: translators: 1: type of site sign-up; 2: network settings URL
en: Greetings Site Administrator! You are currently allowing &#8220;%s&#8221; registrations. To change or disable registration go to your <a href="%s">Options page</a>.
ca: Felicitats administrador del lloc web! Actualment esteu permetent &#8220;%s&#8221; registres. Per a canviar o desactivar el registre, aneu a la <a href="%s">pàgina d'opcions</a>.

en: We send your registration email to this address. (Double-check your email address before continuing.)
ca: Us enviem el correu electrònic de registre a aquesta adreça. (Comproveu dues vegades l'adreça de correu abans de continuar.)

en: Search Pages
ca: Cerca pàgines

en: Add New Post
ca: Afegeix una entrada nova

en: Parent Page:
ca: Pàgina mare

[ctx: post type general name]
en: Posts
ca: Entrades

en: Edit Page
ca: Edita pàgina

en: Search Posts
ca: Cerca a les entrades

en: Add New Page
ca: Afegeix una pàgina nova

[ctx: post type general name]
en: Pages
ca: Pàgines

[ctx: post type singular name]
en: Page
ca: Pàgina

[ctx: post type singular name]
en: Post
ca: Entrada

en: <strong>Conflicting values for the constants VHOST and SUBDOMAIN_INSTALL.</strong> The value of SUBDOMAIN_INSTALL will be assumed to be your subdomain configuration setting.
ca: <strong>Valors en conflicte per a les constants VHOST and SUBDOMAIN_INSTALL.</strong> El valor de SUBDOMAIN_INSTALL s'assumirà que és el del paràmetre de configuració del subdomini.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
ca: <strong>ERROR</strong>: El nom d'usuari no és vàlid perquè conté caràcters il·legals. Introduïu un nom d'usuari vàlid.

en: Required fields are marked %s
ca: Els camps necessaris estan marcats amb %s

en: Sorry, you are not allowed to post on this site.
ca: No teniu autorització per publicar en aquest lloc web.

en: Sorry, you are not allowed to publish posts on this site.
ca: No teniu permisos per publicar entrades en aquest lloc web.

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories.
ca: Heu de tenir permís per editar entrades en aquest lloc web per veure les categories.

en: Sorry, you are not allowed to publish pages on this site.
ca: No teniu autorització per publicar en aquest lloc web.

en: Sorry, that site already exists!
ca: Ho sentim, aquest lloc web ja existeix!

en: To activate your blog, please click the following link:
    
    %s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
    
    After you activate, you can visit your site here:
    
    %s
ca: Per activar el bloc, feu clic en el següent enllaç:
    
    %s
    
    Una vegada l'activeu, rebreu *altre correu electrònic* amb les dades d'entrada.
    
    Una vegada l'activeu, podeu visitar el vostre lloc web aquí:
    
    %s

en: New Site Registration: %s
ca: Registre de nou lloc web: %s

en: New %1$s Site: %2$s
ca: Nou lloc web %1$s: %2$s

en: The site is already active.
ca: El lloc web ja és actiu.

en: Could not create site.
ca: No s'ha pogut crear el lloc web.

en: Sorry, site names must have letters too!
ca: Els noms de lloc web han de tenir lletres també!

en: Sorry, you may not use that site name.
ca: Ho sentim, no podeu fer servir aquest nom de lloc web.

en: Sorry, that site is reserved!
ca: Ho sentim, aquest lloc web està reservat!

en: That site is currently reserved but may be available in a couple days.
ca: Aquest lloc web està actualment reservat per pot estar disponible en un parell de dies.

en: New user registration on your site %s:
ca: Registre d'usuari nou al lloc web %s:

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags.
ca: Heu de tenir permís per editar entrades en aquest lloc web per a veure les etiquetes.

en: Site Tagline
ca: Lema del lloc web

en: This site has been archived or suspended.
ca: Aquest lloc web ha estat arxivat o suspès.

en: The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator.
ca: El lloc web que heu sol·licitat no s'ha instal·lat correctament. Contacteu amb l'administrador del sistema.

en: The given object ID is not that of a menu item.
ca: L'identificador d'objecte donat no és el d'un element del menú.

en: The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address.
ca: L'adreça electrònica que heu introduït no sembla que sia una adreça de correu electrònic vàlida. Introduïu una adreça electrònica vàlida.

en: The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
ca: L'adreça del WordPress que heu entrat no sembla ser una URL vàlida. Entreu una URL vàlida.

en: The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
ca: L'adreça del lloc web que heu introduït no sembla ser una URL vàlida. Entreu una URL vàlida.

en: An error occurred adding you to this site. Back to the <a href="%s">homepage</a>.
ca: S'ha produït un error afegint-vos a aquest lloc web. Torneu a la <a href="%s">pàgina d'inici</a>.

en: This file is too big. Files must be less than %d KB in size.
ca: El fitxer és massa gran. Els fitxers han de ser de menys de %d Kb de grandària.

note: translators: $dec_point argument for https://secure.php.net/number_format, default is .
en: number_format_decimal_point
ca: .

en: Your email address will not be published.
ca: L'adreça electrònica no es publicarà

en: A valid URL was not provided.
ca: No heu introduït una URL vàlida.

en: Could not calculate resized image dimensions
ca: No es pot calcular les dimensions de la imatge redimensionada

en: Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!
ca: Ha de ser d'almenys 4 caràcters, lletres i números solament. No es pot canviar, així que trieu-la amb cura!

note: translators: %s: login URL
en: You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site.
ca: Primer, heu d'<a href="%s">iniciar la sessió</a>, i després podeu crear un nou lloc web.

en: You are logged in already. No need to register again!
ca: Ja esteu identificats. No necessiteu registrar-vos de nou!

en: This action has been disabled by the administrator.
ca: Aquesta acció s'ha desactivat per part de l'administrador.

en: Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly!
ca: Benvingut de nou, %s. En emplenar el formulari d'aquí sota, podeu <strong>afegir un altre lloc web al vostre compte</strong>. No hi ha límit al nombre de llocs web que podeu tenir, així que creeu el que senti el vostre cor, però escriviu amb responsabilitat.

en: If you haven&#8217;t received your email yet, there are a number of things you can do:
ca: Si no heu rebut encara el correu electrònic, hi ha un nombre de coses que podeu fer:

en: If you&#8217;re still stuck with this message, then check that your database contains the following tables:
ca: Si encara esteu encallats amb aquest missatge, reviseu que la base de dades conté les següents taules:

en: Enter title here
ca: Entreu el títol aquí

en: Are you sure you want to install this plugin?
ca: Esteu segur que voleu instal·lar aquesta extensió?

en: Use as featured image
ca: Useu com a imatge destacada

en: Maintenance
ca: Manteniment

en: Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute.
ca: No disponible breument per realitzar tasques de manteniment programades. Torneu en un minut.

en: Navigation Menu Items
ca: Elements del menú de navegació

en: Navigation Menu Item
ca: Element del menú de navegació

en: Navigation Menus
ca: Menús de navegació

en: Links for %s
ca: Enllaços amb %s

en: No menus have been created yet. <a href="%s">Create some</a>.
ca: No s'ha creat cap menú encara. <a href="%s">Creeu algun</a>.

en: You are about to permanently delete this menu. 
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ca: Ara eliminareu aquest menú definitivament.
      «Cancel·la» per sortir, «D'acord» per eliminar.

en: This is the short link.
ca: Això és un enllaç curt.

en: %d WordPress Update
ca: %d actualitzacions del WordPress

en: %d Theme Update | %d Theme Updates
ca[0]: %d Tema s'ha actualitzat
ca[1]: %d Temes s'han actualitzats

en: %d Plugin Update | %d Plugin Updates
ca[0]: %d actualització d'extensions
ca[1]: %d actualitzacions d'extensions

note: translators: %s: site name
en: The site %s is yours.
ca: El lloc web %s és vostre.

en: Create Site
ca: Crea un lloc web

en: If you&#8217;re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!
ca: Si no aneu a fer servir el domini d'un gran lloc, deseu-lo per a un altre usuari nou. Ara en tenim!

en: Sites you are already a member of:
ca: Llocs dels quals ja sou membres:

en: File canceled.
ca: Fitxer cancel·lat.

en: Site Title:
ca: Títol del lloc web:

en: Site Domain:
ca: Domini del lloc web:

en: Site Name:
ca: Nom del lloc web:

en: sitename
ca: nom del lloc

en: Get <em>another</em> %s site in seconds
ca: Obté <em>altre</em> lloc web %s en segons

note: translators: %s: site address
en: Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.
ca: Felicitacions! El vostre nou lloc web, %s, ja quasi està llest.

en: Site registration has been disabled.
ca: El registre de llocs web s'ha desactivat.

en: Gimme a site!
ca: Dòna'm un lloc web!

en: But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>.
ca: Però, abans de començar a fer servir el vostre web, <strong>heu d'activar-lo</strong>.

en: If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.
ca: Si no activeu el vostre lloc web en dos dies, haureu de registrar-vos altra vegada.

en: Select Menu:
ca: Seleccioneu el menú:

en: Navigation Menu
ca: Menú de navegació

en: Taxonomy:
ca: Taxonomia:

en: Menus
ca: Menús

en: Software Name
ca: Nom de Programa

en: Software Version
ca: Versió de Programa

en: Time Zone
ca: Fus horari

en: Allow new users to sign up
ca: Permet als nous usuaris iniciar sessió

en: Sorry, no such page.
ca: La pàgina no existeix.

en: Failed to delete the page.
ca: Error en intentar suprimir la pàgina.

en: Sorry, the new category failed.
ca: Error en la categoria nova.

en: Invalid comment ID.
ca: Identificador de comentari no vàlid.

en: Invalid comment status.
ca: Estat del comentari no vàlid.

en: Sorry, the comment could not be edited. Something wrong happened.
ca: No s'ha pogut editar el comentari. S'ha produït un error.

en: You must be registered to comment
ca: Heu de registrar-vos per comentar

en: Invalid post ID.
ca: Identificador de l'entrada no vàlid.

en: Comment author name and email are required
ca: L'autor del comentari ha d'emplenar el nom i el correu electrònic

en: A valid email address is required
ca: Es necessita una adreça de correu electrònic vàlida

en: Either there are no posts, or something went wrong.
ca: O bé no hi ha cap entrada o bé ha ocorregut un problema tècnic.

en: Sorry, no such post.
ca: No existeix l'entrada.

en: Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened.
ca: No s'ha pogut editar l'entrada. S'ha produït un error.

en: Could not write file %1$s (%2$s)
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer %1$s (%2$s)

en: Is there no link to us?
ca: No hi ha cap enllaç cap a nosaltres?

en: The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn&#8217;t exist, or it is not a pingback-enabled resource.
ca: La URL indicada no pot ser usada com a destinació. O bé no existeix, o bé no admet retropings.

en: The source URL and the target URL cannot both point to the same resource.
ca: La URL d'origen i de destinació no poden apuntar al mateix recurs.

en: The pingback has already been registered.
ca: El retroping ja s'ha registrat.

en: The source URL does not exist.
ca: La URL d'origen no existeix.

en: We cannot find a title on that page.
ca: No podem trobar cap títol en aquesta pàgina.

en: The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source.
ca: La URL d'origen no conté cap enllaç a una URL de destinació i per tant no pot ser usada com a origen.

en: Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)
ca: Retroping de %1$s a %2$s registrat.

en: The specified target URL does not exist.
ca: La URL de destinació no existeix.

en: Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress.
ca: Sembla que manca el connector per al MySQL del PHP que és necessari per al WordPress.

en: WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s
ca: Error a la base de dades del WordPress %1$s a la consulta %2$s feta per %3$s

en: WordPress database error %1$s for query %2$s
ca: Error a la base de dades del WordPress: %1$s per la consulta %2$s

en: Cancel reply
ca: Cancel·la les respostes

en: Post Comment
ca: Envia un comentari

en: Unapproved
ca: Rebutjat

en: Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said that!
ca: Comentari duplicat: sembla ser que ja s'havia dit això abans!

en: Could not update comment status
ca: No s'ha pogut actualitzar l'estat del comentari

en: This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions.
ca: Aquest argument s'ha canviat a una matriu per fer-lo coincidir amb el comportament de les altres funcions del cron.

en: Once Hourly
ca: Una vegada per hora

en: Twice Daily
ca: Dos cops al dia

en: Once Daily
ca: Diària

en: Sort by:
ca: Ordenat per:

en: Page title
ca: Títol de la pàgina

en: Page order
ca: Ordre de les pàgines

en: Page ID
ca: Identificador de la pàgina

en: Exclude:
ca: Excloure:

en: Page IDs, separated by commas.
ca: Identificador de les pàgines, separats per comes.

en: Your blogroll
ca: La vostra llista d'enllaços

en: Show Link Image
ca: Mostra la imatge de l'enllaç

en: Show Link Name
ca: Mostra el nom de l'enllaç

en: Show Link Description
ca: Mostra la descripció de l'enllaç

en: Show Link Rating
ca: Mostra la valoració de l'enllaç

en: Select Month
ca: Selecciona el mes

en: Show post counts
ca: Mostra el nombre d'entrades

en: Entries <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
ca: <abbr title="en anglès, Really Simple Syndication">RSS</abbr> de les entrades

en: Calendar
ca: Calendari

en: Automatically add paragraphs
ca: Afegeix paràgrafs automàticament

en: Select Category
ca: Selecciona la categoria

en: Show hierarchy
ca: Mostra la jerarquia

en: Recent Posts
ca: Entrades recents

en: Number of posts to show:
ca: Nombre d'entrades que cal mostrar:

[ctx: widgets]
note: translators: comments widget: 1: comment author, 2: post link
en: %1$s on %2$s
ca: %1$s en %2$s

en: Untitled
ca: Sense títol

en: RSS Error: %s
ca: Error dels fils de subscripció: %s

en: Enter the RSS feed URL here:
ca: Introdueix la URL del canal RSS aquí:

en: Give the feed a title (optional):
ca: Pots donar un títol al fil (opcional):

en: How many items would you like to display?
ca: Quantes entrades s'han de mostrar?

en: Display item content?
ca: Mostra el contingut de les entrades?

en: Display item author if available?
ca: Mostra l'autor si és disponible?

en: Display item date?
ca: Mostra la data de les entrades?

en: Tag Cloud
ca: Núvol d'etiquetes

en: new WordPress Loop
ca: Nou bucle del WordPress

en: Last updated
ca: Darrera actualització

en: Missing Attachment
ca: Falta l'adjunt

en: Comments for %1$s searching on %2$s
ca: Comentaris per %1$s buscant %2$s

en: Comments for %s
ca: Comentaris per %s

en: Comment on %1$s by %2$s
ca: Comentari de %2$s a %1$s

en: By: %s
ca: Per: %s

en: Comments on: %s
ca: Comentaris a: %s

en: Protected Comments: Please enter your password to view comments.
ca: Comentaris protegits: introdueix la contrasenya per veure els comentaris.

note: translators: min=minute
en: %s min | %s mins
ca[0]: %s minut
ca[1]: %s minuts

en: %s hour | %s hours
ca[0]: %s hora
ca[1]: %s hores

en: %s day | %s days
ca[0]: %s dia
ca[1]: %s dies

en: %s is a protected WP option and may not be modified
ca: %s és una opció protegida del WP i no es pot modificar

en: Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?
ca: No es pot crear el directori %s. Teniu permís d'escriptura en el directori superior?

en: Empty filename
ca: Nom d'e fitxer buit

en: Could not write file %s
ca: El fitxer %s no es pot desar

en: You are attempting to log out of %s
ca: Heu sortit de %s

en: WordPress Failure Notice
ca: Avís de fallada del WordPress

en: Do you really want to <a href='%s'>log out</a>?
ca: Realment voleu <a href='%s'>sortir</a>?

en: Please try again.
ca: Torneu-ho a provar.

en: &laquo; Back
ca: « Tornar enrere

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
ca: %1$s és <strong>obsolet</strong> des de la versió %2$s! Usa %3$s com a substitució.

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
ca: %1$s és <strong>obsolet</strong> des de la versió %2$s i no hi ha cap alternativa disponible!

en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! %3$s
ca: S'ha executat %1$s amb un argument que és <strong>obsolet</strong> des de la versió %2$s! %3$s

en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
ca: S'ha executat %1$s amb un argument que és <strong>obsolet</strong> des de la versió %2$s sense cap alternativa disponible.

en: Select a city
ca: Selecciona una ciutat

en: Manual Offsets
ca: Òfsets manuals

en: Log in
ca: Entra

en: Log out
ca: Surt

en: Remember Me
ca: Recorda'm

en: Register
ca: Registra

en: Site Admin
ca: Administració

note: translators: 1: separator, 2: search phrase
en: Search Results %1$s %2$s
ca: Resultat de la cerca %1$s %2$s

en: Page not found
ca: Pàgina no trobada

note: translators: 1: blog title, 2: separator (raquo)
en: %1$s %2$s Feed
ca: %1$s %2$s canal d'informació

note: translators: 1: blog title, 2: separator (raquo)
en: %1$s %2$s Comments Feed
ca: %1$s %2$s Canal dels comentaris

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post title
en: %1$s %2$s %3$s Comments Feed
ca: %1$s %2$s %3$s Canal dels comentaris

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: category name
en: %1$s %2$s %3$s Category Feed
ca: %1$s %2$s %3$s Canal de les categories

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: tag name
en: %1$s %2$s %3$s Tag Feed
ca: %1$s %2$s %3$s Canal de les etiquetes

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: author name
en: %1$s %2$s Posts by %3$s Feed
ca: %1$s %2$s Entrades per al Canal %3$s

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: search phrase
en: %1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed
ca: %1$s %2$s Resultats de la cerca per al Canal &quot;%3$s&quot;

en: &laquo; Previous
ca: &laquo; Entrades anteriors

en: Next &raquo;
ca: Entrades següents &raquo;

en: Gray
ca: Gris

en: User has blocked requests through HTTP.
ca: L'usuari ha blocat les peticions HTTP.

en: Too many redirects.
ca: Massa redireccionaments.

en: Could not open handle for fopen() to %s
ca: No s'ha pogut obrir un gestor per fopen() a %s

note: translators: month name
en: January
ca: gener

note: translators: month name
en: February
ca: febrer

note: translators: month name
en: March
ca: març

note: translators: month name
en: April
ca: abril

note: translators: month name
en: May
ca: maig

note: translators: month name
en: June
ca: juny

note: translators: month name
en: July
ca: juliol

note: translators: month name
en: August
ca: agost

note: translators: month name
en: September
ca: setembre

note: translators: month name
en: October
ca: octubre

note: translators: month name
en: November
ca: novembre

note: translators: month name
en: December
ca: desembre

note: translators: weekday
en: Sunday
ca: diumenge

note: translators: weekday
en: Monday
ca: dilluns

note: translators: weekday
en: Tuesday
ca: dimarts

note: translators: weekday
en: Wednesday
ca: dimecres

note: translators: weekday
en: Thursday
ca: dijous

note: translators: weekday
en: Friday
ca: divendres

note: translators: weekday
en: Saturday
ca: dissabte

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Sun
ca: dg.

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Mon
ca: dl.

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Tue
ca: dt.

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Wed
ca: dc.

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Thu
ca: dj.

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Fri
ca: dv.

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Sat
ca: ds.

en: Print
ca: Imprimeix

en: Insert/edit image
ca: Insereix/Edita una imatge

en: Insert/edit link
ca: Insereix/Edita un enllaç

en: Insert row before
ca: Insereix fila abans

en: Insert row after
ca: Insereix fila després

en: Delete row
ca: Suprimeix la fila

en: Insert column before
ca: Insereix columna abans

en: Insert column after
ca: Insereix columna després

en: Merge table cells
ca: Ajunta les cel·les

en: Table row properties
ca: Propietats de les files

en: Table cell properties
ca: Propietats de les cel·les

en: Table properties
ca: Propietats de la taula

en: Paste table row before
ca: Enganxa com a fila anterior

en: Paste table row after
ca: Enganxa com a fila posterior

en: Cut table row
ca: Retalla la fila

en: Copy table row
ca: Copia la fila

en: Delete table
ca: Suprimeix la taula

en: Row
ca: Fila

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
ca: Perdreu els canvis que heu fet si abandoneu aquesta pàgina.

en: Document properties
ca: Propietats del document

en: Paragraph
ca: Paràgraf

en: Heading 1
ca: Capçalera 1

en: Heading 2
ca: Capçalera 2

en: Heading 3
ca: Capçalera 3

en: Heading 4
ca: Capçalera 4

en: Heading 5
ca: Capçalera 5

en: Heading 6
ca: Capçalera 6

en: Blockquote
ca: Citació

en: Bold
ca: Negreta

en: Italic
ca: Itàlica

en: Underline
ca: Subratllat

en: Strikethrough
ca: Ratllat

en: Subscript
ca: Subíndex

en: Superscript
ca: Superíndex

en: Cut
ca: Retalla

en: Copy
ca: Copia

en: Paste
ca: Enganxa

en: New document
ca: Nou document

en: Image description
ca: Descripció de l'imatge

en: Border
ca: Contorn

en: Vertical space
ca: Espai vertical

en: Horizontal space
ca: Espai horitzontal

en: Constrain proportions
ca: Manté les proporcions

en: Type
ca: Tipus

en: Loop
ca: Llaç (Loop)

en: Align
ca: Alineació

en: Background
ca: Fons

en: Fullscreen
ca: Pantalla completa

en: Mute
ca: Sense so

en: Edit Gallery
ca: Edita la galeria

en: Source
ca: Codi font

en: Link Rel
ca: Relatiu a l'enllaç

en: Letter
ca: Lletra

en: Action
ca: Acció

en: Select all
ca: Selecciona-ho tot

en: Check Spelling
ca: Revisió ortogràfica

en: Remove link
ca: Suprimeix l'enllaç

en: Insert Page Break tag
ca: Insereix una marca "salt de pàgina"

en: Comments Feed
ca: Canal de comentaris

en: Previous Post
ca: Entrada prèvia

en: Next Post
ca: Entrada següent

en: Last Post
ca: Darrera entrada

en: Newer Comments &raquo;
ca: Comentaris més recents &raquo;

en: &laquo; Older Comments
ca: &laquo; Comentaris anteriors

note: translators: $thousands_sep argument for https://secure.php.net/number_format, default is ,
en: number_format_thousands_sep
ca: .

en: That user does not exist.
ca: Aquest usuari no existeix.

en: You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider.
ca: No podeu utilitzar aquest correu electrònic per registrar-vos. Estem tenint problemes amb ell perquè bloca alguns dels nostres correus electrònics. Utilitzeu altre proveïdor de correu.

en: Sorry, usernames must have letters too!
ca: Els nom d'usuaris han de tenir lletres també!

en: Sorry, that email address is not allowed!
ca: Aquesta adreça de correu electrònic no està permesa!

en: Sorry, that username already exists!
ca: Aquest nom d'usuari ja existeix!

en: Sorry, that email address is already used!
ca: Aquesta adreça de correu electrònic ja l'estan utilitzant!

en: That username is currently reserved but may be available in a couple of days.
ca: Aquest nom d'usuari està actualment reservat però pot estar disponible en un parell de dies.

en: That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing.
ca: Ja s'ha usat aquest adreça electrònica. Comproveu si us ha arribat un correu electrònic d'activació a la safata d'entrada. Estarà disponible en un parell de dies si no feu res.

en: Invalid activation key.
ca: Codi d'activació no vàlid.

en: Could not create user
ca: No s'ha pogut crear l'usuari

en: That username is already activated.
ca: Aquest nom d'usuari ja està actiu.

en: New User Registration: %s
ca: Registre d'un nou usuari: %s

en: New %1$s User: %2$s
ca: Nou %1$s usuari: %2$s

en: Sorry, you have used your space allocation. Please delete some files to upload more files.
ca: Heu consumit l'espai que teníeu assignat. Esborreu alguns fitxers per a penjar-ne més.

note: translators: 1: blog name, 2: post title
en: [%1$s] Comment: "%2$s"
ca: [%1$s] Comentari des de: "%2$s"

note: translators: 1: blog name, 2: post title
en: [%1$s] Trackback: "%2$s"
ca: [%1$s] Retroenllaç des de: "%2$s"

note: translators: 1: blog name, 2: post title
en: [%1$s] Pingback: "%2$s"
ca: [%1$s] Retroping des de: "%2$s"

en: Trash it: %s
ca: Envia-la a la Paperera: %s

en: Delete it: %s
ca: Suprimeix-lo: %s

en: Spam it: %s
ca: Marca com a brossa: %s

en: Trackback excerpt:
ca: Extracte del retroenllaç:

en: Pingback excerpt:
ca: Extracte del retroping:

en: Approve it: %s
ca: Aprova: %s

en: Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel: | Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:
ca[0]: En aquest moment hi ha %s comentari esperant l'aprovació. Visiteu el tauler de moderació:
ca[1]: En aquest moment hi ha %s comentaris esperant l'aprovació. Visiteu el tauler de moderació:

en: [%1$s] Please moderate: "%2$s"
ca: [%1$s] Pendents de moderació: "%2$s"

en: Username: %s
ca: Nom d'usuari: %s

en: [%s] New User Registration
ca: [%s] Registre d'usuari nou

en: Protected: %s
ca: Protegit: %s

en: Private: %s
ca: Privat: %s

en: There is no excerpt because this is a protected post.
ca: No hi ha extracte perquè és una entrada protegida.

en: Next page
ca: Pàgina següent

en: Previous page
ca: Pàgina prèvia

en: Home
ca: Pàgina d'inici

en: %1$s [Autosave]
ca: %1$s [Desat Automàtic]

en: %1$s [Current Revision]
ca: %1$s [Revisió Actual]

en: Revision
ca: Revisió

en: Published <span class="count">(%s)</span> | Published <span class="count">(%s)</span>
ca[0]: Publicada <span class="count">(%s)</span>
ca[1]: Publicades <span class="count">(%s)</span>

en: Scheduled <span class="count">(%s)</span> | Scheduled <span class="count">(%s)</span>
ca[0]: Previst <span class="count">(%s)</span>
ca[1]: Previstos <span class="count">(%s)</span>

en: Draft <span class="count">(%s)</span> | Drafts <span class="count">(%s)</span>
ca[0]: Esborrany <span class="count">(%s)</span>
ca[1]: Esborranys</a> <span class="count">(%s)</span>

en: Pending <span class="count">(%s)</span> | Pending <span class="count">(%s)</span>
ca[0]: Pendent <span class="count">(%s)</span>
ca[1]: Pendents <span class="count">(%s)</span>

en: Private <span class="count">(%s)</span> | Private <span class="count">(%s)</span>
ca[0]: Privada <span class="count">(%s)</span>
ca[1]: Privades <span class="count">(%s)</span>

en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
ca[0]: Paperera <span class="count">(%s)</span>
ca[1]: Paperera <span class="count">(%s)</span>

en: Content, title, and excerpt are empty.
ca: El contingut, títol i extracte són buits.

en: Could not update post in the database
ca: No s'ha pogut actualitzar l'entrada a la base de dades

en: Could not insert post into the database
ca: No s'ha pogut inserir l'entrada a la base de dades

en: The page template is invalid.
ca: La plantilla de pàgina no és vàlida

en: Cannot create a revision of a revision
ca: No es pot crear una revisió d'una revisió

en: Cannot create a user with an empty login name.
ca: No es pot crear un usuari amb un nom d'usuari buit.

en: An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.
ca: S'ha produït un error; probablement l'RSS ha deixat de funcionar. Torneu-ho a provar d'aquí una estona.

en: Close all open tags
ca: Tanca totes les etiquetes obertes

en: close tags
ca: Tanca les etiquetes

en: Enter the URL
ca: Introdueix URL

en: Enter the URL of the image
ca: Introdueix URL de la imatge

en: Enter a description of the image
ca: Introdueix una descripció de la imatge

en: An unidentified error has occurred.
ca: S'ha produït un error no identificat.

en: Next &gt;
ca: Entrades següents &gt;

en: &lt; Prev
ca: &lt; Entrades anteriors

en: Image
ca: Imatge

en: of
ca: de

en: This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them.
ca: Aquesta funció requereix de marcs en línia. Teniu els marcs incorporats desactivats o el vostre navegador no els suporta.

en: You have attempted to queue too many files.
ca: Heu intentat enviar a la cua massa fitxers.

en: This file is empty. Please try another.
ca: Aquest fitxer és buit. Escolliu-ne un altre.

en: This file type is not allowed. Please try another.
ca: Aquest fitxer és d'un tipus no permès. Proveu-ho amb altre.

en: An error occurred in the upload. Please try again later.
ca: S'ha produït un error carregant el fitxer. Torneu-ho a provar d'aquí una estona.

en: There was a configuration error. Please contact the server administrator.
ca: S'ha produït un error de configuració. Contacteu amb l'administrador del servidor.

en: You may only upload 1 file.
ca: Només podeu penjar 1 fitxer.

en: HTTP error.
ca: Error d'HTTP.

en: Upload failed.
ca: La càrrega del fitxer ha fallat.

en: IO error.
ca: Error d'Entrada/Sortida.

en: Security error.
ca: Error de seguretat.

en: Upload stopped.
ca: La càrrega del fitxer s'ha aturat.

en: Crunching&hellip;
ca: Processant&hellip;

en: moved to the trash.
ca: s'ha mogut a la paperera.

[ctx: password strength]
en: Medium
ca: Mitjana

en: Publish on:
ca: Publica el:

en: Schedule for:
ca: Previst per:

en: Published on:
ca: Publicat el:

en: Show more comments
ca: Mostra més comentaris

en: No more comments found.
ca: No s'han trobat més comentaris.

en: Password Protected
ca: Protecció amb contrasenya

en: Submitted on:
ca: Enviat el:

en: Error while saving the changes.
ca: S'ha produït un error mentre es desaven els canvis.

en: Remove From Bulk Edit
ca: Suprimeix de l'edició massiva

en: Saving...
ca: S'està desant...

en: Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment.
ca: No podem establir-la com a miniatura de la imatge. Proveu amb un altre fitxer adjunt.

en: Saving Draft&#8230;
ca: S'està desant l'esborrany&#8230;

en: Empty Term
ca: Terme buit

en: Could not insert term into the database
ca: No s'ha pogut inserir el terme a la base de dades

en: The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term
ca: L'URL "%s" ja s'utilitza en un altre terme

en: Invalid object ID
ca: Identificador d'objecte no vàlid

en: The parent theme is missing. Please install the "%s" parent theme.
ca: El tema pare no existeix. Instal·leu el tema pare "%s".

en: Stylesheet is missing.
ca: Falta el full d'estil.

en: <strong>ERROR</strong>: The username field is empty.
ca: <strong>ERROR</strong>: El camp del nom d'usuari està buit.

en: <strong>ERROR</strong>: The password field is empty.
ca: <strong>ERROR</strong>: El camp de la contrasenya està buit.

en: <strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer.
ca: <strong>ERROR</strong>: El vostre compte s'ha marcat com a brossa.

en: Please log in again.
ca: Entreu de nou.

en: Sidebar %d
ca: Barra lateral %d

en: <strong>ERROR</strong>: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher
ca: <strong>ERROR</strong>: el WordPress %1$s requereix MySQL %2$s o posterior

en: Powered by WordPress
ca: Funcionant amb el WordPress

en: <strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address.
ca: <strong>ERROR</strong>: No hi ha cap usuari registrat amb aquesta adreça electrònica.

en: Password reset is not allowed for this user
ca: Per a aquest nom d'usuari no es permet reinicialitzar la contrasenya

en: [%s] Password Reset
ca: [%s] Reinicialitza la contrasenya

en: Invalid key
ca: Clau no vàlida

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
ca: <strong>ERROR</strong>: La adreça de correu electrònic no és correcta.

en: Lost Password
ca: Contrasenya perduda

en: Get New Password
ca: Obté una contrasenya nova

en: Registration Form
ca: Formulari de registre

en: Register For This Site
ca: Registra'm en aquest lloc

en: Lost your password?
ca: Heu perdut la contrasenya?

en: You have logged in successfully.
ca: Heu iniciat la sessió correctament.

en: You are now logged out.
ca: L'usuari s'ha desconnectat.

en: User registration is currently not allowed.
ca: No es permet el registre de nous usuaris.

en: Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!
ca: Tranqui company!, no cal comprovar si hi ha nous e-mails tant a sovint!

en: There doesn&#8217;t seem to be any new mail.
ca: No sembla que hi hagi cap correu nou.

en: Author is %s
ca: L'autor és %s

en: Privacy:
ca: Privadesa:

en: (Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)
ca: (Ha de tenir almenys 4 caràcters, lletres i números solament.)

en: Email&nbsp;Address:
ca: Adreça&nbsp;electrònica:

en: There was a problem, please correct the form below and try again.
ca: Ha hagut un problema, corregiu el formulari d'aquí sota i proveu de nou.

note: translators: %s: name of the network
en: Get your own %s account in seconds
ca: Obteniu el vostre compte %s en segons

en: Just a username, please.
ca: Solament un nom d'usuari.

en: Next
ca: Següent

note: translators: %s: username
en: %s is your new username
ca: El nou nom d'usuari és %s

en: But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>.
ca: Però, abans de començar a fer servir el vostre nom d'usuari, <strong>haureu d'activar-lo</strong>.

en: If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.
ca: Si no activeu el vostre nom d'usuari en dos dies, haureu de registrar-vos altra vegada.

en: Signup
ca: Registre

en: Still waiting for your email?
ca: Encara esteu esperant el correu electrònic?

en: Registration has been disabled.
ca: El registre s'ha desactivat.

en: User registration has been disabled.
ca: El registre d'usuaris s'ha desactivat.

en: Help
ca: Ajuda

en: Black
ca: Negre

en: Blue
ca: Blau

en: Brown
ca: Marró

en: Green
ca: Verd

en: Orange
ca: Taronja

en: Pink
ca: Rosa

en: Purple
ca: Violeta

en: Red
ca: Vermell

en: Silver
ca: Plata

en: White
ca: Blanc

en: Yellow
ca: Groc

en: Width
ca: Amplada

en: About
ca: Quant a

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
ca: <strong>ERROR</strong>: Introduïu un nom d'usuari.

en: <strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
ca: <strong>ERROR</strong>: Aquesta adreça electrònica ja existeix. Trieu-ne una altra.

en: There are no options for this widget.
ca: No hi ha opcions per a aquest giny.

en: Strength indicator
ca: Indicador de robustesa

en: Edit Category
ca: Edita la categoria

en: Edit Link
ca: Edita l'enllaç

[ctx: page]
en: Add New
ca: Afegeix

en: Allow people to post comments on new articles
ca: Permet a la gent fer comentaris a les noves entrades

en: Date Format
ca: Format de data

en: Time Format
ca: Format de l'hora

en: Height
ca: Alçada

en: Default
ca: Predeterminada

en: Plugin
ca: Extensió

en: Title:
ca: Títol:

en: Separate tags with commas
ca: Separa les etiquetes amb comes

en: Select All
ca: Selecciona-ho tot

en: (required)
ca: (necessari)

en: Website
ca: Lloc web

en: Widgets
ca: Ginys

en: Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened.
ca: Desgraciadament l'entrada no s'ha pogut publicar per algun problema tècnic.

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited.
ca: Per algun motiu estrany i molest aquesta entrada no s'ha pogut publicar.

en: Sorry, comments are closed for this item.
ca: Disculpeu, els comentaris estan tancats.

en: Sorry, you must be logged in to post a comment.
ca: Disculpeu, heu d'iniciar una sessió per escriure un comentari.

en: All
ca: Tots

en: &laquo; Previous Page
ca: &laquo; Pàgina prèvia

en: Next Page &raquo;
ca: Pàgina següent &raquo;

en: No results found.
ca: No s'ha trobat cap resultat.

en: Comments on %s
ca: Comentaris a %s

en: Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform.
ca: Funcionant amb el WordPress, plataforma semàntica de publicació personal de primer ordre.

en: Enter your password to view comments.
ca: Escriviu la vostra contrasenya per veure els comentaris.

en: No Comments
ca: No hi ha comentaris

en: 1 Comment
ca: 1 comentari

en: Edit This
ca: Edita això

note: translators: %s: login URL
en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
ca: Disculpa, heu d'<a href="%s">iniciar la sessió</a> per escriure un comentari.

en: Tags:
ca: Etiquetes:

en: Pages:
ca: Pàgines:

en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
ca: <abbr title="en inglés, Really Simple Syndication">RSS</abbr> dels comentaris

en: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">says:</span>
ca: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">escrigué:</span>

en: Your comment is awaiting moderation.
ca: El comentari està esperant moderació.

note: translators: 1: comment date, 2: comment time
en: %1$s at %2$s
ca: %1$s a les %2$s

en: (Edit)
ca: (Edita)

en: Visit %s&#8217;s website
ca: Visita el web de %s

en: Posts by %s
ca: Entrades de %s

en: Last updated: %s
ca: Darrera actualització: %s

en: Bookmarks
ca: Favorits

en: Usage of user levels by plugins and themes is deprecated. Use roles and capabilities instead.
ca: L'ús de tipus d'usuari per les extensions i els temes és obsolet. Useu en el seu lloc rols i capacitats.

en: No categories
ca: No hi ha categories

en: %s topic | %s topics
ca[0]: %s tema
ca[1]: %s temes

en: Feed for all posts filed under %s
ca: Canal de totes les entrades arxivades en %s

en: Log in to Reply
ca: Entra per respondre

en: Leave a Comment
ca: Feu un comentari

en: Log in to leave a Comment
ca: Entra per fer un comentari

en: Click here to cancel reply.
ca: Feu clic aquí per cancel·lar la resposta.

en: Leave a Reply
ca: Deixa un comentari

en: Leave a Reply to %s
ca: Respon a %s

en: Author
ca: Autor

[ctx: noun]
note: translators: field name in comment form
en: Comment
ca: Comentari

en: Are you sure you want to do this?
ca: Segur que voleu fer això?

en: Restore
ca: Restaura

note: translators: %s: Time since the last update
en: %s ago
ca: fa %s

en: Undo
ca: Desfés

en: Apply
ca: Aplica

en: Comments
ca: Comentaris

en: Publish
ca: Publica

en: Excerpt
ca: Extracte

en: Link Categories
ca: Categories d'enllaços

en: Search Categories
ca: Cerca categories

en: Edit Link Category
ca: Edita la categoria d'enllaços

en: Update Category
ca: Actualitza la categoria

en: Add Link
ca: Afegeix un enllaç

en: Save
ca: Desa

en: Target
ca: Destinació

en: Advanced
ca: Avançat

en: None
ca: Cap

en: Edit Tag
ca: Edita l'etiqueta

[ctx: post]
en: Add New
ca: Afegeix

en: View Post
ca: Mostra l'entrada

en: Edit Post
ca: Edita l'entrada

en: Done
ca: Fet

en: Anonymous
ca: Anònim

en: Submit
ca: Envia

en: Invalid file type
ca: Tipus de fitxer invàlid

en: Preview
ca: Previsualitza

en: Recent Comments
ca: Comentaris recents

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Content
ca: Contingut

en: Tags
ca: Etiquetes

en: Save Draft
ca: Desa l'esborrany

en: No comments yet.
ca: Encara no hi ha comentaris.

en: Edit comment
ca: Edita el comentari

en: Reply
ca: Respon

en: Pingback
ca: Retroping

en: Trackback
ca: Retroenllaç

en: Number of comments to show:
ca: Nombre de comentaris que cal mostrar:

en: <strong>RSS Error</strong>: %s
ca: <strong>Error del fil RSS</strong>: %s

en: Unknown Feed
ca: Fil de RSS desconegut

en: Header
ca: Capçalera

en: Sidebar
ca: Barra lateral

en: Archives
ca: Arxius

en: Password
ca: Contrasenya

en: Redo
ca: Refés

en: Scale
ca: Escala

en: Thumbnail
ca: Miniatura

en: File &#8220;%s&#8221; doesn&#8217;t exist?
ca: Fitxer '%s' inexistent?

en: The GD image library is not installed.
ca: La biblioteca d'imatges de GD no està instal·lada.

en: File &#8220;%s&#8221; is not an image.
ca: El fitxer '%s' no és cap imatge.

en: Add Media
ca: Afegeix un mèdia

en: Saved.
ca: Desat.

en: Left
ca: Esquerra

en: Center
ca: Centrat

en: Right
ca: Dreta

en: Medium
ca: Mitjana

en: Full Size
ca: Mida Original

en: Size
ca: Mida

en: Alignment
ca: Alineació

en: Caption
ca: Llegenda

en: Link URL
ca: URL

en: Enter a link URL or click above for presets.
ca: Introduïu l'URL d'un enllaç o cliqueu aquí dalt per als valors predeterminats.

en: Edit Image
ca: Edita la Imatge

en: Media
ca: Mèdia

en: Image URL
ca: Adreça URL

en: Save as Pending
ca: Desa com a pendent

en: Privately Published
ca: Publicat com a privada

en: OK
ca: D'acord

en: Private
ca: Privada

en: Public, Sticky
ca: Públic, fixat

en: Schedule
ca: Previst

en: Add or remove tags
ca: Afegeix o elimina etiquetes

en: Add
ca: Afegeix

en: All Categories
ca: Totes les categories

en: Dismiss
ca: Oblida-ho

en: Search
ca: Cerca

en: Version:
ca: Versió:

en: View Page
ca: Mostra la pàgina

en: Links
ca: Enllaços

en: Uncategorized
ca: General

en: Pages
ca: Pàgines

en: Close
ca: Tanca

en: New Page
ca: Pàgina nova

en: Edit Media
ca: Edita un mèdia

en: New Post
ca: Entrada nova

en: (no title)
ca: (sense títol)

en: Activation Key Required
ca: Cal un codi d'activació

en: Activation Key:
ca: Codi d'activació:

en: Your account is now active!
ca: El vostre compte és actiu ara!

en: An error occurred during the activation
ca: S'ha produït un error durant l'activació.

en: Username:
ca: Nom d'usuari:

en: No posts found.
ca: No s'ha trobat cap entrada.

en: Published
ca: Publicada

en: Pending Review
ca: Pendent de revisió

en: Draft
ca: Esborrany

note: translators: comment date format. See https://secure.php.net/date translators: date format in table columns, see https://secure.php.net/date
en: Y/m/d
ca: d/m/Y

en: Visit Site
ca: Visita el web

en: Log Out
ca: Surt

en: Read more...
ca: Llegir més ...
